Entries

<entry eid="2287776" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict"> <ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp> <ent_seq>1626370</ent_seq> <k_ele> <keb>鳩胸</keb> </k_ele> <k_ele> <keb>ハト胸</keb> </k_ele> <k_ele> <keb>はと胸</keb> </k_ele> <r_ele> <reb>はとむね</reb> </r_ele> <sense> <pos>&n;</pos> <pos>&adj-no;</pos> <gloss>pigeon chest (deformity of the chest, protruding ribs and sternum)</gloss> <gloss>pigeon breast</gloss> <gloss>pectus carinatum</gloss> </sense> <sense> <pos>&n;</pos> <misc>&col;</misc> <gloss>woman with big breasts</gloss> </sense> <sense> <pos>&n;</pos> <gloss>iron armor with protruding chest</gloss> </sense> <sense> <pos>&n;</pos> <gloss>curved front portion of a stirrup</gloss> </sense> <sense> <pos>&n;</pos> <gloss>curve at the base of a shamisen neck</gloss> </sense> <history> <audit time="2012-02-07 13:39:23" stat="A" unap="true"> <upd_name>Nils Roland Barth</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>* Clarify that this is about the chest deformity. * Add slang sense of “big breasts” – used as such by friend (Japanese woman around 50)</upd_detl> <upd_refs>大辞林、広辞苑 http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q128708997 …which explicitly discusses the “deformity” sense. For slang sense, many hits for "はと胸" + "おっぱい" (pages and photos), the quote in Yahoo, above (person proudly declaring “I’m pigeon-chested”), or e.g. here: http://ansaikuropedia.org/wiki/まな板_(胸) …which is talking about breasts, and contrasts pigeon chested/breasts with tiny breasts: 「貧乳でもなければはと胸でもなく」 FWIW, currently http://ja.wikipedia.org/wiki/鳩胸 redirects to 乳房.</upd_refs> <upd_diff>@@ -12,0 +12,2 @@ +&lt;pos&gt;&amp;adj-no;&lt;/pos&gt; +&lt;gloss&gt;pigeon chest (Pectus carinatum, deformity of the chest, protruding ribs and sternum)&lt;/gloss&gt; @@ -13,1 +15,6 @@ -&lt;gloss&gt;pigeon chest&lt;/gloss&gt; +&lt;/sense&gt; +&lt;sense&gt; +&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt; +&lt;pos&gt;&amp;adj-no;&lt;/pos&gt; +&lt;misc&gt;&amp;col;&lt;/misc&gt; +&lt;gloss&gt;woman with big breasts&lt;/gloss&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2012-02-07 22:28:40" stat="A"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>I'm surprised Google images doesn't confirm the "woman with big breasts" to any degree.</upd_detl> <upd_refs>Daijr, GG5, ルミナス, etc.</upd_refs> <upd_diff>@@ -4,0 +4,3 @@ +&lt;k_ele&gt; +&lt;keb&gt;はと胸&lt;/keb&gt; +&lt;/k_ele&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2019-12-18 16:13:17" stat="A" unap="true"> <upd_name>Alan Cheng</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>〜の accounts for roughly 10% of usages. Is that enough to qualify as [adj-no]?</upd_detl> <upd_refs>鳩胸 10374 ハト胸 3985 はと胸 1883 鳩胸の 1025 ハト胸の 493 はと胸の 190</upd_refs> <upd_diff>@@ -5 +5 @@ -&lt;keb&gt;はと胸&lt;/keb&gt; +&lt;keb&gt;鳩胸&lt;/keb&gt; @@ -8 +8,4 @@ -&lt;keb&gt;鳩胸&lt;/keb&gt; +&lt;keb&gt;ハト胸&lt;/keb&gt; +&lt;/k_ele&gt; +&lt;k_ele&gt; +&lt;keb&gt;はと胸&lt;/keb&gt; @@ -11,0 +15,6 @@ +&lt;re_restr&gt;鳩胸&lt;/re_restr&gt; +&lt;re_restr&gt;はと胸&lt;/re_restr&gt; +&lt;/r_ele&gt; +&lt;r_ele&gt; +&lt;reb&gt;ハトむね&lt;/reb&gt; +&lt;re_restr&gt;ハト胸&lt;/re_restr&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2019-12-18 22:16:08" stat="A"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>I think so, at least for the first sense.</upd_detl> <upd_diff>@@ -30 +29,0 @@ -&lt;pos&gt;&amp;adj-no;&lt;/pos&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2021-06-12 12:30:57" stat="A" unap="true"> <upd_name>Opencooper</upd_name> <upd_refs>daijs (has a diagram for stirrup: https://kotobank.jp/word/%E9%B3%A9%E8%83%B8-603227#E3.83.87.E3.82.B8.E3.82.BF.E3.83.AB.E5.A4.A7.E8.BE.9E.E6.B3.89)</upd_refs> <upd_diff>@@ -31,0 +32,12 @@ +&lt;/sense&gt; +&lt;sense&gt; +&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt; +&lt;gloss&gt;iron armor with protruding chest&lt;/gloss&gt; +&lt;/sense&gt; +&lt;sense&gt; +&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt; +&lt;gloss&gt;curved front portion of a stirrup&lt;/gloss&gt; +&lt;/sense&gt; +&lt;sense&gt; +&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt; +&lt;gloss&gt;curve at the base of a shamisen neck&lt;/gloss&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2021-06-12 20:47:15" stat="A"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> </audit> <audit time="2024-01-07 07:12:08" stat="A" unap="true"> <upd_uid>razasyedh</upd_uid> <upd_name>Syed Raza</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>Should just be a regular gloss.</upd_detl> <upd_refs>prog</upd_refs> <upd_diff>@@ -25 +25 @@ -&lt;gloss&gt;pigeon chest (Pectus carinatum, deformity of the chest, protruding ribs and sternum)&lt;/gloss&gt; +&lt;gloss&gt;pigeon chest (deformity of the chest, protruding ribs and sternum)&lt;/gloss&gt; @@ -26,0 +27 @@ +&lt;gloss&gt;pectus carinatum&lt;/gloss&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2024-01-07 07:15:08" stat="A" unap="true"> <upd_uid>razasyedh</upd_uid> <upd_name>Syed Raza</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>Simplify restrictions.</upd_detl> <upd_diff>@@ -15,6 +14,0 @@ -&lt;re_restr&gt;鳩胸&lt;/re_restr&gt; -&lt;re_restr&gt;はと胸&lt;/re_restr&gt; -&lt;/r_ele&gt; -&lt;r_ele&gt; -&lt;reb&gt;ハトむね&lt;/reb&gt; -&lt;re_restr&gt;ハト胸&lt;/re_restr&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2024-01-07 19:41:37" stat="A"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> </audit> </history> </entry>