Entries

<entry eid="2318981" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict"> <ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp> <ent_seq>1002680</ent_seq> <k_ele> <keb>お墨付き</keb> <ke_pri>spec1</ke_pri> </k_ele> <k_ele> <keb>お墨つき</keb> <ke_inf>&sK;</ke_inf> </k_ele> <k_ele> <keb>御墨付き</keb> <ke_inf>&sK;</ke_inf> </k_ele> <k_ele> <keb>お墨付</keb> <ke_inf>&sK;</ke_inf> </k_ele> <r_ele> <reb>おすみつき</reb> <re_pri>spec1</re_pri> </r_ele> <sense> <pos>&n;</pos> <xref type="see" seq="1521680" sno="1" xk="墨付き">墨付き[1]</xref> <gloss>certificate</gloss> <gloss>certified document</gloss> <gloss>authorization</gloss> <gloss>authorisation</gloss> </sense> <sense> <pos>&n;</pos> <gloss>(the) thumbs up</gloss> <gloss>seal of approval</gloss> </sense> <sense> <pos>&n;</pos> <xref type="see" seq="1521680" sno="3" xk="墨付き">墨付き[3]</xref> <misc>&hist;</misc> <s_inf>original meaning</s_inf> <gloss>paper with signature of the shogun or lord</gloss> </sense> <history> <audit time="2020-02-27 06:32:03" stat="A"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_diff>@@ -15 +15 @@ -&lt;xref type="see" seq="1521680"&gt;墨付き&lt;/xref&gt; +&lt;xref type="see" seq="1521680"&gt;墨付き・1&lt;/xref&gt; @@ -22,0 +23 @@ +&lt;xref type="see" seq="1521680"&gt;墨付き・2&lt;/xref&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2020-07-09 14:32:13" stat="A" unap="true"> <upd_detl>Also means "seal of approval"</upd_detl> </audit> <audit time="2020-07-09 21:37:10" stat="A"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_refs>GG5</upd_refs> <upd_diff>@@ -26,0 +27 @@ +&lt;gloss&gt;seal of approval&lt;/gloss&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2020-07-10 01:09:10" stat="A" unap="true"> <upd_name>Marcus Richert</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>as in "she gave it a thumbs up", "this ski school gets the thumbs up" I think it's better as a separate sense.</upd_detl> <upd_diff>@@ -26,0 +27,3 @@ +&lt;/sense&gt; +&lt;sense&gt; +&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt; @@ -27,0 +31 @@ +&lt;gloss&gt;(the) thumbs up&lt;/gloss&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2020-07-10 03:27:58" stat="A" unap="true"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>I think it's all one sense. "(the) thumbs up" is a colloquial rendering.</upd_detl> <upd_refs>GG5: 〔権威あるものが与えた保証〕 a high official's 「stamp [seal] of approval; a guarantee; certification.</upd_refs> </audit> <audit time="2020-07-10 04:19:56" stat="A" unap="true"> <upd_uid>Marcus</upd_uid> <upd_name>Marcus Richert</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_refs>daij have two senses, 1 "paper with signature of the shogun or lord" and 2 "warranty/certificate etc. from a person in power" neither has handwriting, autograph. I see your point, but I think having "certified document" and "(the) thumbs up" in the same sense would be confusing. I suggest: 1 certificate;certified document;authorization;authorisation 2. (the) thumbs up; seal of approval 3 [note="original meaning"] paper with signature of the shogun or lord</upd_refs> </audit> <audit time="2020-07-10 11:07:25" stat="A"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>Seems OK. I'll align 墨付き.</upd_detl> <upd_diff>@@ -16,2 +16,2 @@ -&lt;gloss&gt;handwriting&lt;/gloss&gt; -&lt;gloss&gt;autograph&lt;/gloss&gt; +&lt;gloss&gt;certificate&lt;/gloss&gt; +&lt;gloss&gt;certified document&lt;/gloss&gt; @@ -23,4 +23,2 @@ -&lt;xref type="see" seq="1521680"&gt;墨付き・2&lt;/xref&gt; -&lt;gloss&gt;certificate&lt;/gloss&gt; -&lt;gloss&gt;certified document&lt;/gloss&gt; -&lt;gloss&gt;paper with signature of the shogun or lord&lt;/gloss&gt; +&lt;gloss&gt;(the) thumbs up&lt;/gloss&gt; +&lt;gloss&gt;seal of approval&lt;/gloss&gt; @@ -30,2 +28,3 @@ -&lt;gloss&gt;seal of approval&lt;/gloss&gt; -&lt;gloss&gt;(the) thumbs up&lt;/gloss&gt; +&lt;xref type="see" seq="1521680"&gt;墨付き・2&lt;/xref&gt; +&lt;s_inf&gt;original meaning&lt;/s_inf&gt; +&lt;gloss&gt;paper with signature of the shogun or lord&lt;/gloss&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2020-07-10 11:12:27" stat="A"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_diff>@@ -28 +28 @@ -&lt;xref type="see" seq="1521680"&gt;墨付き・2&lt;/xref&gt; +&lt;xref type="see" seq="1521680"&gt;墨付き・3&lt;/xref&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2023-09-30 22:01:34" stat="A"> <upd_uid>Marcus</upd_uid> <upd_name>Marcus Richert</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_diff>@@ -8,0 +9 @@ +&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2023-09-30 22:04:56" stat="A" unap="true"> <upd_name>Stephen Kraus</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_refs>〈御／お〉〈墨／すみ／スミ〉〈付（き）／つき／ツキ〉を Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーーーー─┬────────┬───────╮ │ お墨付きを　 │ 65,586 │ 92.3% │ │ お墨つきを　 │ 2,309 │ 3.2% │ - add, sK │ 御墨付きを　 │ 1,269 │ 1.8% │ │ お墨付を　　 │ 970 │ 1.4% │ - add, sK │ 御墨付を　　 │ 220 │ 0.3% │ │ おスミ付きを │ 37 │ 0.1% │ │ 御墨つきを　 │ 24 │ 0.0% │ │ おすみつきを │ 600 │ 0.8% │ │ おスミつきを │ 40 │ 0.1% │ ╰─ーーーーーー─┴────────┴───────╯</upd_refs> <upd_diff>@@ -7,0 +8,4 @@ +&lt;keb&gt;お墨つき&lt;/keb&gt; +&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt; +&lt;/k_ele&gt; +&lt;k_ele&gt; @@ -8,0 +13,4 @@ +&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt; +&lt;/k_ele&gt; +&lt;k_ele&gt; +&lt;keb&gt;お墨付&lt;/keb&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2023-10-01 12:29:32" stat="A"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> </audit> <audit time="2024-10-22 11:48:08" stat="A"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_diff>@@ -5,0 +6 @@ +&lt;ke_pri&gt;spec1&lt;/ke_pri&gt; @@ -20,0 +22 @@ +&lt;re_pri&gt;spec1&lt;/re_pri&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2024-10-24 22:14:34" stat="A"> <upd_uid>robin1354</upd_uid> <upd_name>Robin Scott</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_diff>@@ -39,0 +40 @@ +&lt;misc&gt;&amp;hist;&lt;/misc&gt;</upd_diff> </audit> </history> </entry>