Entries

<entry eid="2218207" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict"> <ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp> <ent_seq>2795250</ent_seq> <k_ele> <keb>サブ垢</keb> <ke_inf>&ateji;</ke_inf> </k_ele> <r_ele> <reb>サブアカ</reb> </r_ele> <sense> <pos>&n;</pos> <xref type="see" seq="2795280" xr="サブアカウント">サブアカウント</xref> <misc>&net-sl;</misc> <misc>&abbr;</misc> <gloss>secondary account (on social media, etc.)</gloss> <gloss>second account</gloss> <gloss>extra account</gloss> <gloss>backup account</gloss> </sense> <history> <audit time="2013-07-21 19:18:42" stat="A" unap="true"> <upd_name>Scott</upd_name> <upd_refs>google</upd_refs> </audit> <audit time="2013-07-22 00:31:00" stat="A"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_refs>ngrams (サブアカ &gt; サブ垢)</upd_refs> <upd_diff>@@ -10,0 +10,4 @@ +&lt;r_ele&gt; +&lt;reb&gt;サブアカ&lt;/reb&gt; +&lt;re_nokanji/&gt; +&lt;/r_ele&gt; @@ -12,0 +16,5 @@ +&lt;xref type="see" seq="1277420"&gt;垢・あか・2&lt;/xref&gt; +&lt;xref type="see" seq="2795290"&gt;アカ&lt;/xref&gt; +&lt;field&gt;&amp;comp;&lt;/field&gt; +&lt;misc&gt;&amp;uk;&lt;/misc&gt; +&lt;gloss&gt;sub-account&lt;/gloss&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2013-07-22 01:21:58" stat="A" unap="true"> <upd_name>Scott</upd_name> <upd_detl>Wouldn't サブ mean substitute here?</upd_detl> </audit> <audit time="2013-07-22 02:04:35" stat="A"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>I think you're right. I didn't read the Daijirin entry closely enough.</upd_detl> <upd_refs>Daijr</upd_refs> <upd_diff>@@ -18,0 +18,1 @@ +&lt;xref type="see" seq="2795280"&gt;サブアカウント&lt;/xref&gt; @@ -20,1 +21,1 @@ -&lt;gloss&gt;sub-account&lt;/gloss&gt; +&lt;gloss&gt;substitute account&lt;/gloss&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2021-06-11 00:46:38" stat="A" unap="true"> <upd_name>Robin Scott</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>サブ垢 has definitely overtaken サブアカ since the ngram data was collected. I don't think "substitute account" makes sense.</upd_detl> <upd_refs>サブ垢 4681 サブアカ 4715</upd_refs> <upd_diff>@@ -16,7 +16,3 @@ -&lt;xref type="see" seq="1277420"&gt;垢・あか・2&lt;/xref&gt; -&lt;xref type="see" seq="2795290"&gt;アカ&lt;/xref&gt; -&lt;xref type="see" seq="2795290"&gt;アカ&lt;/xref&gt; -&lt;xref type="see" seq="2795280"&gt;サブアカウント&lt;/xref&gt; -&lt;field&gt;&amp;comp;&lt;/field&gt; -&lt;misc&gt;&amp;uk;&lt;/misc&gt; -&lt;gloss&gt;substitute account&lt;/gloss&gt; +&lt;xref type="see" seq="1277420"&gt;垢・2&lt;/xref&gt; +&lt;misc&gt;&amp;net-sl;&lt;/misc&gt; +&lt;gloss&gt;secondary account (on social media, etc.)&lt;/gloss&gt; @@ -24 +20,2 @@ -&lt;gloss&gt;alternative account&lt;/gloss&gt; +&lt;gloss&gt;extra account&lt;/gloss&gt; +&lt;gloss&gt;backup account&lt;/gloss&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2021-06-11 07:09:55" stat="A"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> </audit> <audit time="2021-06-12 03:04:57" stat="A"> <upd_uid>Marcus</upd_uid> <upd_name>Marcus Richert</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_diff>@@ -7,3 +6,0 @@ -&lt;r_ele&gt; -&lt;reb&gt;サブあか&lt;/reb&gt; -&lt;/r_ele&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2023-01-06 18:28:05" stat="A" unap="true"> <upd_name>Brian Krznarich</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>Initially edited for the conspicuously missing kanji next to other entries with 垢. Removed the [nokanji] tag, I think this was left inadvertently. Previous comments on this db entry include: "サブ垢 has definitely overtaken サブアカ since the ngram data was collected." Lots of google hits. Harmonizes kanji use with 垢ＢＡＮ メイン垢 複垢, etc. Added "see: サブアカウント" and ",abbr", seems to be consistent with entry for 垢（アカ）</upd_detl> <upd_diff>@@ -9 +8,0 @@ -&lt;re_nokanji/&gt; @@ -12,0 +12 @@ +&lt;xref type="see" seq="2795280"&gt;サブアカウント&lt;/xref&gt; @@ -13,0 +14 @@ +&lt;misc&gt;&amp;abbr;&lt;/misc&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2023-01-06 20:11:00" stat="A"> <upd_uid>Marcus</upd_uid> <upd_name>Marcus Richert</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>Thanks.</upd_detl> </audit> <audit time="2023-01-06 20:20:03" stat="A" unap="true"> <upd_name>Stephen Kraus</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>We also have an [ateji] tag in our entry for 垢【アカ】</upd_detl> <upd_refs>jitsuyou: 「アカウント」の「アカ」に漢字を当てたものと推測される。</upd_refs> <upd_diff>@@ -5,0 +6 @@ +&lt;ke_inf&gt;&amp;ateji;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2023-01-06 20:26:19" stat="A"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> </audit> </history> </entry>