Entries

<entry eid="2327914" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict"> <ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp> <ent_seq>1627350</ent_seq> <k_ele> <keb>骨が折れる</keb> </k_ele> <k_ele> <keb>骨がおれる</keb> <ke_inf>&sK;</ke_inf> </k_ele> <k_ele> <keb>ホネが折れる</keb> <ke_inf>&sK;</ke_inf> </k_ele> <r_ele> <reb>ほねがおれる</reb> </r_ele> <sense> <pos>&exp;</pos> <pos>&v1;</pos> <misc>&id;</misc> <gloss>to be hard (to do)</gloss> <gloss>to be difficult</gloss> <gloss>to require much effort</gloss> <gloss>to be laborious</gloss> <gloss>to be backbreaking</gloss> <gloss>to have trouble (doing)</gloss> </sense> <history> <audit time="2015-08-14 12:42:16" stat="A" unap="true"> <upd_name>luce</upd_name> <upd_diff>@@ -10,0 +11 @@ +&lt;pos&gt;&amp;exp;&lt;/pos&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2015-08-14 12:55:22" stat="A"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> </audit> <audit time="2015-10-29 02:15:54" stat="A" unap="true"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>That 3rd gloss is not in any refs, and seems rather literal.</upd_detl> <upd_refs>Koj, Daijr, GG5, etc.</upd_refs> <upd_diff>@@ -15 +14,0 @@ -&lt;gloss&gt;to have one's bones broken&lt;/gloss&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2015-10-29 04:36:09" stat="A"> <upd_uid>rene</upd_uid> <upd_name>Rene Malenfant</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>i don't think there's anything wrong with it, really. and google images returns relevant hits</upd_detl> </audit> <audit time="2018-02-07 09:17:31" stat="A" unap="true"> <upd_uid>Marcus</upd_uid> <upd_name>Marcus Richert</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_diff>@@ -12,0 +13 @@ +&lt;misc&gt;&amp;id;&lt;/misc&gt; @@ -14,0 +16 @@ +&lt;gloss&gt;to be bone- breakingly hard&lt;/gloss&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2018-02-07 15:41:29" stat="A"> <upd_uid>rene</upd_uid> <upd_name>Rene Malenfant</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_diff>@@ -16 +16 @@ -&lt;gloss&gt;to be bone- breakingly hard&lt;/gloss&gt; +&lt;gloss&gt;to be bone-breakingly hard&lt;/gloss&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2024-12-13 23:23:21" stat="A"> <upd_uid>stephen</upd_uid> <upd_name>Stephen Kraus</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_refs>Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーーー─┬────────┬───────╮ │ 骨が折れ　 │ 53,893 │ 95.4% │ │ 骨がおれ　 │ 1,674 │ 3.0% │ - add │ ホネが折れ │ 635 │ 1.1% │ - add │ ほねが折れ │ 68 │ 0.1% │ │ ほねがおれ │ 169 │ 0.3% │ │ ホネがおれ │ 59 │ 0.1% │ ╰─ーーーーー─┴────────┴───────╯</upd_refs> <upd_diff>@@ -5,0 +6,8 @@ +&lt;/k_ele&gt; +&lt;k_ele&gt; +&lt;keb&gt;骨がおれる&lt;/keb&gt; +&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt; +&lt;/k_ele&gt; +&lt;k_ele&gt; +&lt;keb&gt;ホネが折れる&lt;/keb&gt; +&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2024-12-20 01:58:40" stat="A" unap="true"> <upd_uid>robin1354</upd_uid> <upd_name>Robin Scott</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_refs>gg5, prog, wisdom</upd_refs> <upd_diff>@@ -21,0 +22,2 @@ +&lt;gloss&gt;to be hard (to do)&lt;/gloss&gt; +&lt;gloss&gt;to be difficult&lt;/gloss&gt; @@ -23,2 +25,3 @@ -&lt;gloss&gt;to be hard to do&lt;/gloss&gt; -&lt;gloss&gt;to be bone-breakingly hard&lt;/gloss&gt; +&lt;gloss&gt;to be laborious&lt;/gloss&gt; +&lt;gloss&gt;to be backbreaking&lt;/gloss&gt; +&lt;gloss&gt;to have trouble (doing)&lt;/gloss&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2024-12-20 02:00:06" stat="A"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> </audit> </history> </entry>