JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help | Doc |
| 1. |
[n]
[sens]
▶ incurable disease (due to evil deeds in one's past life) ▶ chronic affliction ▶ bad karma |
|
| 5. | R 2024-05-14 09:20:30 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Fork. I can't see it in references. If you have examples, I suggest you add it as a new sense. |
|
| 4. | A* 2024-05-14 01:43:58 Nicolas Maia | |
| Comments: | A bit idiomatic... too idiomatic? |
|
| Diff: | @@ -14,0 +15 @@ +<gloss>bad karma</gloss> |
|
| 3. | A* 2024-05-14 00:22:48 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | I think it's just one sense. The "due to evil deeds in one's past life" part is presumably what makes it [sens]. |
|
| Diff: | @@ -13 +13 @@ -<gloss>incurable disease</gloss> +<gloss>incurable disease (due to evil deeds in one's past life)</gloss> @@ -15,6 +14,0 @@ -</sense> -<sense> -<pos>&n;</pos> -<field>&Buddh;</field> -<misc>&arch;</misc> -<gloss>disease due to evil deeds in one's past life</gloss> |
|
| 2. | A* 2024-05-12 21:54:51 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Maybe this works. |
|
| Diff: | @@ -15,0 +16,6 @@ +<sense> +<pos>&n;</pos> +<field>&Buddh;</field> +<misc>&arch;</misc> +<gloss>disease due to evil deeds in one's past life</gloss> +</sense> |
|
| 1. | A* 2024-05-12 20:32:27 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5 sankoku: 差別的なことば kanjipedia has a 仏 tag. https://www.kanjipedia.jp/kotoba/0001565800 |
|
| Comments: | Kokugos describe this as an illness contracted due to karmic retribution / evil deeds in one's past life. Not sure if or how we should work that in. Could maybe have a second sense with a [Buddh] tag. |
|
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<misc>&sens;</misc> @@ -12,0 +14 @@ +<gloss>chronic affliction</gloss> |
|