Entries

<entry eid="2328014" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict"> <ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp> <ent_seq>2548300</ent_seq> <r_ele> <reb>のっしのっし</reb> </r_ele> <r_ele> <reb>のしのし</reb> </r_ele> <r_ele> <reb>ノッシノッシ</reb> <re_inf>&sk;</re_inf> </r_ele> <r_ele> <reb>ノシノシ</reb> <re_inf>&sk;</re_inf> </r_ele> <sense> <pos>&adv;</pos> <pos>&adv-to;</pos> <misc>&on-mim;</misc> <gloss>walking heavily</gloss> <gloss>lumbering</gloss> </sense> <history> <audit time="2010-05-24 00:21:35" stat="A"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_refs>GG5, Eijiro</upd_refs> </audit> <audit time="2010-05-26 23:38:48" stat="A"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Francis</upd_name> <upd_detl>小学館 uses the term "lumber." In a plain English dictionary, the meaning of "lumber" reflects your original translation. Plus, the word "lumber" has a good feel about it, for example:- He was a big guy. He came lumbering down the High Street. People seemed to instinctively step out of his way. He came like a lion on the prowl. I would also suggest that "lumbering" is included in the following entry:- のしのしと歩く 【のしのしとあるく】 (exp,v5k,vi) to walk heavily and clumsily. However, I shall not make that alteration, just in case you don't want to include "lumber" in the main headword above.</upd_detl> <upd_refs>See below.</upd_refs> <upd_diff>@@ -14,0 +14,1 @@ +&lt;gloss&gt;lumbering&lt;/gloss&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2017-10-02 13:51:48" stat="A"> <upd_uid>johan</upd_uid> <upd_name>Johan Råde</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_refs>daijs</upd_refs> <upd_diff>@@ -10,0 +11 @@ +&lt;pos&gt;&amp;adv;&lt;/pos&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2024-12-20 18:28:59" stat="A" unap="true"> <upd_name>parfait8</upd_name> <upd_refs>Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーーーーー─┬───────┬───────╮ │ のっしのっしと │ 5,337 │ 44.1% │ move up │ のしのしと　　 │ 3,360 │ 27.8% │ │ ノッシノッシと │ 1,868 │ 15.4% │ add │ ノシノシと　　 │ 1,539 │ 12.7% │ add ╰─ーーーーーーー─┴───────┴───────╯</upd_refs> <upd_diff>@@ -3,0 +4,3 @@ +&lt;r_ele&gt; +&lt;reb&gt;のっしのっし&lt;/reb&gt; +&lt;/r_ele&gt; @@ -8 +11,6 @@ -&lt;reb&gt;のっしのっし&lt;/reb&gt; +&lt;reb&gt;ノッシノッシ&lt;/reb&gt; +&lt;re_inf&gt;&amp;sk;&lt;/re_inf&gt; +&lt;/r_ele&gt; +&lt;r_ele&gt; +&lt;reb&gt;ノシノシ&lt;/reb&gt; +&lt;re_inf&gt;&amp;sk;&lt;/re_inf&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2024-12-20 23:08:37" stat="A"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> </audit> </history> </entry>