<entry eid="2301451" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1340450</ent_seq>
<k_ele>
<keb>出来る</keb>
<ke_pri>ichi1</ke_pri>
<ke_pri>news1</ke_pri>
<ke_pri>nf15</ke_pri>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>出きる</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>出來る</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>できる</reb>
<re_pri>ichi1</re_pri>
<re_pri>news1</re_pri>
<re_pri>nf15</re_pri>
</r_ele>
<sense>
<pos>&v1;</pos>
<pos>&vi;</pos>
<misc>&uk;</misc>
<gloss>to be able to do</gloss>
<gloss>to be possible</gloss>
<gloss>to be permitted (to do)</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&v1;</pos>
<pos>&vi;</pos>
<misc>&uk;</misc>
<gloss>to be good at</gloss>
<gloss>to do well</gloss>
<gloss>to be proficient (in)</gloss>
<gloss>to be capable</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&v1;</pos>
<pos>&vi;</pos>
<misc>&uk;</misc>
<gloss>to come into existence</gloss>
<gloss>to form</gloss>
<gloss>to appear</gloss>
<gloss>to come up (of a matter)</gloss>
<gloss>to be born</gloss>
<gloss>to make (a friend)</gloss>
<gloss>to get (a girlfriend, free time, etc.)</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&v1;</pos>
<pos>&vi;</pos>
<misc>&uk;</misc>
<gloss>to be made</gloss>
<gloss>to be built</gloss>
<gloss>to be constructed</gloss>
<gloss>to be formed</gloss>
<gloss>to be established</gloss>
<gloss>to be set up</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&v1;</pos>
<pos>&vi;</pos>
<misc>&uk;</misc>
<gloss>to be finished</gloss>
<gloss>to be completed</gloss>
<gloss>to be done</gloss>
<gloss>to be ready</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&v1;</pos>
<pos>&vi;</pos>
<misc>&uk;</misc>
<gloss>to grow (of a crop)</gloss>
<gloss>to be produced</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&v1;</pos>
<pos>&vi;</pos>
<misc>&uk;</misc>
<gloss>to be mature and well-balanced</gloss>
<gloss>to be of fine character</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&v1;</pos>
<pos>&vi;</pos>
<misc>&uk;</misc>
<s_inf>as できている</s_inf>
<gloss>to be by nature</gloss>
<gloss>to be born ...</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&v1;</pos>
<pos>&vi;</pos>
<misc>&uk;</misc>
<misc>&col;</misc>
<s_inf>usu. as できている</s_inf>
<gloss>to become (sexually) involved (with)</gloss>
<gloss>to become intimate (with)</gloss>
<gloss>to take up (with someone)</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&v1;</pos>
<pos>&vi;</pos>
<misc>&uk;</misc>
<misc>&col;</misc>
<gloss>to get pregnant</gloss>
</sense>
<history>
<audit time="2012-05-27 04:28:27" stat="A" unap="true">
<upd_uid>pupchurch</upd_uid>
<upd_name>Paul Upchurch</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>Luminous (できる2, sense 6)</upd_refs>
<upd_diff>@@ -57,0 +57,5 @@
+<sense>
+<pos>&v1;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
+<gloss>to become pregnant</gloss>
+</sense></upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-05-27 20:39:36" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2016-11-06 16:30:45" stat="A" unap="true">
<upd_uid>johan</upd_uid>
<upd_name>Johan Råde</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>出きる could possibly also be 出切る
There are 3 出きる in Tatoeba, they all are 出来る</upd_detl>
<upd_refs>G n-grams:
できる 165527223
出来る 33703365
出きる 168944
出來る 15830</upd_refs>
<upd_diff>@@ -8,0 +9,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>出きる</keb>
@@ -29,0 +33 @@
+<misc>&uk;</misc>
@@ -35,0 +40 @@
+<misc>&uk;</misc>
@@ -41,0 +47 @@
+<misc>&uk;</misc>
@@ -47,0 +54 @@
+<misc>&uk;</misc>
@@ -53,0 +61 @@
+<misc>&uk;</misc>
@@ -59,0 +68 @@
+<misc>&uk;</misc></upd_diff>
</audit>
<audit time="2016-11-07 04:36:54" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2021-11-19 10:39:04" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Converting somebody to someone
-*- via bulkupd.py -*-</upd_detl>
<upd_diff>@@ -56 +56 @@
-<gloss>to take up (with somebody)</gloss>
+<gloss>to take up (with someone)</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-05-18 07:30:15" stat="A" unap="true">
<upd_diff>@@ -70,0 +71,6 @@
+<sense>
+<pos>&v1;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>to get (e.g. a friend)</gloss>
+</sense></upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-05-18 12:50:44" stat="A" unap="true">
<upd_detl>same as sense 5?</upd_detl>
</audit>
<audit time="2024-05-18 22:18:29" stat="A" unap="true">
<upd_diff>@@ -11,0 +12 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf></upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-05-19 11:48:08" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I think so.</upd_detl>
<upd_refs>できる 165527223 83.0%
出来る 33703365 16.9%
出きる 168944 0.1%
出來る 15830 0.0%</upd_refs>
<upd_diff>@@ -16 +16 @@
-<ke_inf>&oK;</ke_inf>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -72,6 +71,0 @@
-<sense>
-<pos>&v1;</pos>
-<pos>&vi;</pos>
-<misc>&uk;</misc>
-<gloss>to get (e.g. a friend)</gloss>
-</sense></upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-05-19 13:45:04" stat="A" unap="true">
<upd_detl>sense 5 is probably supposed to be meikyo's:
❹《「できている」の形で》〔俗〕男女がひそかに結ばれたり言い交わしたりして、特別の関係になっている意を表す。「あの二人はできている」
友だち・彼氏・彼女ができた is a much more basic meaning, sense 3 if I had to shoehorn it somewhere
I'm also not sure sense 7 is an actual sense, unless it is supposed to be a shortening of 赤ちゃんができちゃった (the gloss is iffy in that case)</upd_detl>
</audit>
<audit time="2024-05-19 23:45:11" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_detl>Added it as a new sense before "to get (sexually) involved with".
The entry feels a little incomplete. There should probably be a "to be born" sense (or gloss?) too. "to come into existence"</upd_detl>
<upd_refs>Sense 5 daijs
８ （ひそかに）性的関係を結ぶ。恋愛関係になる。「―・きた仲」「二人は―・きている」
Sense 7 is certainly real and not a "shortening of 赤ちゃんができちゃった".
daijs
（俗に）妊娠する。
nikk:
⑤ (特に、主語を明示せずに用いる俗な言い方) 妊娠する。
※四十歳の男（1964）〈遠藤周作〉「あたし、できたらしいの。どうするの」</upd_refs>
<upd_diff>@@ -54,0 +55,5 @@
+<gloss>to get (a friend, boyfriend, etc.)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v1;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
@@ -56 +61,3 @@
-<gloss>to become intimate</gloss>
+<s_inf>commonly as できている</s_inf>
+<gloss>to become (sexually) involved (with)</gloss>
+<gloss>to become intimate (with)</gloss>
@@ -69,0 +77 @@
+<misc>&col;</misc></upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-05-19 23:45:49" stat="A" unap="true">
<upd_diff>@@ -60,0 +61 @@
+<misc>&col;</misc></upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-05-20 11:27:51" stat="A" unap="true">
<upd_name>Non</upd_name>
<upd_detl>Besides the "to come to be" sense, the entry is also missing the "to come out" and "to appear" meanings; both existing as far back as the original 出来（いでく）</upd_detl>
<upd_refs>daijs, daijr</upd_refs>
</audit>
<audit time="2024-05-20 15:04:24" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>This entry needed some work.
I'll reindex the sentences if this is approved.</upd_detl>
<upd_refs>gg5, prog, luminous, wisdom, daij, meikyo</upd_refs>
<upd_diff>@@ -28,2 +28,3 @@
-<gloss>to be able (in a position) to do</gloss>
-<gloss>to be up to the task</gloss>
+<gloss>to be able to do</gloss>
+<gloss>to be possible</gloss>
+<gloss>to be permitted (to do)</gloss>
@@ -35,2 +36,16 @@
-<gloss>to be ready</gloss>
-<gloss>to be completed</gloss>
+<gloss>to be good at</gloss>
+<gloss>to do well</gloss>
+<gloss>to be proficient (in)</gloss>
+<gloss>to be capable</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v1;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>to come into existence</gloss>
+<gloss>to form</gloss>
+<gloss>to appear</gloss>
+<gloss>to come up (of a matter)</gloss>
+<gloss>to be born</gloss>
+<gloss>to make (a friend)</gloss>
+<gloss>to get (a girlfriend, free time, etc.)</gloss>
@@ -43,0 +59,4 @@
+<gloss>to be constructed</gloss>
+<gloss>to be formed</gloss>
+<gloss>to be established</gloss>
+<gloss>to be set up</gloss>
@@ -49,2 +68,4 @@
-<gloss>to be good at</gloss>
-<gloss>to be permitted (to do)</gloss>
+<gloss>to be finished</gloss>
+<gloss>to be completed</gloss>
+<gloss>to be done</gloss>
+<gloss>to be ready</gloss>
@@ -55 +76,18 @@
-<gloss>to get (a friend, boyfriend, etc.)</gloss>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>to grow (of a crop)</gloss>
+<gloss>to be produced</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v1;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>to be mature and well-balanced</gloss>
+<gloss>to be of fine character</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v1;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
+<misc>&uk;</misc>
+<s_inf>as できている</s_inf>
+<gloss>to be by nature</gloss>
+<gloss>to be born ...</gloss>
@@ -62 +100 @@
-<s_inf>commonly as できている</s_inf>
+<s_inf>usu. as できている</s_inf>
@@ -71,7 +108,0 @@
-<gloss>to grow</gloss>
-<gloss>to be raised</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&v1;</pos>
-<pos>&vi;</pos>
-<misc>&uk;</misc>
@@ -79 +110 @@
-<gloss>to become pregnant</gloss>
+<gloss>to get pregnant</gloss></upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-05-22 00:18:31" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Looks good. Good luck with the sentences.</upd_detl>
</audit>
</history>
</entry>
Notes
- Click on the entry seq# to see all versions of the entry.
- ⇒,⇔,⇐ Denote cross references (xrefs). ⇒ shows an xref from this entry sense to some other entry. ⇐ shows an xref on some other entry that points to this one; to change, edit the other entry. ⇔ indicates two xrefs, one in each direction.
- Cross references marked with an asterisk (*) after the seq# denote a reference to an unapproved entry. These will disappear when the unapproved entry is approved.