Entries

<entry eid="2315755" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict"> <ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp> <ent_seq>2838947</ent_seq> <k_ele> <keb>この野郎</keb> </k_ele> <k_ele> <keb>此の野郎</keb> <ke_inf>&sK;</ke_inf> </k_ele> <r_ele> <reb>このやろう</reb> </r_ele> <r_ele> <reb>コノヤロー</reb> <re_nokanji/> </r_ele> <r_ele> <reb>このやろー</reb> <re_inf>&sk;</re_inf> </r_ele> <r_ele> <reb>このやろ</reb> <re_inf>&sk;</re_inf> </r_ele> <sense> <pos>&int;</pos> <xref type="see" seq="1537700" sno="2" xk="野郎">野郎[2]</xref> <misc>&derog;</misc> <gloss>you bastard!</gloss> <gloss>you son of a bitch!</gloss> </sense> <history> <audit time="2019-03-30 13:51:59" stat="A" unap="true"> <upd_uid>Marcus</upd_uid> <upd_name>Marcus Richert</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_refs>この野郎 111326 コノヤロー 96245 このやろう 79887 このやろー 29182 このヤロー 14786 こんやろー 196 こんヤロー No matches コンヤロー 70 cf. このバカ 67729 この馬鹿 60526 このアホ 27078 https://hinative.com/ja/questions/2496214 ”日本語 に関する質問 コノヤロー とはどういう意味ですか?" "you bastard" "’Fuc* you!' or 'Motherf*cker!' would be a good translation. :)" https://news.goo.ne.jp/article/nikkangeinou/entertainment/f-et-tp0-190318-201903180000237.html 泉谷しげる「テメェこの野郎かな」内田裕也さん悼む https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1012412010 "よく怒った人が口にする、「この野郎」とは、どういう意味ですか？「この野郎」の意味を教えてください。" "「野郎」とは本来、男性をののしっていう言葉とのことです。 じゃあ女性の場合はどうなるかというと、そのまんま「女郎」という言葉を使います。 いずれにせよ、相手をののしる言葉ですので、「この野郎！！」などの言葉は 気に入らない相手や、喧嘩相手を攻撃する意味だと思います。 「この馬鹿！！」、「このアホ！！」と似たようなものだと思います。"</upd_refs> </audit> <audit time="2019-03-31 11:37:32" stat="A"> <upd_uid>robin1354</upd_uid> <upd_name>Robin Scott</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>Maybe better as an example sentence but I suppose it's helpful.</upd_detl> <upd_diff>@@ -22,2 +22,2 @@ -&lt;gloss&gt;you bastard&lt;/gloss&gt; -&lt;gloss&gt;you son of a bitch&lt;/gloss&gt; +&lt;gloss&gt;you bastard!&lt;/gloss&gt; +&lt;gloss&gt;you son of a bitch!&lt;/gloss&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2019-06-19 10:32:24" stat="A" unap="true"> <upd_name>Marcus Richert</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_refs>in daijs now as: 此の野郎: "相手に対して、憎しみや軽蔑、または親愛の気持ちを込めていう語。また、感動詞的に用いて、怒りなどの気持ちを表す語。「此の野郎、 よくも殴ったな」「此の野郎、とうとう壊れやがった」"</upd_refs> <upd_diff>@@ -5,0 +6,3 @@ +&lt;/k_ele&gt; +&lt;k_ele&gt; +&lt;keb&gt;此の野郎&lt;/keb&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2019-06-19 21:16:50" stat="A"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> </audit> <audit time="2021-11-06 08:03:43" stat="A"> <upd_uid>Marcus</upd_uid> <upd_name>Marcus Richert</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_diff>@@ -8,0 +9 @@ +&lt;ke_inf&gt;&amp;rK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2024-09-21 03:44:00" stat="A"> <upd_uid>stephen</upd_uid> <upd_name>Stephen Kraus</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_refs>Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーーー─┬─────────┬───────╮ │ この野郎　 │ 111,326 │ 29.8% │ │ コノ野郎　 │ 2,210 │ 0.6% │ │ 此の野郎　 │ 168 │ 0.0% │ - sK │ コノヤロー │ 96,245 │ 25.8% │ │ このやろう │ 79,887 │ 21.4% │ │ コノヤロウ │ 32,514 │ 8.7% │ │ このやろー │ 29,182 │ 7.8% │ - sk │ このヤロー │ 14,786 │ 4.0% │ │ このヤロウ │ 6,771 │ 1.8% │ │ コノやろう │ 229 │ 0.1% │ │ このやロー │ 111 │ 0.0% │ │ コノやろー │ 107 │ 0.0% │ │ コノやロー │ 56 │ 0.0% │ ╰─ーーーーー─┴─────────┴───────╯</upd_refs> <upd_diff>@@ -9 +9 @@ -&lt;ke_inf&gt;&amp;rK;&lt;/ke_inf&gt; +&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt; @@ -20 +20 @@ -&lt;re_nokanji/&gt; +&lt;re_inf&gt;&amp;sk;&lt;/re_inf&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2024-09-21 09:00:41" stat="A" unap="true"> <upd_detl>What about こんやろー</upd_detl> </audit> <audit time="2024-09-21 19:11:05" stat="A"> <upd_uid>stephen</upd_uid> <upd_name>Stephen Kraus</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>Seems quite rare</upd_detl> <upd_refs>Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーーー─┬────────┬───────╮ │ こんにゃろ │ 20,033 │ 98.6% │ │ こんやろう │ 290 │ 1.4% │ ╰─ーーーーー─┴────────┴───────╯</upd_refs> </audit> <audit time="2024-10-03 20:33:19" stat="A"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>Merged</upd_detl> <upd_diff>@@ -19,0 +20,4 @@ +&lt;re_inf&gt;&amp;sk;&lt;/re_inf&gt; +&lt;/r_ele&gt; +&lt;r_ele&gt; +&lt;reb&gt;このやろ&lt;/reb&gt;</upd_diff> </audit> </history> </entry>