Entries

<entry eid="2315868" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict"> <ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp> <ent_seq>2007250</ent_seq> <r_ele> <reb>いかれる</reb> </r_ele> <r_ele> <reb>イカれる</reb> </r_ele> <r_ele> <reb>イカレる</reb> <re_inf>&sk;</re_inf> </r_ele> <sense> <pos>&v1;</pos> <pos>&vi;</pos> <gloss>to break</gloss> <gloss>to break down</gloss> <gloss>to go wrong</gloss> <gloss>to stop working</gloss> <gloss>to be ruined</gloss> <gloss>to be shot</gloss> <gloss>to get messed up</gloss> <gloss>to get worn-out</gloss> </sense> <sense> <pos>&v1;</pos> <pos>&vi;</pos> <s_inf>usu. as いかれている or いかれた</s_inf> <gloss>to be crazy</gloss> <gloss>to be nuts</gloss> <gloss>to be off one's head</gloss> <gloss>to be out of one's mind</gloss> </sense> <sense> <pos>&v1;</pos> <pos>&vi;</pos> <gloss>to be infatuated (with)</gloss> <gloss>to be crazy (about)</gloss> <gloss>to be head over heels (with)</gloss> </sense> <sense> <pos>&v1;</pos> <pos>&vi;</pos> <gloss>to be outdone (by someone)</gloss> <gloss>to be beaten</gloss> <gloss>to be left behind</gloss> </sense> <history> <audit time="2018-02-13 23:45:25" stat="A" unap="true"> <upd_uid>Marcus</upd_uid> <upd_name>Marcus Richert</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_refs>daij</upd_refs> <upd_diff>@@ -3,0 +4,3 @@ +&lt;r_ele&gt; +&lt;reb&gt;イカれる&lt;/reb&gt; +&lt;/r_ele&gt; @@ -10 +13 @@ -&lt;gloss&gt;to be beaten&lt;/gloss&gt; +&lt;gloss&gt;to become broken&lt;/gloss&gt; @@ -15,0 +19 @@ +&lt;s_inf&gt;usu. as イカれて（い）る&lt;/s_inf&gt; @@ -17 +21 @@ -&lt;gloss&gt;to be touched&lt;/gloss&gt; +&lt;gloss&gt;to be nuts&lt;/gloss&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2018-02-14 02:09:48" stat="A"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> </audit> <audit time="2024-10-03 06:50:24" stat="A" unap="true"> <upd_refs>Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーー─┬─────────┬───────╮ │ イカれた │ 39,096 │ 12.6% │ │ いかれた │ 249,855 │ 80.6% │ │ イカレた │ 20,919 │ 6.8% │ ╰─ーーーー─┴─────────┴───────╯</upd_refs> <upd_diff>@@ -8,0 +9,4 @@ +&lt;/r_ele&gt; +&lt;r_ele&gt; +&lt;reb&gt;イカレる&lt;/reb&gt; +&lt;re_inf&gt;&amp;sk;&lt;/re_inf&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2024-10-03 21:44:30" stat="A" unap="true"> <upd_uid>robin1354</upd_uid> <upd_name>Robin Scott</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>More glosses. Putting いかれる first.</upd_detl> <upd_refs>gg5, prog, daij イカれて 21,557 いかれて 173,502 頭がいかれ 4,129 頭がイカれ 2,359</upd_refs> <upd_diff>@@ -5 +5 @@ -&lt;reb&gt;イカれる&lt;/reb&gt; +&lt;reb&gt;いかれる&lt;/reb&gt; @@ -8 +8 @@ -&lt;reb&gt;いかれる&lt;/reb&gt; +&lt;reb&gt;イカれる&lt;/reb&gt; @@ -17 +17 @@ -&lt;gloss&gt;to become broken&lt;/gloss&gt; +&lt;gloss&gt;to break&lt;/gloss&gt; @@ -18,0 +19,6 @@ +&lt;gloss&gt;to go wrong&lt;/gloss&gt; +&lt;gloss&gt;to stop working&lt;/gloss&gt; +&lt;gloss&gt;to be ruined&lt;/gloss&gt; +&lt;gloss&gt;to be shot&lt;/gloss&gt; +&lt;gloss&gt;to get messed up&lt;/gloss&gt; +&lt;gloss&gt;to get worn-out&lt;/gloss&gt; @@ -23 +29 @@ -&lt;s_inf&gt;usu. as イカれて（い）る&lt;/s_inf&gt; +&lt;s_inf&gt;usu. as いかれている or いかれた&lt;/s_inf&gt; @@ -25,0 +32,2 @@ +&lt;gloss&gt;to be off one's head&lt;/gloss&gt; +&lt;gloss&gt;to be out of one's mind&lt;/gloss&gt; @@ -30 +38,3 @@ -&lt;gloss&gt;to be infatuated with&lt;/gloss&gt; +&lt;gloss&gt;to be infatuated (with)&lt;/gloss&gt; +&lt;gloss&gt;to be crazy (about)&lt;/gloss&gt; +&lt;gloss&gt;to be head over heels (with)&lt;/gloss&gt; @@ -36 +46,2 @@ -&lt;gloss&gt;to be beaten (in a contest)&lt;/gloss&gt; +&lt;gloss&gt;to be beaten&lt;/gloss&gt; +&lt;gloss&gt;to be left behind&lt;/gloss&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2024-10-04 07:16:55" stat="A"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> </audit> </history> </entry>