Entries

<entry eid="2306750" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict"> <ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp> <ent_seq>2833918</ent_seq> <k_ele> <keb>無課金</keb> </k_ele> <r_ele> <reb>むかきん</reb> </r_ele> <sense> <pos>&n;</pos> <xref type="see" seq="1195770" sno="2" xk="課金">課金[2]</xref> <gloss>not paying for virtual goods or premium features (in a video game, on a social networking service, etc.)</gloss> <gloss>free-to-play player</gloss> <gloss>F2P player</gloss> </sense> <history> <audit time="2017-11-28 02:44:09" stat="A" unap="true"> <upd_name>Eric DAVIDENKO</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>To give some details, in the app context it could be translated as "non-IAP" (non in-app purchase). This is my first submission, sorry if I did something wrong, just wanted to help :)</upd_detl> <upd_refs>https://www.weblio.jp/content/%E7%84%A1%E8%AA%B2%E9%87%91 and all over Google/Twitter</upd_refs> </audit> <audit time="2017-11-28 05:26:22" stat="A" unap="true"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>I don't think we should suggest it's similar to 無料.</upd_detl> <upd_refs>Daijr: アイテム課金制のソーシャル-ゲームやオンライン-ゲームで、購入を必要とするアイテムなどを全く利用していない状態。</upd_refs> <upd_diff>@@ -12 +12,2 @@ -&lt;gloss&gt;free of charge (esp. online video games)&lt;/gloss&gt; +&lt;xref type="see" seq="1195770"&gt;課金・かきん・2&lt;/xref&gt; +&lt;gloss&gt;lack of charging for in-game items&lt;/gloss&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2017-12-07 13:21:41" stat="A" unap="true"> <upd_uid>Marcus</upd_uid> <upd_name>Marcus Richert</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_refs>http://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/3808/ "「無課金」は英語圏ではビデオゲームの場合free-to-playといいま す。 よく使われる頭字語としてF2Pとなります。(F2P user / F2P game など)" https://dotgames.info/articles/free-gameapp-matome 無課金でも十分に遊べる「無料スマホゲーム」まとめ！！</upd_refs> <upd_diff>@@ -10,0 +11 @@ +&lt;pos&gt;&amp;adj-no;&lt;/pos&gt; @@ -13 +14,2 @@ -&lt;gloss&gt;lack of charging for in-game items&lt;/gloss&gt; +&lt;gloss&gt;free-to-play&lt;/gloss&gt; +&lt;gloss&gt;without paying&lt;/gloss&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2017-12-08 22:03:06" stat="A"> <upd_uid>rene</upd_uid> <upd_name>Rene Malenfant</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>there's probably a real english term for this that a gamer could tell us</upd_detl> </audit> <audit time="2024-03-28 02:03:41" stat="A" unap="true"> <upd_uid>robin1354</upd_uid> <upd_name>Robin Scott</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>I think "free-to-play" is misleading. 無課金 describes players/users or playstyles, not the games themselves.</upd_detl> <upd_refs>jitsuyou: 課金制のサービス、特にオンラインゲームやSNSなどにおいて、課金サービスを全く利用しないこと、あるいはそのユーザーを意味して用いられている語。 https://dic.pixiv.net/a/%E7%84%A1%E8%AA%B2%E9%87%91</upd_refs> <upd_diff>@@ -11 +10,0 @@ -&lt;pos&gt;&amp;adj-no;&lt;/pos&gt; @@ -13,3 +12,2 @@ -&lt;xref type="see" seq="1195770"&gt;課金・かきん・2&lt;/xref&gt; -&lt;gloss&gt;free-to-play&lt;/gloss&gt; -&lt;gloss&gt;without paying&lt;/gloss&gt; +&lt;xref type="see" seq="1195770"&gt;課金・2&lt;/xref&gt; +&lt;gloss&gt;not paying for virtual goods or premium features (in a video game, on a social networking service, etc.)&lt;/gloss&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2024-03-28 08:21:15" stat="A"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> </audit> <audit time="2024-07-07 12:06:10" stat="A" unap="true"> <upd_name>Nicolas Maia</upd_name> <upd_refs>"F2P player" is common online. Lots of reddit hits. https://www.reddit.com/r/ClashRoyale/comments/1b1hm0e/f2p_players_why_do_you_still_play/</upd_refs> <upd_diff>@@ -13,0 +14,2 @@ +&lt;gloss&gt;free-to-play (player)&lt;/gloss&gt; +&lt;gloss&gt;F2P&lt;/gloss&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2024-07-09 02:54:59" stat="A" unap="true"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>Maybe this. Could be two senses.</upd_detl> <upd_diff>@@ -14,2 +14,2 @@ -&lt;gloss&gt;free-to-play (player)&lt;/gloss&gt; -&lt;gloss&gt;F2P&lt;/gloss&gt; +&lt;gloss&gt;free-to-play player&lt;/gloss&gt; +&lt;gloss&gt;F2P player&lt;/gloss&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2024-07-15 00:51:50" stat="A"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>Quiet</upd_detl> </audit> </history> </entry>