<entry id="2347305" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2867121</ent_seq>
<k_ele>
<keb>五十集</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>いさば</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<misc>&hist;</misc>
<s_inf>in western Japan</s_inf>
<gloss>small Edo period short-distance transport vessel (of marine products, fuel, etc.)</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<misc>&arch;</misc>
<s_inf>in eastern Japan</s_inf>
<gloss>fish market</gloss>
<gloss>fishmonger</gloss>
<gloss>marine products</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2025-08-29 12:59:14" stat="A" unap="true">
<upd_refs>三省堂　スーパー大辞林; デジタル大辞泉; 広辞苑 第七版</upd_refs>
</audit>
<audit time="2025-08-30 10:56:36" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2025-08-30 11:22:31" stat="A" unap="true">
<upd_name>Sombrero1</upd_name>
<upd_detl>Kojien has 5 senses, but that's overkill. The 2 that are also in other references are enough, although the archaic one could be split perhaps.
Unabridged nikkoku also has a third sense, but I don't see it in other refs so I have left it out for now.
I have preliminarily added daijisen's notes</upd_detl>
<upd_refs>Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーー─┬────────┬───────╮
│ 五十集 │    830 │100.0% │
│ いさば │ 12.660 │  N/A  │
╰─ーーー─┴────────┴───────╯
Daijr:
〔近世語〕
①魚を売買する店。また、魚市場や海産物を扱う商人。
②江戸時代、近距離航路で使われた百石積み前後の小型回船。いさばぶね


Daijisen confuses me a bit, not sure how well this nuance can be incorporated:
1（東日本で）魚商。また、その商品。
2（西日本で）行商や運搬に用いられてきた和船。いさばぶね。

Koj: ④江戸時代、水産物や薪炭などを主に運送する小廻船の一種。いさば船。磯場船。磯辺舟。

.</upd_refs>
<upd_diff>@@ -11,0 +12,8 @@
+&lt;misc&gt;&amp;hist;&lt;/misc&gt;
+&lt;s_inf&gt;in western Japan&lt;/s_inf&gt;
+&lt;gloss&gt;small Edo period short-distance transport vessel (of marine products, fuel, etc.)&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;arch;&lt;/misc&gt;
+&lt;s_inf&gt;in eastern Japan&lt;/s_inf&gt;
@@ -13,0 +22 @@
+&lt;gloss&gt;marine products&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2025-08-31 05:43:07" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>