<entry eid="2204139" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1605640</ent_seq>
<k_ele>
<keb>憂鬱</keb>
<ke_pri>ichi1</ke_pri>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>幽鬱</keb>
<ke_inf>&rK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>悒鬱</keb>
<ke_inf>&rK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>憂うつ</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>憂欝</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>幽欝</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>悒欝</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>ゆううつ</reb>
<re_pri>ichi1</re_pri>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<pos>&adj-na;</pos>
<gloss>depression</gloss>
<gloss>melancholy</gloss>
<gloss>dejection</gloss>
<gloss>gloom</gloss>
<gloss>despondency</gloss>
</sense>
<history>
<audit time="2010-12-06 07:44:07" stat="A" unap="true">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Merging in 1819140. Ordering on hits.</upd_detl>
<upd_refs>Daijirin</upd_refs>
<upd_diff>@@ -9,3 +9,0 @@
-<keb>幽欝</keb>
-</k_ele>
-<k_ele>
@@ -16,0 +13,6 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>幽鬱</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>幽欝</keb></upd_diff>
</audit>
<audit time="2010-12-06 07:45:19" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2012-05-15 01:47:40" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus</upd_name>
<upd_refs>daijs</upd_refs>
<upd_diff>@@ -20,0 +20,3 @@
+<k_ele>
+<keb>悒鬱</keb>
+</k_ele></upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-05-15 03:07:26" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus</upd_name>
<upd_refs>daijr</upd_refs>
<upd_diff>@@ -23,0 +23,3 @@
+<k_ele>
+<keb>悒欝</keb>
+</k_ele></upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-05-15 03:41:09" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>Daijr too.</upd_refs>
</audit>
<audit time="2017-12-19 09:15:20" stat="A">
<upd_uid>johan</upd_uid>
<upd_name>Johan Råde</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>reordering</upd_detl>
<upd_refs>G n-grams
憂鬱 3241042
憂うつ 53413
憂欝 15679
悒鬱 169
幽鬱 71
幽欝 61
悒欝 No matches
ゆううつ 65035</upd_refs>
<upd_diff>@@ -8,0 +9,3 @@
+<keb>憂うつ</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -12 +15 @@
-<keb>憂うつ</keb>
+<keb>悒鬱</keb>
@@ -19,3 +21,0 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>悒鬱</keb></upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-05-24 14:06:55" stat="A" unap="true">
<upd_name>Johan Råde</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>-> adj glosses</upd_detl>
<upd_refs>憂鬱な 338669
憂鬱に 153957
憂鬱です 94586
憂鬱だ 53050
...
憂鬱と 29038
憂鬱を 26747
憂鬱が 24618</upd_refs>
<upd_diff>@@ -33 +33 @@
-<gloss>depression</gloss>
+<gloss>depressing</gloss>
@@ -35,2 +35,2 @@
-<gloss>dejection</gloss>
-<gloss>gloom</gloss>
+<gloss>dismal</gloss>
+<gloss>gloomy</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-05-26 16:53:19" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Did we reach a conclusion on the adjective vs. noun glosses debate? I think we should stick with noun glosses here.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2018-05-27 01:07:15" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Yes, noun first.</upd_detl>
<upd_refs>The JEs mostly lead with noun glosses. G n-grams:
憂鬱 3241042
憂鬱さを 2464
憂鬱を 26747
憂鬱さが 1766
憂鬱が 24618</upd_refs>
<upd_diff>@@ -30,0 +31 @@
+<pos>&n;</pos>
@@ -32,2 +33 @@
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>depressing</gloss>
+<gloss>depression</gloss>
@@ -35,2 +35,3 @@
-<gloss>dismal</gloss>
-<gloss>gloomy</gloss>
+<gloss>dejection</gloss>
+<gloss>gloom</gloss>
+<gloss>despondency</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-06-29 23:31:43" stat="A" unap="true">
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>HiddenForm 幽欝；悒欝
Dropping these two for now.</upd_detl>
<upd_refs>I don't see any of the 欝 forms in my refs.
Daijisen says that 欝 is 俗字 for 鬱. Perhaps [iK] is more appropriate than [rK].
Google N-gram Corpus Counts
| 憂鬱 | 3,241,042 | 96.0% |
| 憂うつ | 53,413 | 1.6% |
| 憂欝 | 15,679 | 0.5% |
| 悒鬱 | 169 | 0.0% | <- daijr/s, koj, nikk
| 幽鬱 | 71 | 0.0% | <- daijr/s, koj, nikk
| 幽欝 | 61 | 0.0% | <- Hide
| 悒欝 | 0 | 0.0% | <- Hide
| ゆううつ | 65,035 | 1.9% |</upd_refs>
<upd_diff>@@ -12,0 +13 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -15,0 +17 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -19,6 +21 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>幽欝</keb>
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>悒欝</keb>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf></upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-06-30 09:19:22" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>They are variants, so not iK.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2022-08-14 11:49:31" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Adding sK/sk forms.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -21,0 +22,8 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>幽欝</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>悒欝</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf></upd_diff>
</audit>
<audit time="2022-08-15 16:56:23" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>憂うつ can be hidden. So can 憂欝 as it's rare itaiji.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -9,4 +9 @@
-<keb>憂うつ</keb>
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>憂欝</keb>
+<keb>幽鬱</keb>
@@ -20,2 +17,6 @@
-<keb>幽鬱</keb>
-<ke_inf>&rK;</ke_inf>
+<keb>憂うつ</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>憂欝</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf></upd_diff>
</audit>
</history>
</entry>
Notes
- Click on the entry seq# to see all versions of the entry.
- ⇒,⇔,⇐ Denote cross references (xrefs). ⇒ shows an xref from this entry sense to some other entry. ⇐ shows an xref on some other entry that points to this one; to change, edit the other entry. ⇔ indicates two xrefs, one in each direction.
- Cross references marked with an asterisk (*) after the seq# denote a reference to an unapproved entry. These will disappear when the unapproved entry is approved.