Entries

<entry eid="2317455" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict"> <ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp> <ent_seq>1001370</ent_seq> <r_ele> <reb>おっぱい</reb> <re_pri>spec1</re_pri> </r_ele> <r_ele> <reb>オッパイ</reb> </r_ele> <sense> <pos>&n;</pos> <misc>&chn;</misc> <misc>&col;</misc> <gloss>boobs</gloss> <gloss>boobies</gloss> <gloss>breasts</gloss> <gloss>tits</gloss> </sense> <sense> <pos>&n;</pos> <misc>&chn;</misc> <gloss>breast milk</gloss> </sense> <history> <audit time="2010-09-20 03:56:03" stat="A" unap="true"> <upd_uid>rene</upd_uid> <upd_name>Rene Malenfant</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_refs>koj, daijr, daijs, meikyo</upd_refs> <upd_diff>@@ -8,0 +8,3 @@ +&lt;r_ele&gt; +&lt;reb&gt;オッパイ&lt;/reb&gt; +&lt;/r_ele&gt; @@ -10,3 +13,1 @@ -&lt;pos&gt;&amp;vs;&lt;/pos&gt; -&lt;misc&gt;&amp;X;&lt;/misc&gt; -&lt;misc&gt;&amp;col;&lt;/misc&gt; +&lt;misc&gt;&amp;chn;&lt;/misc&gt; @@ -14,1 +15,1 @@ -&lt;gloss&gt;suck (nipple)&lt;/gloss&gt; +&lt;gloss&gt;boobies&lt;/gloss&gt; @@ -17,0 +18,5 @@ +&lt;sense&gt; +&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt; +&lt;misc&gt;&amp;chn;&lt;/misc&gt; +&lt;gloss&gt;breast milk&lt;/gloss&gt; +&lt;/sense&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2010-09-20 04:19:41" stat="A"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> </audit> <audit time="2012-10-03 09:31:22" stat="A" unap="true"> <upd_name>Marcus</upd_name> <upd_detl>[chn] seems a bit misleading as it's certainly not exclusively children's language..? (even if it originally was, perhaps)</upd_detl> </audit> <audit time="2012-10-03 23:44:35" stat="A" unap="true"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>Dunno. Daijirin has "幼児語".</upd_detl> </audit> <audit time="2012-10-05 16:54:52" stat="A"> <upd_uid>rene</upd_uid> <upd_name>Rene Malenfant</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>as does kojien, meikyo, nikkoku, gg5</upd_detl> </audit> <audit time="2022-10-16 17:35:26" stat="A" unap="true"> <upd_uid>robin1354</upd_uid> <upd_name>Robin Scott</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>I think we were missing the most common translation.</upd_detl> <upd_diff>@@ -13,0 +14,2 @@ +&lt;gloss&gt;boobs&lt;/gloss&gt; +&lt;gloss&gt;boobies&lt;/gloss&gt; @@ -15 +16,0 @@ -&lt;gloss&gt;boobies&lt;/gloss&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2022-10-16 20:30:30" stat="A"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> </audit> <audit time="2024-10-05 12:04:08" stat="A" unap="true"> <upd_refs>https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%8A%E3%81%A3%E3%81%B1%E3%81%84 "おっぱいは、乳汁または乳房を表す日本語の俗語。本来は幼児語であるが、各世代の日本人によって使用される。"</upd_refs> </audit> <audit time="2024-10-14 23:15:31" stat="A"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>Could have both.</upd_detl> <upd_refs>「おっぱい」は、幼児語、または、俗語的な言い方。</upd_refs> <upd_diff>@@ -13,0 +14 @@ +&lt;misc&gt;&amp;col;&lt;/misc&gt;</upd_diff> </audit> </history> </entry>