JMdictDB - Entries

jmdict 1277440 Active (id: 2305257)
いい加減 [ichi1] ；好い加減 [sK] ；良い加減 [sK] ；好加減 [sK]
【いいかげん [ichi1] 】

[adj-na]
▶ irresponsible
▶ perfunctory
▶ careless

Cross references:
	⇐ see: 2865277 ええ加減【ええかげん】 1. irresponsible; perfunctory; careless

[adj-na]
▶ lukewarm
▶ half-baked
▶ halfhearted
▶ vague

Cross references:
	⇐ see: 2865277 ええ加減【ええかげん】 2. lukewarm; half-baked; halfhearted; vague

[adj-na,adv]
《used to express one's wish for something to end》
▶ (already) enough

Cross references:
	⇒ see: 1982060 いい加減にする 1. to put an end to something; to get something over with; to quit something one has been engaged in too long or to an excessive degree
	⇐ see: 2865277 ええ加減【ええかげん】 3. (already) enough

[adv]
▶ considerably
▶ quite
▶ rather
▶ pretty

Cross references:
	⇐ see: 2865277 ええ加減【ええかげん】 4. considerably; quite; rather; pretty

History:

16.	A 2024-06-20 05:44:27 Jim Breen <...address hidden...>
15.	A* 2024-06-20 04:12:26 Marcus Richert <...address hidden...>
	Refs:	いい加減 2854490 98.0% 良い加減 31326 1.1% 好い加減 26243 0.9%
	Diff:	@@ -9,0 +10,4 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>良い加減</keb>
14.	A 2022-09-12 23:04:59 Jim Breen <...address hidden...>
13.	A* 2022-09-12 22:29:38 Robin Scott <...address hidden...>
	Comments:	I think we can keep it simple.
	Diff:	@@ -37,3 +37,2 @@ -<s_inf>when expressing one wants something to end, or somebody to stop doing something</s_inf> -<gloss>(gone on) for long enough</gloss> -<gloss>about (damn) time</gloss> +<s_inf>used to express one's wish for something to end</s_inf> +<gloss>(already) enough</gloss>
12.	A* 2022-09-12 15:28:11
	Comments:	I think this is a better note based on the kokugo definitions. I don't think the other two glosses fit with the note and the newest gloss, so I removed them, seems less confusing like this.
	Diff:	@@ -37,4 +37,3 @@ -<s_inf>usu. in suggestions or orders</s_inf> -<gloss>reasonable</gloss> -<gloss>sensible</gloss> -<gloss>gone on for long enough</gloss> +<s_inf>when expressing one wants something to end, or somebody to stop doing something</s_inf> +<gloss>(gone on) for long enough</gloss> +<gloss>about (damn) time</gloss>
(show/hide 11 older log entries)
11.	A 2022-09-12 11:14:50 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	OK, I'll include that.
	Diff:	@@ -39,0 +40 @@ +<gloss>gone on for long enough</gloss>
10.	A* 2022-09-11 14:44:03
	Comments:	it's in daijisen: 相当な程度に達しているので、ほどほどのところで終わってほしいさま。「―に雨もやんでほしい」「冗談は―でやめてくれ」 and nikkoku: かなりの程度までいっているので、もうほどほどにしたいさま。このくらいでおわりにしたいさま。 and I'm sure all the others too, these two just spell it out properly. it's just that jmdict sense 3 is not glossed very helpfully. "gone on for long enough" could work
9.	A* 2022-09-11 13:19:50
	Comments:	I think it's sense 3 used adverbially.
	Diff:	@@ -34,0 +35 @@ +<pos>&adv;</pos> @@ -38 +39 @@ -<gloss>moderate</gloss> +<gloss>sensible</gloss> @@ -46,7 +46,0 @@ -</sense> -<sense> -<pos>&exp;</pos> -<gloss>enough already</gloss> -<gloss>time to get serious</gloss> -<gloss>no more fooling around</gloss> -<gloss>now we ought to ...</gloss>
8.	A* 2022-09-11 12:00:24
	Comments:	How would you translate that sentence?
7.	A* 2022-09-11 11:21:43 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	いい加減 2854490 99.1% 好い加減 26243 0.9% 好加減 339 0.0%
	Comments:	I'm fine with the sK tags. I'm afraid I can't see that 5th sense in that reference. It's not in the JEs or kokugos.
6.	A* 2022-09-11 10:31:41
	Refs:	https://president.jp/articles/amp/60935?page=1 無意味な感染対策をいつまで続けるつもりか。いいかげん、『忖度マスク』はやめるべきだ。
	Diff:	@@ -9,0 +10 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf> @@ -13 +14 @@ -<ke_inf>&io;</ke_inf> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> @@ -44,0 +46,7 @@ +</sense> +<sense> +<pos>&exp;</pos> +<gloss>enough already</gloss> +<gloss>time to get serious</gloss> +<gloss>no more fooling around</gloss> +<gloss>now we ought to ...</gloss>
5.	A 2018-02-25 04:58:51 Marcus Richert <...address hidden...>
	Diff:	@@ -34,0 +35 @@ +<s_inf>usu. in suggestions or orders</s_inf> @@ -36 +37 @@ -<gloss>moderate (usu. in suggestions or orders)</gloss> +<gloss>moderate</gloss>
4.	A 2017-11-08 09:14:52 Marcus Richert <...address hidden...>
	Refs:	twitter search
3.	A* 2017-11-08 01:17:44 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	gg5, prog, WWW hits
	Comments:	I don't think sense 1 is [uk]. The JE examples use いい加減.
	Diff:	@@ -21 +20,0 @@ -<misc>&uk;</misc>
2.	A 2011-11-25 21:14:28 Jim Breen <...address hidden...>
	Diff:	@@ -13,0 +13,1 @@ +<ke_inf>&io;</ke_inf>
1.	A* 2011-11-25 04:00:40
	Diff:	@@ -10,0 +10,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>好加減</keb>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

Search \| Advanced Search \| New Entry \| Submissions \| Help \| Doc	DB=jmdict

If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.

JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries