Entries

<entry eid="2281910" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict"> <ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp> <ent_seq>2719710</ent_seq> <k_ele> <keb>ふぐは食いたし命は惜しし</keb> </k_ele> <k_ele> <keb>フグは食いたし命は惜しし</keb> <ke_inf>&sK;</ke_inf> </k_ele> <k_ele> <keb>河豚は食いたし命は惜しし</keb> <ke_inf>&sK;</ke_inf> </k_ele> <r_ele> <reb>ふぐはくいたしいのちはおしし</reb> </r_ele> <sense> <pos>&exp;</pos> <xref type="see" seq="1193570" xr="フグ">フグ</xref> <misc>&proverb;</misc> <gloss>honey is sweet, but the bee stings</gloss> <gloss g_type="lit">I want to eat fugu, (but) I value my life</gloss> </sense> <history> <audit time="2012-05-31 15:38:30" stat="A" unap="true"> <upd_name>Nils Roland Barth</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>“honey is sweet” is Ben Franklin, and a choice translation (GG5) used in class today</upd_detl> <upd_refs>GG5 daijr koj</upd_refs> </audit> <audit time="2012-06-07 01:46:23" stat="A" unap="true"> <upd_name>Marcus</upd_name> <upd_detl>ordered after hits</upd_detl> <upd_refs>研究社 新和英中辞典</upd_refs> <upd_diff>@@ -5,1 +5,1 @@ -&lt;keb&gt;河豚は食いたし命は惜しし&lt;/keb&gt; +&lt;keb&gt;フグは食いたし命は惜しし&lt;/keb&gt; @@ -10,0 +10,3 @@ +&lt;k_ele&gt; +&lt;keb&gt;河豚は食いたし命は惜しし&lt;/keb&gt; +&lt;/k_ele&gt; @@ -12,0 +15,6 @@ +&lt;re_restr&gt;ふぐは食いたし命は惜しし&lt;/re_restr&gt; +&lt;re_restr&gt;河豚は食いたし命は惜しし&lt;/re_restr&gt; +&lt;/r_ele&gt; +&lt;r_ele&gt; +&lt;reb&gt;フグはくいたしいのちはおしし&lt;/reb&gt; +&lt;re_restr&gt;フグは食いたし命は惜しし&lt;/re_restr&gt; @@ -15,0 +24,1 @@ +&lt;xref type="see" seq="1193570"&gt;フグ&lt;/xref&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2012-06-09 15:42:43" stat="A"> <upd_uid>rene</upd_uid> <upd_name>Rene Malenfant</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> </audit> <audit time="2020-06-02 02:23:04" stat="A" unap="true"> <upd_name>Marcus Richert</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>The expl didn't really make sense as an expl for a proverb. Not sure the lit should really be "_I_ want to" rather than "one wants to"</upd_detl> <upd_diff>@@ -27,2 +27 @@ -&lt;gloss g_type="lit"&gt;I would like to taste fugu, but I value my life&lt;/gloss&gt; -&lt;gloss g_type="expl"&gt;hesitating from doing something because of fear of consequences&lt;/gloss&gt; +&lt;gloss g_type="lit"&gt;I want to eat fugu, but I value my life&lt;/gloss&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2020-06-02 05:27:37" stat="A"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>"one" would be a bit messy.</upd_detl> </audit> <audit time="2020-06-02 13:21:57" stat="A"> <upd_uid>Marcus</upd_uid> <upd_name>Marcus Richert</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_diff>@@ -27 +27 @@ -&lt;gloss g_type="lit"&gt;I want to eat fugu, but I value my life&lt;/gloss&gt; +&lt;gloss g_type="lit"&gt;I want to eat fugu, (but) I value my life&lt;/gloss&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2023-11-01 20:45:16" stat="A" unap="true"> <upd_name>Stephen Kraus</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_refs>Meikyo and sankoku don't display the kanji form in their entries for this expression. 河豚 is a jukujikun according to the kokugos, so maybe it's not so important to display it here. 〈フグ／ふぐ／河豚〉は〈食／く〉いたし ╭─ーーーーーーー─┬─────╮ │ ふぐは食いたし │ 708 │ │ フグは食いたし │ 333 │ │ 河豚は食いたし │ 177 │ │ 河豚はくいたし │ 0 │ │ フグはくいたし │ 27 │ │ ふぐはくいたし │ 0 │ ╰─ーーーーーーー─┴─────╯ 〈命／いのち〉は〈惜／お〉しし ╭─ーーーーーーー─┬───────╮ │ 命は惜しし　　 │ 1,249 │ │ 命はおしし　　 │ 23 │ │ いのちは惜しし │ 0 │ │ いのちはおしし │ 0 │ ╰─ーーーーーーー─┴───────╯ 〈フグ／ふぐ／河豚〉は〈食／く〉いたし〈命／いのち〉は〈惜／お〉しし ╭─ーーーーーーーーーーーーーー─┬───╮ │ ふぐは食いたし命は惜しし　　 │ 0 │ │ 河豚は食いたし命は惜しし　　 │ 0 │ - sK │ フグは食いたし命は惜しし　　 │ 0 │ - sK │ ふぐはくいたしいのちはおしし │ 0 │ │ フグはくいたしいのちはおしし │ 0 │ - drop ╰─ーーーーーーーーーーーーーー─┴───╯</upd_refs> <upd_diff>@@ -4,3 +3,0 @@ -&lt;k_ele&gt; -&lt;keb&gt;フグは食いたし命は惜しし&lt;/keb&gt; -&lt;/k_ele&gt; @@ -10,0 +8,4 @@ +&lt;keb&gt;フグは食いたし命は惜しし&lt;/keb&gt; +&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt; +&lt;/k_ele&gt; +&lt;k_ele&gt; @@ -11,0 +13 @@ +&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt; @@ -15,6 +16,0 @@ -&lt;re_restr&gt;ふぐは食いたし命は惜しし&lt;/re_restr&gt; -&lt;re_restr&gt;河豚は食いたし命は惜しし&lt;/re_restr&gt; -&lt;/r_ele&gt; -&lt;r_ele&gt; -&lt;reb&gt;フグはくいたしいのちはおしし&lt;/reb&gt; -&lt;re_restr&gt;フグは食いたし命は惜しし&lt;/re_restr&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2023-11-01 20:51:14" stat="A" unap="true"> <upd_name>Stephen Kraus</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>ふぐ is a jukujikun for 河豚, I meant to say. Gotta be careful.</upd_detl> </audit> <audit time="2023-11-01 22:52:13" stat="A"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> </audit> </history> </entry>