<entry eid="2327926" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2863620</ent_seq>
<k_ele>
<keb>狆ころ</keb>
<ke_inf>&rK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>ちんころ</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<misc>&uk;</misc>
<misc>&col;</misc>
<gloss>puppy dog</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<xref type="see" seq="1569230" xk="狆">狆</xref>
<misc>&uk;</misc>
<misc>&col;</misc>
<gloss>Japanese chin</gloss>
<gloss>Japanese spaniel</gloss>
</sense>
<history>
<audit time="2024-12-04 20:44:52" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Aseth</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I've encountered the 2° meaning on FF14, and I wouldn't be surprised if the Yakuza game series would use it as well. Is it a "vs"? Moreover should it be marked as slang?</upd_detl>
<upd_refs>https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%81%E3%83%B3%E3%82%B3%E3%83%AD_(%E6%9B%96%E6%98%A7%E3%81%95%E5%9B%9E%E9%81%BF)
https://www.keiben-oasis.com/keibenterms/%E3%81%A1%E3%82%93%E3%81%93%E3%82%8D%E3%80%80%E3%80%80%E3%80%80%E3%80%80</upd_refs>
</audit>
<audit time="2024-12-05 07:10:17" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Aseth</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>in the ref. link above this term is written in katakana and it has as much as 5 meanings, for example it is used also to refer to "cee-lo (dice gambling game)" (チンチロリン), but I've only added the one I've encountered in game and the one recorded on GG5.
Also the second meaning used in Final Fantasy 14 was in fact in katakana, should that be a separate entry then?</upd_detl>
<upd_refs>https://www.tutitatu.com/%E3%80%8C%E3%83%81%E3%83%B3%E3%82%B3%E3%83%AD%E3%80%8D%E3%81%AE%E4%BD%BF%E3%81%84%E6%96%B9%E3%82%84%E6%84%8F%E5%91%B3%E3%80%81%E4%BE%8B%E6%96%87%E3%82%84%E9%A1%9E%E7%BE%A9%E8%AA%9E%E3%82%92%E5%BE%B9/</upd_refs>
<upd_diff>@@ -5 +5 @@
-<keb>ちんころ</keb>
+<keb>狆ころ</keb>
@@ -15,0 +16,4 @@
+<pos>&vs;</pos>
+<gloss>tip-off (to the authorities)</gloss>
+<gloss>information (on)</gloss>
+<gloss>anonymous report</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-12-05 09:51:13" stat="A" unap="true">
<upd_name>Sombrero1</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>The snitching sense could have both transitivity tags, right? Many senses, I added all I could find. Definitely needs a thorough check, this was a lot of information.</upd_detl>
<upd_refs>Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーー─┬───────┬───────╮
│ 狆ころ │ 170 │ 1.5% │GG5, Prog, Smk, Meikyo, Oukoku etc. ; [rK]
│ ちんころ │ 6.164 │ 54.3% │Saito, Prog, Sankoku, Daij/t/r, 俗語辞典 ; [uk]
│ チンコロ │ 4.155 │ 36.6% │
│ チンコロし │ 613 │ 5.4% │
│ チンコロする │ 185 │ 1.6% │
│ ちんころし │ 61 │ 0.5% │
│ ちんころする │ 0 │ 0.0% │
╰─ーーーーーー─┴───────┴───────╯
Kokugos and JEs only have the first two senses, and pretty unanimously tagged as 《俗語》.
About the sweet meaning: https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%81%E3%83%B3%E3%82%B3%E3%83%AD
俗語辞典 has the "snitch" meaning. There is also a meaning "low life" or "inferior person"
About that:
《2》 《1》の子犬という意味から、ちんころは地位も力もない、取るに足らない者＝小者という意味で使われる。
jawiki has チンコロ for the gambling game: https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%81%E3%83%B3%E3%83%81%E3%83%AD%E3%83%AA%E3%83%B3
About the hair style: https://www.happilyphoto.jp/column/604703/#:~:text=%E2%97%8F%E3%81%A1%E3%82%93%E3%81%93%E3%82%8D%E3%83%BB%E3%81%8B%E3%81%AE%E3%81%93%E3%80%8C%E3%81%A1%E3%82%93%E3%81%93%E3%82%8D%E3%80%8D,%E3%81%A6%E3%81%84%E3%81%9F%E9%AB%AA%E9%A3%BE%E3%82%8A%E3%81%A7%E3%81%99%E3%80%82
Explained as a kind of hair accessoire here, not a hairstyle.</upd_refs>
<upd_diff>@@ -5,0 +6 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -9,0 +11,4 @@
+<r_ele>
+<reb>チンコロ</reb>
+<re_nokanji/>
+</r_ele>
@@ -11,0 +17,2 @@
+<misc>&uk;</misc>
+<misc>&col;</misc>
@@ -15,0 +23,7 @@
+<xref type="see" seq="1569230">狆</xref>
+<misc>&uk;</misc>
+<misc>&col;</misc>
+<gloss>Japanese spaniel</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
@@ -16,0 +31,2 @@
+<misc>&uk;</misc>
+<misc>&sl;</misc>
@@ -20,0 +37,27 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<field>&food;</field>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>chinkoro (traditional lucky sweet in shapes of various animals sold at new year's events, predominantly in Niigata prefecture)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<misc>&uk;</misc>
+<misc>&sl;</misc>
+<gloss>person of low status</gloss>
+<gloss>low-life</gloss>
+<gloss>powerless person</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="2830951">チンチロリン・4</xref>
+<misc>&uk;</misc>
+<misc>&abbr;</misc>
+<misc>&col;</misc>
+<gloss>cee-lo (dice gambling game)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>girls' hair accessoire used to hide hair knots for the Shichi-go-san festival</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-12-05 10:58:02" stat="A" unap="true">
<upd_name>Sombrero1</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Now that I think about it, senses 3 to 7 should maybe have their own entry (as was suggested by Marcus aseth below). The kanji form probably doesn't apply to those senses.
Opinions on this?</upd_detl>
</audit>
<audit time="2024-12-09 03:51:17" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>OK. Split.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -27,37 +26,0 @@
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<pos>&vs;</pos>
-<misc>&uk;</misc>
-<misc>&sl;</misc>
-<gloss>tip-off (to the authorities)</gloss>
-<gloss>information (on)</gloss>
-<gloss>anonymous report</gloss>
-<gloss>telling on (someone)</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<field>&food;</field>
-<misc>&uk;</misc>
-<gloss>chinkoro (traditional lucky sweet in shapes of various animals sold at new year's events, predominantly in Niigata prefecture)</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<misc>&uk;</misc>
-<misc>&sl;</misc>
-<gloss>person of low status</gloss>
-<gloss>low-life</gloss>
-<gloss>powerless person</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<xref type="see" seq="2830951">チンチロリン・4</xref>
-<misc>&uk;</misc>
-<misc>&abbr;</misc>
-<misc>&col;</misc>
-<gloss>cee-lo (dice gambling game)</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<misc>&uk;</misc>
-<gloss>girls' hair accessoire used to hide hair knots for the Shichi-go-san festival</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-12-09 09:44:55" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Aseth</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>the Katakana reading should be removed as well? I'm not sure myself, I'm bringing this up in case it was an oversight during the Split</upd_detl>
</audit>
<audit time="2024-12-15 02:43:03" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I think I intended to leave there, but I see few if any WWW hits for dogs, so it may as well go.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -10,4 +9,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>チンコロ</reb>
-<re_nokanji/></upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-12-20 02:53:22" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -21,0 +22 @@
+<gloss>Japanese chin</gloss></upd_diff>
</audit>
</history>
</entry>
Notes
- Click on the entry seq# to see all versions of the entry.
- ⇒,⇔,⇐ Denote cross references (xrefs). ⇒ shows an xref from this entry sense to some other entry. ⇐ shows an xref on some other entry that points to this one; to change, edit the other entry. ⇔ indicates two xrefs, one in each direction.
- Cross references marked with an asterisk (*) after the seq# denote a reference to an unapproved entry. These will disappear when the unapproved entry is approved.