Entries

<entry eid="2313311" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict"> <ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp> <ent_seq>2007830</ent_seq> <k_ele> <keb>食いしばる</keb> </k_ele> <k_ele> <keb>食い縛る</keb> </k_ele> <k_ele> <keb>喰い縛る</keb> <ke_inf>&rK;</ke_inf> </k_ele> <k_ele> <keb>食縛る</keb> <ke_inf>&sK;</ke_inf> </k_ele> <k_ele> <keb>喰いしばる</keb> <ke_inf>&sK;</ke_inf> </k_ele> <k_ele> <keb>くい縛る</keb> <ke_inf>&sK;</ke_inf> </k_ele> <k_ele> <keb>喰い締る</keb> <ke_inf>&sK;</ke_inf> </k_ele> <r_ele> <reb>くいしばる</reb> </r_ele> <sense> <pos>&v5r;</pos> <pos>&vt;</pos> <s_inf>as 歯を〜</s_inf> <gloss>to clench (one's teeth)</gloss> <gloss>to grit</gloss> <gloss>to set</gloss> <gloss>to clamp</gloss> </sense> <history> <audit time="2011-07-12 05:08:14" stat="A" unap="true"> <upd_uid>rene</upd_uid> <upd_name>Rene Malenfant</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>gets the most hits</upd_detl> <upd_diff>@@ -4,0 +4,3 @@ +&lt;k_ele&gt; +&lt;keb&gt;食いしばる&lt;/keb&gt; +&lt;/k_ele&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2011-07-13 06:54:26" stat="A"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> </audit> <audit time="2024-09-16 01:44:26" stat="A" unap="true"> <upd_refs>〈食（い）／喰（い）／くい〉〈縛／しば〉っ Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーーー─┬────────┬───────╮ │ 食いしばっ │ 65,712 │ 77.1% │ │ 食い縛っ　 │ 3,367 │ 3.9% │ │ 喰いしばっ │ 1,852 │ 2.2% │ │ 喰い縛っ　 │ 213 │ 0.2% │ │ くい縛っ　 │ 20 │ 0.0% │ │ くいしばっ │ 14,115 │ 16.6% │ ╰─ーーーーー─┴────────┴───────╯</upd_refs> <upd_diff>@@ -11,0 +12,13 @@ +&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt; +&lt;/k_ele&gt; +&lt;k_ele&gt; +&lt;keb&gt;喰いしばる&lt;/keb&gt; +&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt; +&lt;/k_ele&gt; +&lt;k_ele&gt; +&lt;keb&gt;喰い縛る&lt;/keb&gt; +&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt; +&lt;/k_ele&gt; +&lt;k_ele&gt; +&lt;keb&gt;くい縛る&lt;/keb&gt; +&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2024-09-16 02:05:02" stat="A"> <upd_uid>stephen</upd_uid> <upd_name>Stephen Kraus</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>I don't think it would hurt to keep a form with 喰 visible. It's not a spelling mistake, itaiji, or kyūjitai of 食.</upd_detl> <upd_refs>Saito has 喰い締る. Its example sentences use "喰いしばる." Searching the google corpus for 締 forms doesn't return any hits.</upd_refs> <upd_diff>@@ -8,0 +9,4 @@ +&lt;/k_ele&gt; +&lt;k_ele&gt; +&lt;keb&gt;喰い縛る&lt;/keb&gt; +&lt;ke_inf&gt;&amp;rK;&lt;/ke_inf&gt; @@ -19 +23 @@ -&lt;keb&gt;喰い縛る&lt;/keb&gt; +&lt;keb&gt;くい縛る&lt;/keb&gt; @@ -23 +27 @@ -&lt;keb&gt;くい縛る&lt;/keb&gt; +&lt;keb&gt;喰い締る&lt;/keb&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2024-09-17 22:20:25" stat="A"> <upd_uid>robin1354</upd_uid> <upd_name>Robin Scott</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_refs>gg5 歯を食いしばる 10,594 食いしばる 12,785</upd_refs> <upd_diff>@@ -36,3 +36,5 @@ -&lt;gloss&gt;to set one's teeth&lt;/gloss&gt; -&lt;gloss&gt;to clench one's teeth&lt;/gloss&gt; -&lt;gloss&gt;to grit one's teeth&lt;/gloss&gt; +&lt;s_inf&gt;as 歯を〜&lt;/s_inf&gt; +&lt;gloss&gt;to clench (one's teeth)&lt;/gloss&gt; +&lt;gloss&gt;to grit&lt;/gloss&gt; +&lt;gloss&gt;to set&lt;/gloss&gt; +&lt;gloss&gt;to clamp&lt;/gloss&gt;</upd_diff> </audit> </history> </entry>