Entries

<entry eid="2320697" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict"> <ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp> <ent_seq>1468850</ent_seq> <k_ele> <keb>年少</keb> <ke_pri>news2</ke_pri> <ke_pri>nf31</ke_pri> </k_ele> <r_ele> <reb>ねんしょう</reb> <re_pri>news2</re_pri> <re_pri>nf31</re_pri> </r_ele> <sense> <pos>&adj-no;</pos> <pos>&adj-na;</pos> <pos>&n;</pos> <gloss>young</gloss> <gloss>juvenile</gloss> </sense> <sense> <pos>&n;</pos> <gloss>child in the first year of kindergarten</gloss> </sense> <history> <audit time="2019-01-31 16:45:07" stat="A" unap="true"> <upd_name>Johan Råde</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>PoS adj glosses</upd_detl> <upd_refs>gg5 daijs G-ngrams</upd_refs> <upd_diff>@@ -14,0 +15,2 @@ +&lt;pos&gt;&amp;adj-no;&lt;/pos&gt; +&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt; @@ -16,3 +18 @@ -&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt; -&lt;pos&gt;&amp;adj-no;&lt;/pos&gt; -&lt;gloss&gt;youth&lt;/gloss&gt; +&lt;gloss&gt;young, juvenile&lt;/gloss&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2019-01-31 16:45:56" stat="A" unap="true"> <upd_name>Johan Råde</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>oops</upd_detl> <upd_diff>@@ -18 +18,2 @@ -&lt;gloss&gt;young, juvenile&lt;/gloss&gt; +&lt;gloss&gt;young&lt;/gloss&gt; +&lt;gloss&gt;juvenile&lt;/gloss&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2019-01-31 20:01:26" stat="A"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> </audit> <audit time="2024-10-30 11:10:23" stat="A" unap="true"> <upd_name>Marcus Richert</upd_name> <upd_refs>daijs</upd_refs> <upd_diff>@@ -15,0 +16 @@ +&lt;pos&gt;&amp;adj-na;&lt;/pos&gt; @@ -17 +17,0 @@ -&lt;pos&gt;&amp;adj-na;&lt;/pos&gt; @@ -19,0 +20,4 @@ +&lt;/sense&gt; +&lt;sense&gt; +&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt; +&lt;gloss&gt;first-year kindergarten student&lt;/gloss&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2024-10-30 20:14:59" stat="A"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> </audit> <audit time="2024-11-03 00:55:40" stat="A" unap="true"> <upd_uid>robin1354</upd_uid> <upd_name>Robin Scott</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>Children this young aren't typically referred to as "students".</upd_detl> <upd_refs>daijs: 幼稚園・保育園で、最年少の3歳児。「—組」 https://kidsna-connect.com/site/column/hoiku_workstyle/4757</upd_refs> <upd_diff>@@ -23 +23 @@ -&lt;gloss&gt;first-year kindergarten student&lt;/gloss&gt; +&lt;gloss&gt;child in the first-year class (at a nursery or kindergarten)&lt;/gloss&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2024-11-03 04:56:21" stat="A"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>I think this is more general. We now have multi-year kindergartens but I think in America they are just one year.</upd_detl> <upd_diff>@@ -23 +23 @@ -&lt;gloss&gt;child in the first-year class (at a nursery or kindergarten)&lt;/gloss&gt; +&lt;gloss&gt;child in the first-year class (at a kindergarten or nursery school)&lt;/gloss&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2024-11-03 07:52:21" stat="A" unap="true"> <upd_name>Marcus Richert</upd_name> <upd_detl>When it is used at 保育園, it doesn't refer to a child in a first-year class but a 3-year-old (and I'm not even sure "class" would be the right terminology as 保育園 are not considered educational institutions, unlike 幼稚園). If we want to mention nursery schools I think we nees to gloss it differently, e.g. like daijs' does: 最年少の3歳児。「 mw suggests "kindergarten pupil"</upd_detl> <upd_diff>@@ -23 +23 @@ -&lt;gloss&gt;child in the first-year class (at a kindergarten or nursery school)&lt;/gloss&gt; +&lt;gloss&gt;child in first-year class (at a kindergarten or nursery school)&lt;/gloss&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2024-11-03 10:48:15" stat="A" unap="true"> <upd_uid>Marcus</upd_uid> <upd_name>Marcus Richert</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>(didn't mean to edit the gloss)</upd_detl> </audit> <audit time="2024-11-03 21:24:08" stat="A"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>Maybe this? I'll approve and reopen.</upd_detl> <upd_diff>@@ -23 +23 @@ -&lt;gloss&gt;child in first-year class (at a kindergarten or nursery school)&lt;/gloss&gt; +&lt;gloss&gt;child in the first year of kindergarten&lt;/gloss&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2024-11-03 21:24:35" stat="A" unap="true"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> </audit> <audit time="2024-11-09 06:27:58" stat="A"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>Closing.</upd_detl> </audit> </history> </entry>