Entries

<entry eid="2319625" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict"> <ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp> <ent_seq>1205260</ent_seq> <k_ele> <keb>攪拌</keb> </k_ele> <k_ele> <keb>撹拌</keb> </k_ele> <r_ele> <reb>かくはん</reb> </r_ele> <r_ele> <reb>こうはん</reb> <re_inf>&rk;</re_inf> </r_ele> <sense> <pos>&n;</pos> <pos>&vs;</pos> <pos>&vt;</pos> <gloss>agitation</gloss> <gloss>stirring</gloss> <gloss>whipping</gloss> <gloss>beating</gloss> </sense> <history> <audit time="2021-11-18 00:33:22" stat="A"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>Meikyo vt and vi additions to n,vs entries -*- via bulkupd.py -*-</upd_detl> <upd_diff>@@ -18,0 +19 @@ +&lt;pos&gt;&amp;vt;&lt;/pos&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2023-11-29 20:57:05" stat="A" unap="true"> <upd_refs>kokugos redirect back to かくはん readings</upd_refs> <upd_diff>@@ -14,0 +15 @@ +&lt;re_inf&gt;&amp;ok;&lt;/re_inf&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2023-11-29 23:00:51" stat="A" unap="true"> <upd_uid>stephen</upd_uid> <upd_name>Stephen Kraus</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_refs>A lot of the kokugos (Meikyo, daijirin, iwakoku, shinsen) give equal prominence to both readings. However, こうはん does seem to be very rare. Most refs describe かくはん as a 慣用読み. There are 130 results for 攪拌 and 撹拌 on youglish. I listened to about 60 of them and only heard こうはん once or twice at most, but the speakers weren't speaking clearly in those instances.</upd_refs> </audit> <audit time="2023-11-29 23:46:29" stat="A"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> </audit> <audit time="2024-09-23 14:24:08" stat="A" unap="true"> <upd_detl>no kokugo says outdated</upd_detl> <upd_diff>@@ -15 +15 @@ -&lt;re_inf&gt;&amp;ok;&lt;/re_inf&gt; +&lt;re_inf&gt;&amp;rk;&lt;/re_inf&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2024-09-23 15:02:20" stat="A"> <upd_uid>stephen</upd_uid> <upd_name>Stephen Kraus</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>I get the impression that こうはん is probably still used by pedants.</upd_detl> <upd_refs>gendai reikai: 「こうはん」が本来の読みで、「かくはん」は慣用読み。</upd_refs> </audit> <audit time="2024-10-30 04:26:07" stat="A"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>Mazegaki addition (maze3) -*- via bulkupd.py -*-</upd_detl> <upd_diff>@@ -8,0 +9,4 @@ +&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt; +&lt;/k_ele&gt; +&lt;k_ele&gt; +&lt;keb&gt;攪はん&lt;/keb&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2024-10-30 04:28:34" stat="A"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>That was a test. Reversing the edit.</upd_detl> <upd_diff>@@ -9,4 +8,0 @@ -&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt; -&lt;/k_ele&gt; -&lt;k_ele&gt; -&lt;keb&gt;攪はん&lt;/keb&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2024-10-30 04:28:59" stat="A"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>Mazegaki addition (maze3) -*- via bulkupd.py -*-</upd_detl> <upd_diff>@@ -8,0 +9,4 @@ +&lt;/k_ele&gt; +&lt;k_ele&gt; +&lt;keb&gt;攪はん&lt;/keb&gt; +&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2024-10-30 04:30:04" stat="A"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>Another test.</upd_detl> <upd_diff>@@ -9,4 +8,0 @@ -&lt;/k_ele&gt; -&lt;k_ele&gt; -&lt;keb&gt;攪はん&lt;/keb&gt; -&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff> </audit> </history> </entry>