<entry eid="2317399" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1774970</ent_seq>
<k_ele>
<keb>上がり框</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>上り框</keb>
<ke_inf>&io;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>上がりかまち</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>上がりがまち</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>上框</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>上りかまち</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>あがり框</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>上りがまち</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>あがりがまち</reb>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>あがりかまち</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<gloss>piece of wood at the front edge of an entranceway floor</gloss>
<gloss>front portion of the floor of the genkan</gloss>
</sense>
<history>
<audit time="2010-07-22 04:09:54" stat="A" unap="true">
<upd_name>Scott</upd_name>
<upd_refs>gg5/daij</upd_refs>
<upd_diff>@@ -7,0 +7,7 @@
+<k_ele>
+<keb>上框</keb>
+<ke_inf>&io;</ke_inf>
+</k_ele>
+<r_ele>
+<reb>あがりがまち</reb>
+</r_ele></upd_diff>
</audit>
<audit time="2010-07-22 06:57:24" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2010-07-22 07:12:27" stat="A">
<upd_uid>paul</upd_uid>
<upd_name>Paul Blay</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I found it interesting that 'agarikamachi' is the reading that found its way onto the web when it's referred to in 'English', and あがりかまち is the reading used in 和英 dictionaries but あがりがまち is the primary (and often only) reading given in 国語 dictionaries. Everything does seem to be in order as it is, though.
http://naodragonpeach.wordpress.com/2009/11/05/when-and-where-do-you-take-off-your-shoes/
Revhenkan entry can be removed.
上がり框 【あがりがまち】 (?) ???; RH</upd_detl>
</audit>
<audit time="2012-08-06 20:31:54" stat="A" unap="true">
<upd_uid>pupchurch</upd_uid>
<upd_name>Paul Upchurch</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>daijs (上がりかまち)
Hits:
"上がりかまち" 58k
"上がりがまち" 52k</upd_refs>
<upd_diff>@@ -11,0 +11,6 @@
+<k_ele>
+<keb>上がりかまち</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>上がりがまち</keb>
+</k_ele>
@@ -13,0 +19,3 @@
+<re_restr>上がり框</re_restr>
+<re_restr>上框</re_restr>
+<re_restr>上がりがまち</re_restr>
@@ -16,0 +25,3 @@
+<re_restr>上がり框</re_restr>
+<re_restr>上框</re_restr>
+<re_restr>上がりかまち</re_restr></upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-08-06 23:30:13" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2024-10-09 02:33:15" stat="A" unap="true">
<upd_detl>i suspect that -かまち is the more commonly used reading
assuming all -框 forms in n-grams are always read with がまち, -がまち forms would be more popular only by 7%
all examples in youglish use -かまち, but they're few so not very reliable
dictionaries seem to overwhelmingly prefer -がまち
sankoku, daijr/s, meikyo, shinkoku and iwakoku have -がまち - smk, daijs and iwakoku don't mention -かまち
obunsha, kanken and koj have -かまち - obunsha mentions -がまち
jitenon, gendai and jawiki have both but they lead with -がまち</upd_detl>
<upd_refs>Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーー─┬────────┬───────╮
│ 上がり框 │ 10,625 │ 31.4% │
│ 上がりかまち │ 6,326 │ 18.7% │
│ 上り框 │ 3,303 │ 9.8% │ add (jawiki)
│ 上框 │ 2,049 │ 6.1% │ add sK (in jawiki as secondary spelling - note that 上框/うわがまち exists too but seems rare)
│ 上がりがまち │ 844 │ 2.5% │ didnt hide becautse its in sankoku, shinkoku and gendai
│ 上りかまち │ 292 │ 0.9% │ add
│ あがり框 │ 200 │ 0.6% │ add
│ 上りがまち │ 129 │ 0.4% │ add
│ あがりかまち │ 9,391 │ 27.8% │
│ あがりがまち │ 649 │ 1.9% │
╰─ーーーーーー─┴────────┴───────╯</upd_refs>
<upd_diff>@@ -8,2 +8 @@
-<keb>上框</keb>
-<ke_inf>&io;</ke_inf>
+<keb>上がりかまち</keb>
@@ -12 +11,2 @@
-<keb>上がりかまち</keb>
+<keb>上り框</keb>
+<ke_inf>&io;</ke_inf>
@@ -16,0 +17,16 @@
+<k_ele>
+<keb>上框</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>上りかまち</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>あがり框</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>上りがまち</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
@@ -19,2 +34,0 @@
-<re_restr>上がり框</re_restr>
-<re_restr>上框</re_restr>
@@ -25,2 +38,0 @@
-<re_restr>上がり框</re_restr>
-<re_restr>上框</re_restr></upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-10-09 11:17:27" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I don't think "agarikamachi" is used anough in ENglish to be a gloss. The JEs don't have it.</upd_detl>
<upd_refs>GG5, etc.</upd_refs>
<upd_diff>@@ -44 +44 @@
-<gloss>agarikamachi</gloss>
+<gloss>front portion of the floor of the genkan</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-10-12 04:56:12" stat="A" unap="true">
<upd_detl>Currently there's no reading for 上がり框 and 上り框, which doesn't make sense, every non-sK spelling should have a reading</upd_detl>
<upd_diff>@@ -34,0 +35,2 @@
+<re_restr>上がり框</re_restr>
+<re_restr>上り框</re_restr>
@@ -38,0 +41 @@
+<re_restr>上がり框</re_restr>
@@ -39,0 +43 @@
+<re_restr>上り框</re_restr></upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-10-12 06:49:04" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Thanks. I hadn't noticed that they were missing from the previous edit.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2024-10-14 10:32:04" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>As 上がりがまち is uncommon, I think we can hide it and drop the restrictions.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -8 +8,2 @@
-<keb>上がりかまち</keb>
+<keb>上り框</keb>
+<ke_inf>&io;</ke_inf>
@@ -11,2 +12,2 @@
-<keb>上り框</keb>
-<ke_inf>&io;</ke_inf>
+<keb>上がりかまち</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -35,3 +35,0 @@
-<re_restr>上がり框</re_restr>
-<re_restr>上り框</re_restr>
-<re_restr>上がりがまち</re_restr>
@@ -41,3 +38,0 @@
-<re_restr>上がり框</re_restr>
-<re_restr>上がりかまち</re_restr>
-<re_restr>上り框</re_restr>
@@ -47 +42 @@
-<gloss>piece of wood at front edge of entranceway floor</gloss>
+<gloss>piece of wood at the front edge of an entranceway floor</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-10-14 11:25:37" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2024-10-14 13:47:17" stat="A">
<upd_uid>stephen</upd_uid>
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Adding [sK] to 上がりがまち</upd_detl>
<upd_diff>@@ -16,0 +17 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf></upd_diff>
</audit>
</history>
</entry>
Notes
- Click on the entry seq# to see all versions of the entry.
- ⇒,⇔,⇐ Denote cross references (xrefs). ⇒ shows an xref from this entry sense to some other entry. ⇐ shows an xref on some other entry that points to this one; to change, edit the other entry. ⇔ indicates two xrefs, one in each direction.
- Cross references marked with an asterisk (*) after the seq# denote a reference to an unapproved entry. These will disappear when the unapproved entry is approved.