Entries

<entry eid="2359382" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict"> <ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp> <ent_seq>2068770</ent_seq> <k_ele> <keb>馬鹿ップル</keb> <ke_inf>&sK;</ke_inf> </k_ele> <r_ele> <reb>バカップル</reb> </r_ele> <r_ele> <reb>ばカップル</reb> <re_inf>&sk;</re_inf> </r_ele> <sense> <pos>&n;</pos> <misc>&col;</misc> <s_inf>from ばか + カップル</s_inf> <gloss>love birds</gloss> <gloss>sickeningly sweet and soppy couple</gloss> </sense> <history> <audit time="2005-12-22 00:00:00" stat="A"> <upd_detl>Entry created</upd_detl> </audit> <audit time="2010-10-11 09:41:42" stat="A"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_diff>@@ -9,1 +9,0 @@ -&lt;xref type="see" seq="1601260"&gt;馬鹿&lt;/xref&gt; @@ -11,1 +10,1 @@ -&lt;xref type="see" seq="1601260"&gt;馬鹿・2&lt;/xref&gt; +&lt;xref type="see" seq="1601260"&gt;馬鹿・1&lt;/xref&gt; @@ -13,0 +12,1 @@ +&lt;s_inf&gt;from ばかなカップル&lt;/s_inf&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2017-02-07 20:53:55" stat="A" unap="true"> <upd_name>luce</upd_name> <upd_detl>slangy construction but 3000+ n-grams so pretty common -&gt; [col]</upd_detl> <upd_diff>@@ -9 +9 @@ -&lt;misc&gt;&amp;sl;&lt;/misc&gt; +&lt;misc&gt;&amp;col;&lt;/misc&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2017-02-08 01:00:07" stat="A"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>Yes, "col" is probably better.</upd_detl> </audit> <audit time="2020-02-10 02:40:51" stat="A" unap="true"> <upd_name>Marcus Richert</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>I think it's safer to leave out the な. 馬鹿野郎 for example is way more common than 馬鹿な野郎</upd_detl> <upd_refs>バカップル 107742 バカカップル 1020</upd_refs> <upd_diff>@@ -10 +10 @@ -&lt;s_inf&gt;from ばかなカップル&lt;/s_inf&gt; +&lt;s_inf&gt;from ばか + カップル&lt;/s_inf&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2020-02-10 02:55:58" stat="A"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>OK</upd_detl> </audit> <audit time="2024-10-12 00:21:57" stat="A" unap="true"> <upd_uid>stephen</upd_uid> <upd_name>Stephen Kraus</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>Rather than setting up all the reading restrictions, maybe it's okay to have these as search-only.</upd_detl> <upd_refs>Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーーー─┬─────────┬───────╮ │ 馬鹿ップル │ 2,819 │ 2.5% │ - add │ 馬カップル │ 138 │ 0.1% │ - add │ バカップル │ 107,742 │ 94.0% │ │ ばカップル │ 3,657 │ 3.2% │ - add │ ばかップル │ 147 │ 0.1% │ │ ばかっプル │ 59 │ 0.1% │ ╰─ーーーーー─┴─────────┴───────╯</upd_refs> <upd_diff>@@ -3,0 +4,8 @@ +&lt;k_ele&gt; +&lt;keb&gt;馬鹿ップル&lt;/keb&gt; +&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt; +&lt;/k_ele&gt; +&lt;k_ele&gt; +&lt;keb&gt;馬カップル&lt;/keb&gt; +&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt; +&lt;/k_ele&gt; @@ -5,0 +14,4 @@ +&lt;/r_ele&gt; +&lt;r_ele&gt; +&lt;reb&gt;ばカップル&lt;/reb&gt; +&lt;re_inf&gt;&amp;sk;&lt;/re_inf&gt; @@ -9,0 +22 @@ +&lt;misc&gt;&amp;uk;&lt;/misc&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2024-10-12 10:10:18" stat="A"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> </audit> <audit time="2024-10-14 01:24:56" stat="A"> <upd_uid>robin1354</upd_uid> <upd_name>Robin Scott</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>I think 馬カップル is much more likely to be うまカップル. Only seeing horses in the web results.</upd_detl> <upd_diff>@@ -6,4 +5,0 @@ -&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt; -&lt;/k_ele&gt; -&lt;k_ele&gt; -&lt;keb&gt;馬カップル&lt;/keb&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2026-02-03 05:37:17" stat="A"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>Remove uk tags -*- via bulkupd.py -*-</upd_detl> <upd_diff>@@ -18 +17,0 @@ -&lt;misc&gt;&amp;uk;&lt;/misc&gt;</upd_diff> </audit> </history> </entry>