Entries

<entry eid="2362226" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict"> <ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp> <ent_seq>2839861</ent_seq> <k_ele> <keb>断りを入れる</keb> </k_ele> <k_ele> <keb>断りをいれる</keb> <ke_inf>&sK;</ke_inf> </k_ele> <k_ele> <keb>断わりを入れる</keb> <ke_inf>&sK;</ke_inf> </k_ele> <k_ele> <keb>断わりをいれる</keb> <ke_inf>&sK;</ke_inf> </k_ele> <r_ele> <reb>ことわりをいれる</reb> </r_ele> <sense> <pos>&exp;</pos> <pos>&v1;</pos> <xref type="see" seq="1419570" sno="2" xk="断る">断る[2]</xref> <gloss>to inform</gloss> <gloss>to give notice</gloss> <gloss>to tell in advance</gloss> <gloss>to ask for permission (before doing something)</gloss> <gloss>to ask first</gloss> </sense> <history> <audit time="2019-05-19 08:11:09" stat="A" unap="true"> <upd_name>Marcus Richert</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_refs>jitsuyo 断りを入れる 4970 ことわりをいれる 105 ことわりを入れる 379 断りをいれる 600 断り入れる 321 ことわりいれる No matches ことわり入れる No matches 断りいれる 198 https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/q uestion_detail/q11165283611</upd_refs> </audit> <audit time="2019-05-20 01:31:51" stat="A"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> </audit> <audit time="2025-03-26 15:32:56" stat="A" unap="true"> <upd_name>GM</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>align with 断る.</upd_detl> <upd_refs>jitsuyou: 単に「断る」とも言う。 gg5: 事前にひとこと断りを入れておいたほうがいいよ.　You'd better ┏let them know in advance [say something beforehand].</upd_refs> <upd_diff>@@ -13,2 +13,4 @@ -&lt;gloss&gt;to ask for permission (before doing something)&lt;/gloss&gt; -&lt;gloss&gt;to ask first&lt;/gloss&gt; +&lt;xref type="see" seq="1419570"&gt;断る・2&lt;/xref&gt; +&lt;gloss&gt;to inform&lt;/gloss&gt; +&lt;gloss&gt;to give notice&lt;/gloss&gt; +&lt;gloss&gt;to tell in advance&lt;/gloss&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2025-03-27 21:39:47" stat="A" unap="true"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>I'm not sure a total alignment is appropriate. I'll put back Marcus' original glosses and leave it open for discussion.</upd_detl> <upd_diff>@@ -16,0 +17,2 @@ +&lt;gloss&gt;to ask for permission (before doing something)&lt;/gloss&gt; +&lt;gloss&gt;to ask first&lt;/gloss&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2025-03-28 07:33:26" stat="A" unap="true"> <upd_name>GM</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>our 断る entry is missing the 許しを得る。承諾を得る, etc. part. We can add it and have a full alignment.</upd_detl> <upd_refs>daijs: こと‐わ・る【断る〔断わる〕】 ① あらかじめ知らせておいて了解を得る。許しを得る。 https://ja.hinative.com/questions/25808439 「断りを入れる」は「断る」の意味のうち、上記１だけを表します。 oukoku: こと‐わ・る【断る・（断わる）】 ① 前もって知らせて、承諾を得る。「あらかじめ―・っておく」 daijr: ことわ・る[3]【断る（断わる）】 ②前もって事情を伝えて、了解を求める。承認・承諾を求める。</upd_refs> </audit> <audit time="2025-03-31 21:56:51" stat="A"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>Added</upd_detl> </audit> <audit time="2026-02-28 22:54:15" stat="A" unap="true"> <upd_name>parfait8</upd_name> <upd_refs>Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーーーーー─┬────────┬───────╮ │ 断りを入れ　　 │ 19,177 │ 83.2% │ │ 断りをいれ　　 │ 2,735 │ 11.9% │ add │ 断わりを入れ　 │ 671 │ 2.9% │ add │ 断わりをいれ　 │ 134 │ 0.6% │ add │ ことわりをいれ │ 329 │ 1.4% │ ╰─ーーーーーーー─┴────────┴───────╯</upd_refs> <upd_diff>@@ -5,0 +6,12 @@ +&lt;/k_ele&gt; +&lt;k_ele&gt; +&lt;keb&gt;断りをいれる&lt;/keb&gt; +&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt; +&lt;/k_ele&gt; +&lt;k_ele&gt; +&lt;keb&gt;断わりを入れる&lt;/keb&gt; +&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt; +&lt;/k_ele&gt; +&lt;k_ele&gt; +&lt;keb&gt;断わりをいれる&lt;/keb&gt; +&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2026-03-01 00:10:05" stat="A"> <upd_uid>stephen</upd_uid> <upd_name>Stephen Kraus</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> </audit> </history> </entry>