Entries

<entry eid="2319735" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict"> <ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp> <ent_seq>2603490</ent_seq> <k_ele> <keb>恩にかける</keb> </k_ele> <k_ele> <keb>恩に掛ける</keb> <ke_inf>&rK;</ke_inf> </k_ele> <r_ele> <reb>おんにかける</reb> </r_ele> <sense> <pos>&exp;</pos> <pos>&v1;</pos> <xref type="see" seq="1852750" xk="恩に着せる">恩に着せる</xref> <misc>&rare;</misc> <gloss>to demand gratitude</gloss> <gloss>to make a favour of something</gloss> <gloss>to remind of a favour done to someone</gloss> <gloss>to emphasize the favour one has done</gloss> </sense> <history> <audit time="2010-12-25 05:45:15" stat="A" unap="true"> <upd_name>Scott</upd_name> <upd_refs>koj daij</upd_refs> </audit> <audit time="2011-01-01 23:54:44" stat="A"> <upd_uid>rene</upd_uid> <upd_name>Rene Malenfant</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> </audit> <audit time="2024-10-30 16:10:49" stat="A" unap="true"> <upd_name>Brian Krznarich</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>Some book results sprinkled across the 1900s. No news, twitter, etc. Got here via 恩着せがましい found in the wild, xref'd to 恩に着せる (useful), xref'd here. While defined as synonymous, this entry looks rare/obsolete. I will edit 恩に着せる to break the xref here as well. 恩に掛け with both kanji is exceedingly rare. Matches ~15 google book hits. Would [sK], but it's worth showing which of the かける kanji applies.</upd_detl> <upd_refs>恩に掛け* 0 恩にかけ 0 恩にかける 20 (only match for 恩にかけ*) vs. 恩に着せ 2068 恩に着せる 1129 恩に着せて 487 恩に着せない 347</upd_refs> <upd_diff>@@ -4,0 +5,3 @@ +&lt;keb&gt;恩にかける&lt;/keb&gt; +&lt;/k_ele&gt; +&lt;k_ele&gt; @@ -5,0 +9 @@ +&lt;ke_inf&gt;&amp;rK;&lt;/ke_inf&gt; @@ -13,0 +18 @@ +&lt;misc&gt;&amp;rare;&lt;/misc&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2024-10-31 03:54:14" stat="A"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>[rK] is fine - it's in Koj (「恩に着せる」に同じ。)</upd_detl> </audit> </history> </entry>