Entries

<entry eid="2301187" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict"> <ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp> <ent_seq>1236680</ent_seq> <k_ele> <keb>恐れ入る</keb> </k_ele> <k_ele> <keb>畏れ入る</keb> <ke_inf>&rK;</ke_inf> </k_ele> <k_ele> <keb>恐れいる</keb> <ke_inf>&sK;</ke_inf> </k_ele> <r_ele> <reb>おそれいる</reb> </r_ele> <sense> <pos>&v5r;</pos> <pos>&vi;</pos> <gloss>to be sorry</gloss> <gloss>to beg someone's pardon</gloss> <gloss>to feel small</gloss> </sense> <sense> <pos>&v5r;</pos> <pos>&vi;</pos> <gloss>to be much obliged</gloss> <gloss>to be grateful</gloss> <gloss>to be thankful</gloss> </sense> <sense> <pos>&v5r;</pos> <pos>&vi;</pos> <gloss>to be amazed</gloss> <gloss>to be greatly impressed</gloss> <gloss>to admire</gloss> </sense> <sense> <pos>&v5r;</pos> <pos>&vi;</pos> <gloss>to be dumbfounded</gloss> <gloss>to be confounded</gloss> <gloss>to be stunned</gloss> <gloss>to be fed up (with)</gloss> <gloss>to be defeated</gloss> <gloss>to be beaten</gloss> </sense> <history> <audit time="2011-08-03 04:16:20" stat="A" unap="true"> <upd_name>Nils Roland Barth</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>Add more idiomatic “beg pardon” and “much obliged”, which reflect nuances.</upd_detl> <upd_refs>GG5</upd_refs> <upd_diff>@@ -17,0 +17,2 @@ +&lt;gloss&gt;to beg pardon&lt;/gloss&gt; +&lt;gloss&gt;to be much obliged&lt;/gloss&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2011-08-03 04:29:49" stat="A"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> </audit> <audit time="2024-05-19 23:55:59" stat="A" unap="true"> <upd_uid>robin1354</upd_uid> <upd_name>Robin Scott</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>Revising glosses.</upd_detl> <upd_refs>gg5, prog, daij, meikyo</upd_refs> <upd_diff>@@ -17,2 +17 @@ -&lt;gloss&gt;to beg pardon&lt;/gloss&gt; -&lt;gloss&gt;to be much obliged&lt;/gloss&gt; +&lt;gloss&gt;to beg someone's pardon&lt;/gloss&gt; @@ -23,0 +23 @@ +&lt;gloss&gt;to be much obliged&lt;/gloss&gt; @@ -24,0 +25 @@ +&lt;gloss&gt;to be thankful&lt;/gloss&gt; @@ -30,2 +31,2 @@ -&lt;gloss&gt;to be filled with awe&lt;/gloss&gt; -&lt;gloss&gt;to be surprised&lt;/gloss&gt; +&lt;gloss&gt;to be greatly impressed&lt;/gloss&gt; +&lt;gloss&gt;to admire&lt;/gloss&gt; @@ -36,2 +37,6 @@ -&lt;gloss&gt;to be disconcerted&lt;/gloss&gt; -&lt;gloss&gt;to be embarrassed&lt;/gloss&gt; +&lt;gloss&gt;to be dumbfounded&lt;/gloss&gt; +&lt;gloss&gt;to be confounded&lt;/gloss&gt; +&lt;gloss&gt;to be stunned&lt;/gloss&gt; +&lt;gloss&gt;to be fed up (with)&lt;/gloss&gt; +&lt;gloss&gt;to be defeated&lt;/gloss&gt; +&lt;gloss&gt;to be beaten&lt;/gloss&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2024-05-20 00:02:12" stat="A"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> </audit> <audit time="2024-05-20 10:34:34" stat="A" unap="true"> <upd_name>Marcus Richert</upd_name> <upd_refs>恐れ入る 33902 95.1% 畏れ入る 748 2.1% 恐れいる 933 2.6% 畏れいる 67 0.2%</upd_refs> <upd_diff>@@ -8,0 +9,5 @@ +&lt;ke_inf&gt;&amp;rK;&lt;/ke_inf&gt; +&lt;/k_ele&gt; +&lt;k_ele&gt; +&lt;keb&gt;恐れいる&lt;/keb&gt; +&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2024-05-20 10:34:46" stat="A"> <upd_uid>Marcus</upd_uid> <upd_name>Marcus Richert</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> </audit> </history> </entry>