JMdictDB - Entries

jmdict 1362950 Active (id: 2306790)
申し上げる [ichi1,news1,nf17] ；申上げる；申しあげる
【もうしあげる [ichi1,news1,nf17] 】

[v1,vt] [hum]
▶ to say
▶ to tell
▶ to state
▶ to express
▶ to offer
▶ to extend (greetings, congratulations, etc.)

[v1,aux-v] [hum]
《after a word beginning with お- or ご-》
▶ to do

Cross references:
	⇐ see: 2863245 参らす【まいらす】 2. to do
	⇐ see: 1352320 上げる【あげる】 25. to humbly do ...

Conjugations

History:

8.	A 2024-07-15 21:20:39 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	Daijisen:「お」や「御 (ご) 」の付いた自分の行為を表す体言に付けて、その行為の対象を敬う。 JE examples.
7.	A* 2024-07-15 12:20:58
	Refs:	daijisen
	Diff:	@@ -36,0 +37 @@ +<s_inf>after a word beginning with お- or ご-</s_inf>
6.	A 2022-04-25 07:45:34 Jim Breen <...address hidden...>
5.	A* 2022-04-25 01:33:50 Stephen Kraus <...address hidden...>
	Comments:	Aligning sense part-of-speech information
	Diff:	@@ -33,0 +34 @@ +<pos>&v1;</pos>
4.	A 2013-07-22 22:41:04 Jim Breen <...address hidden...>
(show/hide 3 older log entries)
3.	A* 2013-07-22 21:36:21 Richard Warmington <...address hidden...>
	Refs:	to do - 勉強の成果をご披露申し上げます。 - うるさいことを申し上げるつもりはないのですが…。 I think "to do for" is the least felicitous of three alternatives: - to do - to do for - to do for you/him/her/etc. The [hum] tag already suggests the "for you" part. . - "to express" is appropriate here as a more formal alternative to "to say" EDICT: お喜び申し上げる to express pleasure on receiving news, etc. ALC: ご親切に対し、お礼を申し上げる言葉が見つかりません。 I cannot express my appreciation enough for your kindness. - to extend: ALC: ～に心からお祝いを申し上げる extend one's most sincere congratulations to
	Diff:	@@ -29,0 +29,3 @@ +<gloss>to express</gloss> +<gloss>to offer</gloss> +<gloss>to extend (greetings, congratulations, etc.)</gloss> @@ -33,1 +36,1 @@ -<gloss>to do for</gloss> +<gloss>to do</gloss>
2.	A 2013-03-01 10:58:52 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2013-02-28 14:33:55
	Comments:	As suspectable from the presence of 'mousu', this is something done by the speaker (in both cases), and is thus humble rather than honorific. [2] has thus been changed to be [hum].
	Diff:	@@ -32,1 +32,1 @@ -<misc>&hon;</misc> +<misc>&hum;</misc>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

Search \| Advanced Search \| New Entry \| Submissions \| Help \| Doc	DB=jmdict

If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.

JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries