Entries

<entry eid="2207905" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict"> <ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp> <ent_seq>1021750</ent_seq> <r_ele> <reb>イメージ</reb> <re_pri>gai1</re_pri> <re_pri>ichi1</re_pri> </r_ele> <sense> <pos>&n;</pos> <pos>&vs;</pos> <pos>&vt;</pos> <gloss>image (in one's mind)</gloss> <gloss>impression</gloss> <gloss>imagining</gloss> <gloss>mental image</gloss> <gloss>(forming a) mental picture</gloss> </sense> <sense> <pos>&n;</pos> <field>&comp;</field> <gloss>(computer) image</gloss> </sense> <sense> <pos>&n;</pos> <gloss>depiction (e.g. of a product)</gloss> <gloss>rendition</gloss> <gloss>impression</gloss> </sense> <history> <audit time="2011-12-06 11:46:31" stat="A" unap="true"> <upd_name>Nils Roland Barth</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>Add “mental image” gloss.</upd_detl> <upd_diff>@@ -27,0 +27,2 @@ +&lt;gloss&gt;mental image&lt;/gloss&gt; +&lt;gloss&gt;impression&lt;/gloss&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2011-12-07 00:57:10" stat="A"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> </audit> <audit time="2018-01-29 04:07:11" stat="A" unap="true"> <upd_uid>Marcus</upd_uid> <upd_name>Marcus Richert</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>I think there's a lot of overlap between daijr' sense 1 and 2, to the extent I can't come up with anything that distinguishes the usage in these examples: example sense 1: 「インドは暑い国という－がある」 example sense 2: 「 －していたものと実際は全く違った」 _ I don't understand daijr's sense 3: ③ 〘心〙 目の前にない対象を直観的・具体的に思い描いた像。 「視覚的－」 There's a sentence including "視覚的イメージ" in EDR日英対 訳辞書 where it's translated as "visual image." Not immediately helpful. _ I think you could make an argument for having a separate "reputation" sense: daijs 「企業イメージを高める」, prog: "これは我が党のイメージアップになる" but I think that's also sort of contained in the current sense 1.</upd_detl> <upd_refs>daijs 1 sense daijr 3 chujiten 1 prog 2</upd_refs> <upd_diff>@@ -16,0 +17,4 @@ +&lt;gloss&gt;impression&lt;/gloss&gt; +&lt;gloss&gt;mental image&lt;/gloss&gt; +&lt;gloss&gt;(mental) picture&lt;/gloss&gt; +&lt;gloss&gt;view&lt;/gloss&gt; @@ -20 +23,0 @@ -&lt;pos&gt;&amp;vs;&lt;/pos&gt; @@ -24,7 +26,0 @@ -&lt;sense&gt; -&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt; -&lt;pos&gt;&amp;vs;&lt;/pos&gt; -&lt;gloss&gt;mental image&lt;/gloss&gt; -&lt;gloss&gt;impression&lt;/gloss&gt; -&lt;gloss&gt;artist's impression&lt;/gloss&gt; -&lt;/sense&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2018-01-29 05:09:17" stat="A" unap="true"> <upd_name>Marcus Richert</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>Not finding any evidence for イメジ either</upd_detl> <upd_diff>@@ -8,3 +7,0 @@ -&lt;/r_ele&gt; -&lt;r_ele&gt; -&lt;reb&gt;イメジ&lt;/reb&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2018-01-29 08:33:40" stat="A"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> </audit> <audit time="2020-09-12 07:16:40" stat="A" unap="true"> <upd_name>Marcus Richert</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>In commercials showing food products, there's always a bit at the bottom: *(写真は）イメージです" i.e. "actual product may differ from image shown" (or "actual circumstances of the animals producing this milk may differ from image shown" in the example shown above) I think this should be an additional sense because mashing this into sense 1 would make things confusing.</upd_detl> <upd_refs>https://www.excite.co.jp/news/article/E1496307667655/</upd_refs> </audit> <audit time="2020-09-12 08:07:04" stat="A" unap="true"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>Would this do? (I agree, it would overload sense 1).</upd_detl> <upd_diff>@@ -23,0 +24,5 @@ +&lt;sense&gt; +&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt; +&lt;gloss&gt;depiction (e.g. of a product)&lt;/gloss&gt; +&lt;gloss&gt;impression&lt;/gloss&gt; +&lt;/sense&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2020-09-13 00:01:56" stat="A"> <upd_uid>Marcus</upd_uid> <upd_name>Marcus Richert</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_diff>@@ -26,0 +27 @@ +&lt;gloss&gt;rendition&lt;/gloss&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2020-09-13 05:07:43" stat="A"> <upd_uid>Marcus</upd_uid> <upd_name>Marcus Richert</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>this xref doesn't make sense to me.</upd_detl> <upd_diff>@@ -12,2 +11,0 @@ -&lt;xref type="see" seq="1021760"&gt;イメージアップ&lt;/xref&gt; -&lt;xref type="see" seq="1021760"&gt;イメージアップ&lt;/xref&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2020-09-13 15:15:19" stat="A" unap="true"> <upd_uid>robin1354</upd_uid> <upd_name>Robin Scott</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>I don't think "(one's) image" is a helpful gloss. I think we can drop "view".</upd_detl> <upd_refs>daijr, gg5</upd_refs> <upd_diff>@@ -12 +12 @@ -&lt;gloss&gt;(one's) image&lt;/gloss&gt; +&lt;gloss&gt;image (in one's mind)&lt;/gloss&gt; @@ -16 +15,0 @@ -&lt;gloss&gt;view&lt;/gloss&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2020-09-13 21:16:00" stat="A"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> </audit> <audit time="2022-09-07 13:58:30" stat="A" unap="true"> <upd_refs>明鏡</upd_refs> <upd_diff>@@ -11,0 +12,2 @@ +&lt;pos&gt;&amp;vt;&lt;/pos&gt; +&lt;pos&gt;&amp;vi;&lt;/pos&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2022-09-07 13:59:24" stat="A" unap="true"> <upd_detl>vs should maybe be split out as "imagining" - doesn't really follow from the noun glosses. "to image" X "to impress" X</upd_detl> <upd_diff>@@ -13 +12,0 @@ -&lt;pos&gt;&amp;vi;&lt;/pos&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2022-09-08 07:03:46" stat="A"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>It's all in sense 1 - I think it's better to extend the glosses a little.</upd_detl> <upd_diff>@@ -14,0 +15 @@ +&lt;gloss&gt;imagining&lt;/gloss&gt; @@ -16 +17 @@ -&lt;gloss&gt;(mental) picture&lt;/gloss&gt; +&lt;gloss&gt;(forming a) mental picture&lt;/gloss&gt;</upd_diff> </audit> </history> </entry>