Entries

<entry eid="2366868" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict"> <ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp> <ent_seq>1902300</ent_seq> <k_ele> <keb>歯に衣を着せない</keb> </k_ele> <k_ele> <keb>歯に衣をきせない</keb> <ke_inf>&sK;</ke_inf> </k_ele> <k_ele> <keb>歯に絹を着せない</keb> <ke_inf>&sK;</ke_inf> </k_ele> <r_ele> <reb>はにきぬをきせない</reb> </r_ele> <sense> <pos>&exp;</pos> <pos>&adj-i;</pos> <xref type="see" seq="2399560" xk="歯に衣着せぬ">歯に衣着せぬ</xref> <misc>&id;</misc> <gloss>outspoken</gloss> <gloss>forthright</gloss> <gloss>frank</gloss> <gloss>direct</gloss> </sense> <history> <audit time="2018-08-11 12:27:05" stat="A"> <upd_uid>robin1354</upd_uid> <upd_name>Robin Scott</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>Aligning.</upd_detl> <upd_diff>@@ -14,0 +15 @@ +&lt;gloss&gt;not mince one's words&lt;/gloss&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2024-02-07 21:33:50" stat="A"> <upd_uid>stephen</upd_uid> <upd_name>Stephen Kraus</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>Changing x-ref to 歯に衣着せぬ, which is the most common form of this expression.</upd_detl> <upd_refs>〈歯／は／ハ〉に〈衣／絹／きぬ／キヌ〉を〈着／き〉せない Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーーーーーーー─┬───────┬───────╮ │ 歯に衣を着せない　 │ 2,024 │ 73.8% │ │ 歯に衣をきせない　 │ 496 │ 18.1% │ - add, sK │ 歯に絹を着せない　 │ 154 │ 5.6% │ - add, sK │ 歯にきぬを着せない │ 47 │ 1.7% │ │ はにきぬをきせない │ 22 │ 0.8% │ ╰─ーーーーーーーーー─┴───────┴───────╯</upd_refs> <upd_diff>@@ -5,0 +6,8 @@ +&lt;/k_ele&gt; +&lt;k_ele&gt; +&lt;keb&gt;歯に衣をきせない&lt;/keb&gt; +&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt; +&lt;/k_ele&gt; +&lt;k_ele&gt; +&lt;keb&gt;歯に絹を着せない&lt;/keb&gt; +&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt; @@ -13 +21 @@ -&lt;xref type="see" seq="2259790"&gt;歯に衣着せない&lt;/xref&gt; +&lt;xref type="see" seq="2399560"&gt;歯に衣着せぬ&lt;/xref&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2024-02-07 22:27:01" stat="A"> <upd_uid>stephen</upd_uid> <upd_name>Stephen Kraus</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_diff>@@ -22,0 +23 @@ +&lt;misc&gt;&amp;id;&lt;/misc&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2026-04-07 21:16:47" stat="A"> <upd_uid>stephen</upd_uid> <upd_name>Stephen Kraus</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>Aligning glosses. See discussion in comments for 歯に衣着せぬ・2399560.</upd_detl> <upd_diff>@@ -23,2 +23,4 @@ -&lt;gloss&gt;not mince matters&lt;/gloss&gt; -&lt;gloss&gt;not mince one's words&lt;/gloss&gt; +&lt;gloss&gt;outspoken&lt;/gloss&gt; +&lt;gloss&gt;forthright&lt;/gloss&gt; +&lt;gloss&gt;frank&lt;/gloss&gt; +&lt;gloss&gt;direct&lt;/gloss&gt;</upd_diff> </audit> </history> </entry>