jmdict 2840962 Active (id#2229081)
全面禁煙
【 ぜんめんきんえん 】
  1. [n]
    《on signage》
    • total ban on smoking (in all areas)
    • completely non-smoking
History:
    • A 2023-04-20 11:52:19 Jim Breen (id#2229081)
    • Comments
      We were thinking of a tag for these things. I was keeping the note to remind me. I guess it's not needed at present.
    • A* 2023-04-16 22:40:51 Robin Scott (id#2228747)
    • Comments
      But it's not just used on signs. I don't think the note is appropriate if there's only one sense.
    • A 2023-04-15 23:52:20 Jim Breen (id#2228685)
    • Comments
      I'd keep that note - we've been discussing a tag for such thinhs.
    • Diff
      @@ -11,0 +12 @@
+<s_inf>on signage</s_inf>
    • A* 2023-04-15 23:23:13 Robin Scott (id#2228684)
    • Comments
      I think it's the same thing.
"absolutely no smoking" probably isn't a great gloss. I don't think we need two senses.
"completely non-smoking" isn't a noun but I think it's helpful for translation purposes.
    • Refs
      eijiro: この船は全面禁煙となっております。 Smoking is prohibited in all areas of this ship.
        敷地内全面禁煙  NO SMOKING ANYWHERE ON PREMISES《掲示》
    • Diff
      @@ -11,5 +10,0 @@
-<pos>&exp;</pos>
-<s_inf>on signage</s_inf>
-<gloss>absolutely no smoking</gloss>
-</sense>
-<sense>
@@ -17,2 +12,2 @@
-<gloss>complete smoking ban</gloss>
-<gloss>total ban on smoking</gloss>
+<gloss>total ban on smoking (in all areas)</gloss>
+<gloss>completely non-smoking</gloss>
    • A 2023-04-15 21:35:35 Jim Breen (id#2228666)
    • Comments
      全面 in this context is more full/total/all/etc.
    • Refs
      KOD: 全面禁煙 a total ban on smoking.
私たちの職場は全面禁煙です. Our workplace is completely nonsmoking.
  6. (show/hide 7 older history records)
View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmdictdb xml

Notes

  • Click on the entry seq# to see all versions of the entry. 　　　　　　
  • ⇒,⇔,⇐ Denote cross references (xrefs). ⇒ shows an xref from this entry sense to some other entry. ⇐ shows an xref on some other entry that points to this one; to change, edit the other entry. ⇔ indicates two xrefs, one in each direction.
  • Cross references marked with an asterisk (*) after the seq# denote a reference to an unapproved entry. These will disappear when the unapproved entry is approved.