Entries

<entry eid="2212664" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict"> <ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp> <ent_seq>1637150</ent_seq> <r_ele> <reb>リストラ</reb> <re_pri>gai1</re_pri> </r_ele> <sense> <pos>&n;</pos> <xref type="see" seq="1958200" sno="2" xr="リストラクチュアリング">リストラクチュアリング[2]</xref> <misc>&abbr;</misc> <gloss>(corporate) restructuring</gloss> </sense> <sense> <pos>&n;</pos> <pos>&vs;</pos> <pos>&vt;</pos> <gloss>downsizing</gloss> <gloss>laying off (workers)</gloss> </sense> <history> <audit time="2018-04-18 09:08:39" stat="A"> <upd_uid>johan</upd_uid> <upd_name>Johan Råde</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>saw it in the phrase わたしはリストラされて</upd_detl> <upd_refs>gg5 daijs</upd_refs> <upd_diff>@@ -13,0 +14 @@ +&lt;gloss&gt;laying off people&lt;/gloss&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2022-11-01 02:57:46" stat="A" unap="true"> <upd_name>Opencooper</upd_name> <upd_refs>* meikyo * prog: ▼英語では合理性を高める再編成のこと．「解雇」ではない * olex: 日本語で主に意味する「事業縮小」または「人員削減」は（dismissal due to corporate downsizingなどと言う）</upd_refs> <upd_diff>@@ -10 +10 @@ -&lt;xref type="see" seq="1958200"&gt;リストラクチュアリング&lt;/xref&gt; +&lt;xref type="see" seq="1958200"&gt;リストラクチュアリング・2&lt;/xref&gt; @@ -12,0 +13,5 @@ +&lt;/sense&gt; +&lt;sense&gt; +&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt; +&lt;pos&gt;&amp;vs;&lt;/pos&gt; +&lt;pos&gt;&amp;vt;&lt;/pos&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2022-11-01 03:06:29" stat="A"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>I'll fix the sentences.</upd_detl> </audit> <audit time="2022-11-01 03:15:10" stat="A" unap="true"> <upd_name>Nicolas Maia</upd_name> <upd_detl>Most likely.</upd_detl> <upd_diff>@@ -17,0 +18 @@ +&lt;misc&gt;&amp;euph;&lt;/misc&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2022-11-01 03:18:52" stat="A"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>Indeed.</upd_detl> </audit> <audit time="2022-11-03 00:14:03" stat="A" unap="true"> <upd_uid>robin1354</upd_uid> <upd_name>Robin Scott</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>It was probably a euphemism at first but is it still the case now?　I think this is the most common term for downsizing.</upd_detl> <upd_diff>@@ -20 +20 @@ -&lt;gloss&gt;laying off people&lt;/gloss&gt; +&lt;gloss&gt;laying off (workers)&lt;/gloss&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2022-11-03 05:21:48" stat="A"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>Yes, I suspect the euphemism is more in English.</upd_detl> <upd_diff>@@ -18 +17,0 @@ -&lt;misc&gt;&amp;euph;&lt;/misc&gt;</upd_diff> </audit> </history> </entry>