Entries

<entry eid="2279397" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict"> <ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp> <ent_seq>1604990</ent_seq> <k_ele> <keb>目にあう</keb> </k_ele> <k_ele> <keb>目に遭う</keb> </k_ele> <k_ele> <keb>目に会う</keb> <ke_inf>&iK;</ke_inf> </k_ele> <k_ele> <keb>めに遭う</keb> <ke_inf>&sK;</ke_inf> </k_ele> <k_ele> <keb>めに会う</keb> <ke_inf>&sK;</ke_inf> </k_ele> <r_ele> <reb>めにあう</reb> </r_ele> <sense> <pos>&exp;</pos> <pos>&v5u;</pos> <gloss>to experience (something unpleasant)</gloss> <gloss>to go through</gloss> <gloss>to suffer</gloss> </sense> <history> <audit time="2010-11-08 03:44:26" stat="A"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>Added additional PoS via batch update.Added additional PoS via batch update. -*- via bulkupd.py -*-</upd_detl> <upd_diff>@@ -19,0 +19,1 @@ +&lt;pos&gt;&amp;v5u;&lt;/pos&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2011-11-19 09:17:09" stat="A" unap="true"> <upd_name>Nils Roland Barth</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>Alt. spelling (same story).</upd_detl> <upd_refs>700k+ Google hits</upd_refs> <upd_diff>@@ -9,0 +9,3 @@ +&lt;/k_ele&gt; +&lt;k_ele&gt; +&lt;keb&gt;めに遭う&lt;/keb&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2011-11-28 00:33:41" stat="A"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> </audit> <audit time="2012-10-20 11:51:51" stat="A" unap="true"> <upd_name>Francis</upd_name> <upd_detl>No change to the above. However, I was just wondering if the "目に会う[iK]" element ought to appear in the following two entries also:- ひどい目にあう; 酷い目に遭う; 酷い目に遇う 【ひどいめにあう】 (exp,v5u) to have a bad time; to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to suffer ひどい目に遭わせる; ひどい目にあわせる; 酷い目に遭わせる 【ひどいめにあわせる】 (exp,v1) (See 目にあう) to bring someone to grief; to give someone hell</upd_detl> </audit> <audit time="2012-10-22 10:19:00" stat="A"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>Only if there are recorded cases of it in that context.</upd_detl> </audit> <audit time="2018-07-28 17:19:15" stat="A" unap="true"> <upd_uid>johan</upd_uid> <upd_name>Johan Råde</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>dropping [iK] from 目に会う adding めに会う reordering</upd_detl> <upd_refs>koj has 目に会う G n-grams: 目にあう 101836 目に遭う 94635 目に会う 24358 めにあう 5438 めに遭う 1055 めに会う 715</upd_refs> <upd_diff>@@ -10,0 +11,3 @@ +&lt;keb&gt;目に会う&lt;/keb&gt; +&lt;/k_ele&gt; +&lt;k_ele&gt; @@ -14,2 +17 @@ -&lt;keb&gt;目に会う&lt;/keb&gt; -&lt;ke_inf&gt;&amp;iK;&lt;/ke_inf&gt; +&lt;keb&gt;めに会う&lt;/keb&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2018-07-29 03:51:01" stat="A" unap="true"> <upd_uid>rene</upd_uid> <upd_name>Rene Malenfant</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>kojien 7th ed. has only 目に遭う, the same as daijs/daijr. i suggest leaving it</upd_detl> <upd_refs>koj 7 ○目に遭う [めにあう] （修飾語句を伴って）ある体験に遭遇する。「つらい―」「ひどい―」 多く、好ましくない場合に用いる。</upd_refs> <upd_diff>@@ -11,0 +12 @@ +&lt;ke_inf&gt;&amp;iK;&lt;/ke_inf&gt; @@ -17,0 +19 @@ +&lt;ke_inf&gt;&amp;iK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2018-07-29 04:23:26" stat="A"> <upd_uid>johan</upd_uid> <upd_name>Johan Råde</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>placing the [iK] forms last</upd_detl> <upd_diff>@@ -10,0 +11,3 @@ +&lt;keb&gt;めに遭う&lt;/keb&gt; +&lt;/k_ele&gt; +&lt;k_ele&gt; @@ -13,3 +15,0 @@ -&lt;/k_ele&gt; -&lt;k_ele&gt; -&lt;keb&gt;めに遭う&lt;/keb&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2023-10-05 01:41:34" stat="A" unap="true"> <upd_uid>robin1354</upd_uid> <upd_name>Robin Scott</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>I don't think the x-ref is needed.</upd_detl> <upd_refs>目にあう 101,836 45.7% 目に遭う 94,635 42.5% 目に会う 24,358 10.9% めに遭う 1,055 0.5% めに会う 715 0.3%</upd_refs> <upd_diff>@@ -11,3 +10,0 @@ -&lt;keb&gt;めに遭う&lt;/keb&gt; -&lt;/k_ele&gt; -&lt;k_ele&gt; @@ -17,0 +15,4 @@ +&lt;keb&gt;めに遭う&lt;/keb&gt; +&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt; +&lt;/k_ele&gt; +&lt;k_ele&gt; @@ -19 +20 @@ -&lt;ke_inf&gt;&amp;iK;&lt;/ke_inf&gt; +&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt; @@ -27 +28 @@ -&lt;xref type="see" seq="2179070"&gt;目を見る&lt;/xref&gt; +&lt;gloss&gt;to experience (something unpleasant)&lt;/gloss&gt; @@ -30 +30,0 @@ -&lt;gloss&gt;to experience (something unpleasant)&lt;/gloss&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2023-10-05 21:56:50" stat="A"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> </audit> </history> </entry>