Entries

<entry eid="2303534" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict"> <ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp> <ent_seq>1228120</ent_seq> <k_ele> <keb>及ばずながら</keb> </k_ele> <k_ele> <keb>及ばず乍ら</keb> <ke_inf>&rK;</ke_inf> </k_ele> <r_ele> <reb>およばずながら</reb> </r_ele> <sense> <pos>&adv;</pos> <misc>&hum;</misc> <gloss>to the best of my ability, poor though it be</gloss> </sense> <history> <audit time="2013-11-22 06:30:11" stat="A" unap="true"> <upd_uid>pupchurch</upd_uid> <upd_name>Paul Upchurch</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>Kana form is more common than 及ばず乍ら, but much less common than 及ばずながら.</upd_detl> <upd_refs>ngrams</upd_refs> <upd_diff>@@ -4,0 +4,3 @@ +&lt;k_ele&gt; +&lt;keb&gt;及ばずながら&lt;/keb&gt; +&lt;/k_ele&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2013-11-22 10:11:45" stat="A"> <upd_uid>rene</upd_uid> <upd_name>Rene Malenfant</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> </audit> <audit time="2024-06-06 22:15:10" stat="A" unap="true"> <upd_uid>stephen</upd_uid> <upd_name>Stephen Kraus</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_refs>smk: 謙遜の意を表わす。 Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーーーーー─┬────────┬───────╮ │ 及ばずながら　 │ 17,308 │ 90.7% │ │ 及ばず乍ら　　 │ 154 │ 0.8% │ - rK (kokugos) │ およばずながら │ 1,626 │ 8.5% │ ╰─ーーーーーーー─┴────────┴───────╯</upd_refs> <upd_diff>@@ -8,0 +9 @@ +&lt;ke_inf&gt;&amp;rK;&lt;/ke_inf&gt; @@ -14,0 +16 @@ +&lt;misc&gt;&amp;hum;&lt;/misc&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2024-06-06 23:45:22" stat="A"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> </audit> </history> </entry>