JMdictDB - Entries

jmdict 1594260 Active (id: 2301020)
子細 [news2,nf41] ；仔細
【しさい [news2,nf41] 】

1.	[n] ▶ reasons ▶ circumstances
2.	[n,adj-na] ▶ details ▶ particulars ▶ significance ▶ meaning
3.	[n] 《with neg. sentence》 ▶ hindrance ▶ inconvenience ▶ objection

History:

9.	A 2024-05-17 12:06:34 Jim Breen <...address hidden...>
8.	A* 2024-05-16 23:09:27 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	gg5, prog, meikyo 子細 28,879 子細に 10,255
	Comments:	GG5 and prog have three senses, like the kokugos. I think we should have an entry for 子細に.
	Diff:	@@ -19 +18,0 @@ -<pos>&adj-na;</pos> @@ -21 +19,0 @@ -<gloss>details</gloss> @@ -23,2 +20,0 @@ -<gloss>significance</gloss> -<gloss>particulars</gloss> @@ -27,0 +24,9 @@ +<pos>&adj-na;</pos> +<gloss>details</gloss> +<gloss>particulars</gloss> +<gloss>significance</gloss> +<gloss>meaning</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<s_inf>with neg. sentence</s_inf> @@ -29,2 +34,2 @@ -<gloss>obstruction</gloss> -<gloss>interference</gloss> +<gloss>inconvenience</gloss> +<gloss>objection</gloss>
7.	A 2024-05-15 04:41:00 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	GG5: 1 〈事情〉 circumstances; 〈詳細〉 details; 《文》 particulars ¶子細に in detail; 《文》 minutely ･子細に語る give a detailed [full] account 《of》･子細に点検する make a close inspection 《of》.
	Comments:	The JEs combine those senses, and think it works well. They also only have 子細, and the kokugos lead with it so I'd leave it as it is.
	Diff:	@@ -20,6 +19,0 @@ -<gloss>detailed</gloss> -<gloss>minute</gloss> -</sense> -<sense> -<pos>&n;</pos> -<pos>&adj-na;</pos> @@ -26,0 +21 @@ +<gloss>details</gloss>
6.	A* 2024-05-13 15:38:19 GM
	Refs:	デジタル大辞泉, 旺文社国語辞典
	Comments:	most of my dictionaries have it as the first definition. Also as for 子 vs 仔, I think 仔 is the correct kanji for this word since it has the detailed/minute meaning and is used in the examples: し【仔】 ① こまかに。くわしく。「仔細」 ② こ。動物の子。「仔牛（こうし）」し【×仔】㊀〈シ〉小さい。細かい。「仔細」㊁〈こ〉動物の子。「仔羊」
	Diff:	@@ -16,0 +17,6 @@ +<sense> +<pos>&n;</pos> +<pos>&adj-na;</pos> +<gloss>detailed</gloss> +<gloss>minute</gloss> +</sense>
5.	A 2011-07-23 05:19:24 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Certainly both are sanctioned, although 大辞林 tags 仔細 as deprecated. I'll go the the 常用漢字 one first, I think.
(show/hide 4 older log entries)
4.	A* 2011-07-23 05:05:56 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	so what should it be? if 仔細 is legitimately (intentionally) more common and better understood, i guess it should be first... this is a weird situation...
3.	A* 2011-07-23 00:18:03 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	FWIW, the counts in the Google Japanese ngrams are: 子細: 28,911 仔細: 41,748 Even this is odd. I blame IMEs for dishing out the non-常用 version first.
2.	A* 2011-07-22 17:27:28 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	all dics put 子細 first (if they even have 仔細 at all) and it has the usage tags. 仔細 gets more google hits, but not a single j-e i have access to bothers with 仔細 at all, so i don't think the google hits are legitimate
	Diff:	@@ -4,3 +4,0 @@ -<k_ele> -<keb>仔細</keb> -</k_ele> @@ -11,0 +8,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>仔細</keb> @@ -19,0 +19,1 @@ +<pos>&adj-na;</pos>
1.	A* 2011-07-22 14:43:12 Nils Roland Barth <...address hidden...>
	Comments:	Split into two definitions: reasons vs. obstructions.
	Diff:	@@ -23,0 +23,3 @@ +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

Search \| Advanced Search \| New Entry \| Submissions \| Help \| Doc	DB=jmdict

If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.

JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries