Entries

<entry eid="2320694" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict"> <ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp> <ent_seq>2796420</ent_seq> <k_ele> <keb>自他共に</keb> </k_ele> <k_ele> <keb>自他ともに</keb> </k_ele> <r_ele> <reb>じたともに</reb> </r_ele> <sense> <pos>&exp;</pos> <xref type="see" seq="2796400" xk="自他共に認める">自他共に認める</xref> <gloss>(by) both oneself and others</gloss> </sense> <history> <audit time="2013-08-10 23:01:29" stat="A" unap="true"> <upd_uid>rene</upd_uid> <upd_name>Rene Malenfant</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>appears to be adv with or without the に</upd_detl> <upd_refs>nikk (自他共) 〔副〕（「に」を伴っても用いる） ... gg5 (自他共に)</upd_refs> </audit> <audit time="2013-08-12 11:57:48" stat="A"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>In the ngrams 99% are in 自他共に.</upd_detl> </audit> <audit time="2015-03-26 09:05:44" stat="A" unap="true"> <upd_refs>n-grams</upd_refs> <upd_diff>@@ -5,0 +6,3 @@ +&lt;/k_ele&gt; +&lt;k_ele&gt; +&lt;keb&gt;自他とも&lt;/keb&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2015-03-27 00:46:05" stat="A"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> </audit> <audit time="2024-11-08 22:13:58" stat="A" unap="true"> <upd_uid>robin1354</upd_uid> <upd_name>Robin Scott</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>I don't think it's an adverb. The 自他共 entry in nikk has a different definition. I think we should include the に.</upd_detl> <upd_refs>自他共 140,705 自他共に 137,430 自他共に認める 108,985</upd_refs> <upd_diff>@@ -5 +5 @@ -&lt;keb&gt;自他共&lt;/keb&gt; +&lt;keb&gt;自他共に&lt;/keb&gt; @@ -8 +8 @@ -&lt;keb&gt;自他とも&lt;/keb&gt; +&lt;keb&gt;自他ともに&lt;/keb&gt; @@ -11 +11 @@ -&lt;reb&gt;じたとも&lt;/reb&gt; +&lt;reb&gt;じたともに&lt;/reb&gt; @@ -14,3 +14,3 @@ -&lt;pos&gt;&amp;adv;&lt;/pos&gt; -&lt;s_inf&gt;often as 自他共に&lt;/s_inf&gt; -&lt;gloss&gt;by both oneself and others&lt;/gloss&gt; +&lt;pos&gt;&amp;exp;&lt;/pos&gt; +&lt;xref type="see" seq="2796400"&gt;自他共に認める&lt;/xref&gt; +&lt;gloss&gt;(by) both oneself and others&lt;/gloss&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2024-11-09 06:26:11" stat="A"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>OK</upd_detl> </audit> </history> </entry>