| 3. |
A 2020-12-09 02:28:28 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
I see the kokugos don't hint at sense 2, but then they usually avoid colloquialisms. |
| 2. |
A* 2020-12-09 02:17:21 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
brit
クレータが 922 |
| |
Diff: |
@@ -6,0 +7,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>クレータ</reb> |
| 1. |
A* 2020-12-09 02:16:03 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
daijs (2 senses: volcanic crater + crater caused by asteroid etc.)
クレーター肌 687
肌のクレーター 52
Top 10 N-grams Lookup for クレーターが (Frequency Order)
クレーターが 18241
クレーターが気に 1349
クレーターが気 1349
クレーターが気になる 1320
クレーターが気になる方 1218
クレーターができ 1209
クレーターがある 863
クレーターが沢山 769
クレーターが沢山残る 754
クレーターが出来 740
クレーターができる 577
(obviously all related to sense 2 rather than 1)
https://shinagawa-skin.com/cgi-bin/faq_biyou/sp/index.cgi?mode=ANSWERS_OP&uniq_id=fco2laser1
"ニキビ跡のクレーターや凹凸改善、色素沈着には、一つの方法としまして、フラクショナルCO2レーザー（美肌エイジングケア（若返り）治療）やダーマペンを
お勧めいたしております。"
from a review of a "special effects skin wax" on amazon:
"コンプレックスであるクレーター肌を埋めるために購入しました。
本来はクレーターを埋める事は肌に良くないのは充分承知の上です。"
native informer in her mid-30's wasn't aware of this usage of the word ("日本語で言わないと思う") and suggested ニキビ跡 instead. |
| |
Diff: |
@@ -11,0 +12,6 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="2847627">ニキビ跡</xref>
+<misc>&col;</misc>
+<gloss>pockmark</gloss>
+</sense> |