<entry eid="2307617" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1646550</ent_seq>
<k_ele>
<keb>私語</keb>
<ke_pri>news1</ke_pri>
<ke_pri>nf24</ke_pri>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>しご</reb>
<re_pri>news1</re_pri>
<re_pri>nf24</re_pri>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<pos>&vs;</pos>
<pos>&vi;</pos>
<gloss>whispering</gloss>
<gloss>private talk</gloss>
<gloss>talking (during a class, lecture, etc.)</gloss>
</sense>
<history>
<audit time="2012-08-30 03:49:52" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus</upd_name>
<upd_detl>the note felt unnecessary (clutter-y) esp. with all the new
readings, but I could of course be wrong.</upd_detl>
<upd_refs>daijs, nikk</upd_refs>
<upd_diff>@@ -21,0 +21,25 @@
+<r_ele>
+<reb>ささめ</reb>
+<re_restr>私語</re_restr>
+<re_inf>&ok;</re_inf>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ささめき</reb>
+<re_restr>私語</re_restr>
+<re_inf>&ok;</re_inf>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ささめきごと</reb>
+<re_restr>私語</re_restr>
+<re_inf>&ok;</re_inf>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ささめごと</reb>
+<re_restr>私語</re_restr>
+<re_inf>&ok;</re_inf>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>つつやき</reb>
+<re_restr>囁き</re_restr>
+<re_inf>&ok;</re_inf>
+</r_ele>
@@ -24,1 +49,0 @@
-<s_inf>ささやき is a 義訓 of 私語</s_inf></upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-08-30 07:23:58" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>Koj has all those extra readings for 私語 too.
It's all got very messy. Probably 私語 and 囁き should split.
Just to complicate further, the Kodansha GJD has:
- ささめく as a reading for 囁
- ささやく also written 私語く</upd_refs>
</audit>
<audit time="2012-08-31 08:02:43" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus</upd_name>
<upd_detl>daijs also has 囁き言 for ささやきごと
(and nikk has ささやいごと)</upd_detl>
</audit>
<audit time="2012-09-11 18:13:37" stat="A" unap="true">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>split out based on things like PoS (only 私語 is vs) and [uk], [gikun], etc.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -9,3 +9,0 @@
-<k_ele>
-<keb>囁き</keb>
-</k_ele>
@@ -14,1 +11,0 @@
-<re_restr>私語</re_restr>
@@ -17,28 +13,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>ささやき</reb>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>ささめ</reb>
-<re_restr>私語</re_restr>
-<re_inf>&ok;</re_inf>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>ささめき</reb>
-<re_restr>私語</re_restr>
-<re_inf>&ok;</re_inf>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>ささめきごと</reb>
-<re_restr>私語</re_restr>
-<re_inf>&ok;</re_inf>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>ささめごと</reb>
-<re_restr>私語</re_restr>
-<re_inf>&ok;</re_inf>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>つつやき</reb>
-<re_restr>囁き</re_restr>
-<re_inf>&ok;</re_inf></upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-09-11 23:28:24" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Looks good.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2021-11-18 00:54:09" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Meikyo vt and vi additions to n,vs entries
-*- via bulkupd.py -*-</upd_detl>
<upd_diff>@@ -16,0 +17 @@
+<pos>&vi;</pos></upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-08-01 11:30:21" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>gg5, luminous, daij, smk</upd_refs>
<upd_diff>@@ -19,3 +19,2 @@
-<gloss>whisper</gloss>
-<gloss>secret talk</gloss>
-<gloss>murmur</gloss>
+<gloss>private talk</gloss>
+<gloss>talking (during a class, lecture, etc.)</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-08-01 11:32:16" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</history>
</entry>
Notes
- Click on the entry seq# to see all versions of the entry.
- ⇒,⇔,⇐ Denote cross references (xrefs). ⇒ shows an xref from this entry sense to some other entry. ⇐ shows an xref on some other entry that points to this one; to change, edit the other entry. ⇔ indicates two xrefs, one in each direction.
- Cross references marked with an asterisk (*) after the seq# denote a reference to an unapproved entry. These will disappear when the unapproved entry is approved.