Entries

<entry eid="2314386" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict"> <ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp> <ent_seq>2706940</ent_seq> <k_ele> <keb>糞を食らえ</keb> </k_ele> <r_ele> <reb>くそをくらえ</reb> </r_ele> <sense> <pos>&exp;</pos> <xref type="see" seq="2055860" xr="くそくらえ">くそくらえ</xref> <misc>&vulg;</misc> <gloss>eat shit!</gloss> <gloss>fuck off!</gloss> <gloss>fuck you!</gloss> </sense> <history> <audit time="2012-04-28 14:54:40" stat="A" unap="true"> <upd_name>Marcus</upd_name> <upd_refs>daijs</upd_refs> </audit> <audit time="2012-04-28 16:52:40" stat="A" unap="true"> <upd_name>Marcus</upd_name> <upd_detl>capitalized or not capitalized?</upd_detl> <upd_diff>@@ -14,2 +14,2 @@ -&lt;gloss&gt;Eat shit!&lt;/gloss&gt; -&lt;gloss&gt;Fuck off!&lt;/gloss&gt; +&lt;gloss&gt;eat shit!&lt;/gloss&gt; +&lt;gloss&gt;fuck off!&lt;/gloss&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2012-04-30 08:12:36" stat="A"> <upd_uid>rene</upd_uid> <upd_name>Rene Malenfant</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>either way. we have examples of both</upd_detl> <upd_refs>idiom: a group of words established by usage as having a meaning not deducible from those of the individual words -- i feel like 'eat shit' is pretty deducible here.</upd_refs> <upd_diff>@@ -12,1 +12,0 @@ -&lt;misc&gt;&amp;id;&lt;/misc&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2012-04-30 09:46:16" stat="A" unap="true"> <upd_name>Marcus</upd_name> <upd_detl>I think it's idiomatic in the sense that you're not actually commanding somebody to ingest excrement, though in this particular case, "eat shit" happens to make sense in English too.</upd_detl> <upd_diff>@@ -15,0 +15,1 @@ +&lt;gloss&gt;fuck you!&lt;/gloss&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2012-05-02 08:07:32" stat="A" unap="true"> <upd_name>Marcus</upd_name> <upd_refs>just realized this is a duplicate of sorts, 2055860/id:1071184} くそ食らえ it gets a lot more hits without the を 糞を食らえ is in daijs 糞食らえ is in daijr</upd_refs> </audit> <audit time="2012-05-04 12:03:39" stat="A"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_diff>@@ -12,0 +12,1 @@ +&lt;xref type="see" seq="2055860"&gt;くそ食らえ・くそくらえ&lt;/xref&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2024-09-24 17:04:46" stat="A"> <upd_uid>stephen</upd_uid> <upd_name>Stephen Kraus</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>Pretty uncommon. Could probably just add "糞を食らえ" as a search key to the x-ref entry.</upd_detl> <upd_refs>〈くそ／糞／クソ〉を〈食（ら）／喰（ら）／くら／クラ〉〈え／エ〉 Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーーー─┬─────╮ │ 糞を食え　 │ 157 │ │ 糞を食らえ │ 70 │ │ クソを食え │ 31 │ ╰─ーーーーー─┴─────╯</upd_refs> <upd_diff>@@ -12 +12 @@ -&lt;xref type="see" seq="2055860"&gt;くそ食らえ・くそくらえ&lt;/xref&gt; +&lt;xref type="see" seq="2055860"&gt;くそくらえ&lt;/xref&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2024-09-25 00:11:46" stat="A"> <upd_uid>Marcus</upd_uid> <upd_name>Marcus Richert</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>I think it should be merged (see issue 134 on github).</upd_detl> </audit> </history> </entry>