Entries

<entry eid="2301244" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict"> <ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp> <ent_seq>2005420</ent_seq> <k_ele> <keb>飛び出し</keb> <ke_pri>news1</ke_pri> <ke_pri>nf12</ke_pri> </k_ele> <k_ele> <keb>飛出し</keb> <ke_inf>&sK;</ke_inf> </k_ele> <k_ele> <keb>とび出し</keb> <ke_inf>&sK;</ke_inf> </k_ele> <k_ele> <keb>飛びだし</keb> <ke_inf>&sK;</ke_inf> </k_ele> <k_ele> <keb>飛出</keb> <ke_inf>&sK;</ke_inf> </k_ele> <r_ele> <reb>とびだし</reb> <re_pri>news1</re_pri> <re_pri>nf12</re_pri> </r_ele> <sense> <pos>&n;</pos> <gloss>jumping out</gloss> <gloss>running out (e.g. into the street)</gloss> <gloss>dashing out</gloss> <gloss>springing out</gloss> </sense> <history> <audit time="2024-05-19 02:58:25" stat="A" unap="true"> <upd_name>Marcus Richert</upd_name> <upd_detl>gloss isn't great</upd_detl> <upd_refs>飛び出し注意 12248 93.2% 飛出し注意 510 3.9% 飛出注意 54 0.4% とび出し注意 269 2.0% 飛びだし注意 59 0.4%</upd_refs> <upd_diff>@@ -8,0 +9,16 @@ +&lt;k_ele&gt; +&lt;keb&gt;飛出し&lt;/keb&gt; +&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt; +&lt;/k_ele&gt; +&lt;k_ele&gt; +&lt;keb&gt;とび出し注意&lt;/keb&gt; +&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt; +&lt;/k_ele&gt; +&lt;k_ele&gt; +&lt;keb&gt;飛びだし&lt;/keb&gt; +&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt; +&lt;/k_ele&gt; +&lt;k_ele&gt; +&lt;keb&gt;飛出&lt;/keb&gt; +&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt; +&lt;/k_ele&gt; @@ -15 +31 @@ -&lt;pos&gt;&amp;exp;&lt;/pos&gt; +&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2024-05-19 05:35:02" stat="A" unap="true"> <upd_diff>@@ -14 +14 @@ -&lt;keb&gt;とび出し注意&lt;/keb&gt; +&lt;keb&gt;とび出し&lt;/keb&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2024-05-19 11:43:56" stat="A" unap="true"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>Maybe two senses?</upd_detl> <upd_refs>GG5: 〔(道路などに)飛び出すこと〕 running out 《into the street》 中辞典: 子供のとび出し事故多し. 【掲示】 Numerous accidents due to children running into the street. 飛び出しナイフ a switchblade; 《英》 a flick knife.</upd_refs> <upd_diff>@@ -32 +32,5 @@ -&lt;gloss&gt;something that leaps or thrusts out&lt;/gloss&gt; +&lt;gloss&gt;dashing out (e.g. children into the street)&lt;/gloss&gt; +&lt;/sense&gt; +&lt;sense&gt; +&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt; +&lt;gloss&gt;something that thrusts out&lt;/gloss&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2024-05-19 22:14:01" stat="A" unap="true"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>Might help.</upd_detl> <upd_diff>@@ -31,0 +32 @@ +&lt;xref type="see" seq="1485350"&gt;飛び出す・1&lt;/xref&gt; @@ -35,0 +37,2 @@ +&lt;pos&gt;&amp;adj-f;&lt;/pos&gt; +&lt;xref type="see" seq="1485350"&gt;飛び出す・3&lt;/xref&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2024-05-20 23:23:58" stat="A"> <upd_uid>robin1354</upd_uid> <upd_name>Robin Scott</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>The 飛び出し in 飛び出しナイフ comes from the first sense of 飛び出す: "内側や中から急に飛んで出る".</upd_detl> <upd_diff>@@ -32,8 +32,4 @@ -&lt;xref type="see" seq="1485350"&gt;飛び出す・1&lt;/xref&gt; -&lt;gloss&gt;dashing out (e.g. children into the street)&lt;/gloss&gt; -&lt;/sense&gt; -&lt;sense&gt; -&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt; -&lt;pos&gt;&amp;adj-f;&lt;/pos&gt; -&lt;xref type="see" seq="1485350"&gt;飛び出す・3&lt;/xref&gt; -&lt;gloss&gt;something that thrusts out&lt;/gloss&gt; +&lt;gloss&gt;jumping out&lt;/gloss&gt; +&lt;gloss&gt;running out (e.g. into the street)&lt;/gloss&gt; +&lt;gloss&gt;dashing out&lt;/gloss&gt; +&lt;gloss&gt;springing out&lt;/gloss&gt;</upd_diff> </audit> </history> </entry>