jmdict 1339630 Active (id#1964000)
出鱈目 [ateji/ichi1]
【 でたらめ [ichi1] ； デタラメ (nokanji) 】
  1. [n,adj-na] [uk]
    • nonsense
    • irresponsible remark
    • codswallop
    • hogwash
    • rubbish
  2. [adj-na,n] [uk]
    • random
    • haphazard
    • unsystematic
History:
    • A 2017-11-20 03:27:19 Rene Malenfant
    • A* 2017-11-08 02:04:10 Robin Scott
    • Comments
      I think "nonsense" is better gloss to lead with here.
でたらめ isn't vulgar so I'd leave out vulgar glosses.
    • Refs
      gg5, prog
    • Diff
      @@ -17,0 +18 @@
+<pos>&n;</pos>
@@ -19 +19,0 @@
-<pos>&n;</pos>
@@ -21 +20,0 @@
-<gloss>irresponsible utterance</gloss>
@@ -23 +22 @@
-<gloss>bullshit</gloss>
+<gloss>irresponsible remark</gloss>
@@ -24,0 +24,2 @@
+<gloss>hogwash</gloss>
+<gloss>rubbish</gloss>
    • A 2015-04-15 22:56:25 Jim Breen
    • A* 2015-04-15 15:47:42
    • Diff
      @@ -28,0 +29 @@
+<misc>&uk;</misc>
View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmdictdb xml

Notes

  • Click on the entry seq# to see all versions of the entry. 　　　　　　
  • ⇒,⇔,⇐ Denote cross references (xrefs). ⇒ shows an xref from this entry sense to some other entry. ⇐ shows an xref on some other entry that points to this one; to change, edit the other entry. ⇔ indicates two xrefs, one in each direction.
  • Cross references marked with an asterisk (*) after the seq# denote a reference to an unapproved entry. These will disappear when the unapproved entry is approved.