Entries

<entry eid="2363858" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict"> <ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp> <ent_seq>2859300</ent_seq> <k_ele> <keb>校舎裏</keb> </k_ele> <k_ele> <keb>校舎うら</keb> <ke_inf>&sK;</ke_inf> </k_ele> <r_ele> <reb>こうしゃうら</reb> </r_ele> <sense> <pos>&n;</pos> <gloss>area behind a school building (often assoc. with bullying, smoking, etc.)</gloss> </sense> <history> <audit time="2023-11-20 12:49:41" stat="A" unap="true"> <upd_refs>https://dic.pixiv.net/a/%E6%A0%A1%E8%88%8E%E8%A3%8F 校舎裏 11,865</upd_refs> </audit> <audit time="2023-11-20 22:04:30" stat="A" unap="true"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>Is this needed? You can add 裏/うら to most places.</upd_detl> <upd_refs>団地裏 722 建物裏 1777 駅裏 45012 空港裏 579 ターミナル裏 106</upd_refs> <upd_diff>@@ -12 +12 @@ -&lt;gloss&gt;school building's behind&lt;/gloss&gt; +&lt;gloss&gt;area behind a school building&lt;/gloss&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2023-11-25 22:38:44" stat="D" unap="true"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>I'll drop it if no one supports this in a day or two.</upd_detl> </audit> <audit time="2023-11-26 01:22:16" stat="D"> <upd_uid>Marcus</upd_uid> <upd_name>Marcus Richert</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> </audit> <audit time="2024-01-17 16:05:14" stat="A" unap="true"> <upd_name>penname01</upd_name> <upd_detl>i think it's useful "校舎裏" has a pretty specific distinct image in pop culture, for example you see it often in anime for 告白/romantic confessions etc.</upd_detl> </audit> <audit time="2024-02-10 01:34:39" stat="D"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>Not sure that really justifies it being included.</upd_detl> </audit> <audit time="2026-03-05 23:45:23" stat="A" unap="true"> <upd_name>parfait8</upd_name> <upd_detl>校舎裏 does have a very specific semantic profile, it's commonly associated with confessions, delinquents, bullying, etc. (as shown in the n-grams receiving a 呼び出し, smoking alone) even the google image results are very similar</upd_detl> <upd_refs>Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーー─┬────────┬───────╮ │ 校舎裏　 │ 11,865 │ 96.8% │ │ 校舎うら │ 386 │ 3.2% │ ╰─ーーーー─┴────────┴───────╯ Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーーーーーーー─┬───────┬───────╮ │ 校舎裏に　　　　　 │ 2,870 │ 64.0% │ │ 校舎裏に来　　　　 │ 252 │ 5.6% │ │ 校舎裏には　　　　 │ 225 │ 5.0% │ │ 校舎裏に呼び出さ　 │ 203 │ 4.5% │ │ 校舎裏に呼び出し　 │ 196 │ 4.4% │ │ 校舎裏にある　　　 │ 186 │ 4.1% │ │ 校舎裏に呼び出され │ 149 │ 3.3% │ │ 校舎裏に来なさい　 │ 134 │ 3.0% │ │ 校舎裏に来て　　　 │ 92 │ 2.1% │ │ 校舎裏に呼び出して │ 91 │ 2.0% │ │ 校舎裏に行く　　　 │ 86 │ 1.9% │ ╰─ーーーーーーーーー─┴───────┴───────╯ Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーーーーーーー─┬───────┬───────╮ │ 校舎裏で　　　　　 │ 2,167 │ 75.4% │ │ 校舎裏で一　　　　 │ 128 │ 4.5% │ │ 校舎裏で一人　　　 │ 125 │ 4.3% │ │ 校舎裏で一人タバコ │ 113 │ 3.9% │ │ 校舎裏では　　　　 │ 93 │ 3.2% │ │ 校舎裏での　　　　 │ 92 │ 3.2% │ │ 校舎裏で待っ　　　 │ 89 │ 3.1% │ │ 校舎裏で待って　　 │ 67 │ 2.3% │ ╰─ーーーーーーーーー─┴───────┴───────╯</upd_refs> <upd_diff>@@ -5,0 +6,4 @@ +&lt;/k_ele&gt; +&lt;k_ele&gt; +&lt;keb&gt;校舎うら&lt;/keb&gt; +&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2026-03-10 03:41:06" stat="A"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>OK then.</upd_detl> <upd_diff>@@ -16 +16 @@ -&lt;gloss&gt;area behind a school building&lt;/gloss&gt; +&lt;gloss&gt;area behind a school building (often assoc. with bullying, smoking, etc.)&lt;/gloss&gt;</upd_diff> </audit> </history> </entry>