<entry eid="2178842" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1912050</ent_seq>
<k_ele>
<keb>目をそらす</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>目を逸らす</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>目を反らす</keb>
<ke_inf>&iK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>めをそらす</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&v5s;</pos>
<gloss>to look away</gloss>
<gloss>to avert one's eyes</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&v5s;</pos>
<gloss>to avoid facing (e.g. reality)</gloss>
</sense>
<history>
<audit time="2010-08-04 14:59:34" stat="A" unap="true">
<upd_name>Scott</upd_name>
<upd_diff>@@ -6,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>目をそらす</keb>
@@ -12,0 +15,1 @@
+<pos>&v5s;</pos></upd_diff>
</audit>
<audit time="2010-08-05 03:03:31" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2012-11-29 00:38:01" stat="A" unap="true">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>assuming it's iK since it's not in any of the usual
dictionaries</upd_detl>
<upd_refs>"目を反らす" -"目をそらす" 17k (b)</upd_refs>
<upd_diff>@@ -9,0 +9,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>目を反らす</keb>
+<ke_inf>&iK;</ke_inf></upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-11-29 01:40:57" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Hmmm. Is it actually the same expression?</upd_detl>
</audit>
<audit time="2012-11-29 01:52:45" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_refs>the usage I came across was:
”英語しか話せない外国人が怖いんだ
大半の日本人は日本語しか話せないから
目を反らすのは日本語しか話せないので話しかけないでくださいって意味合いで差別して
るつもりは全くない
それが観光に来た外国人の目には差別してるって写るんだろうけどな"
http://news.2chblog.jp/archives/51721133.html</upd_refs>
</audit>
<audit time="2012-12-10 07:26:31" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2022-02-15 05:52:25" stat="A" unap="true">
<upd_name>Opencooper</upd_name>
<upd_refs>daijs; koj
G n-grams:
目をそらす 50934
目を逸らす 23142
目を反らす 3332</upd_refs>
<upd_diff>@@ -5 +5 @@
-<keb>目を逸らす</keb>
+<keb>目をそらす</keb>
@@ -8 +8 @@
-<keb>目をそらす</keb>
+<keb>目を逸らす</keb>
@@ -21,0 +22,5 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&exp;</pos>
+<pos>&v5s;</pos>
+<gloss>to avoid facing (e.g. reality)</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-02-15 11:00:31" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</history>
</entry>
Notes
- Click on the entry seq# to see all versions of the entry.
- ⇒,⇔,⇐ Denote cross references (xrefs). ⇒ shows an xref from this entry sense to some other entry. ⇐ shows an xref on some other entry that points to this one; to change, edit the other entry. ⇔ indicates two xrefs, one in each direction.
- Cross references marked with an asterisk (*) after the seq# denote a reference to an unapproved entry. These will disappear when the unapproved entry is approved.