<entry id="2346891" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2082460</ent_seq>
<k_ele>
<keb>で御座る</keb>
<ke_inf>&rK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>で厶る</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>でご座る</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>でござる</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<pos>&v5r;</pos>
<pos>&cop;</pos>
<xref type="see" seq="1270350">御座る・1</xref>
<misc>&uk;</misc>
<misc>&hon;</misc>
<misc>&pol;</misc>
<misc>&arch;</misc>
<gloss>be</gloss>
<gloss>is</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2006-04-28 00:00:00" stat="A">
<upd_detl>Entry created</upd_detl>
</audit>
<audit time="2012-06-13 23:45:12" stat="A" unap="true">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>matching glosses for copula given in だ.  ござる is given by us as v4r, not v5aru; matching PoS.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -14,1 +14,2 @@
-&lt;pos&gt;&amp;v5aru;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;exp;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;v4r;&lt;/pos&gt;
@@ -18,1 +19,3 @@
-&lt;gloss&gt;to be&lt;/gloss&gt;
+&lt;s_inf&gt;polite copula&lt;/s_inf&gt;
+&lt;gloss&gt;be&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;is&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2012-06-14 07:58:03" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2025-02-12 14:49:16" stat="A" unap="true">
<upd_name>Sombrero1</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Might as well tag [cop]</upd_detl>
<upd_refs>Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬─────────┬───────╮
│ で御座る │  20.172 │  2.5% │[rK]
│ でご座る │       0 │  0.0% │I doubt mazegaki is used here ; [sK]
│ でござる │ 780.758 │ 97.5% │
╰─ーーーー─┴─────────┴───────╯

Nikk, daijs, jitsuyou: 「である」の尊敬表現</upd_refs>
<upd_diff>@@ -5,0 +6 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;rK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -8,0 +10 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -14 +16 @@
-&lt;pos&gt;&amp;exp;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;cop;&lt;/pos&gt;
@@ -18,2 +20 @@
-&lt;misc&gt;&amp;pol;&lt;/misc&gt;
-&lt;s_inf&gt;polite copula&lt;/s_inf&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;hon;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2025-02-12 14:58:15" stat="A" unap="true">
<upd_name>Sombrero1</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Sorry for double, didn't mean to remove [exp]</upd_detl>
<upd_diff>@@ -16,0 +17 @@
+&lt;pos&gt;&amp;exp;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2025-02-12 23:44:22" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2025-06-30 20:55:30" stat="A" unap="true">
<upd_name>Sombrero1</upd_name>
<upd_detl>PoS was wrong, my mistake.
Refs have both 丁寧語 and 尊敬語. We have [arch] on ござる so this gets it as well

Final edit now from my side</upd_detl>
<upd_refs>Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬─────────┬───────╮
│ で御座る │  20.172 │  2.5% │
│ で厶る　 │      46 │  0.0% │add; [sK]
│ でご座る │       0 │  0.0% │
│ でござる │ 780.758 │ 97.5% │
╰─ーーーー─┴─────────┴───────╯</upd_refs>
<upd_diff>@@ -6,0 +7,4 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;で厶る&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;
@@ -15,0 +20 @@
+&lt;pos&gt;&amp;exp;&lt;/pos&gt;
@@ -17,2 +22 @@
-&lt;pos&gt;&amp;exp;&lt;/pos&gt;
-&lt;pos&gt;&amp;v4r;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;v5r;&lt;/pos&gt;
@@ -21,0 +26,2 @@
+&lt;misc&gt;&amp;pol;&lt;/misc&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;arch;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2025-07-02 20:03:23" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2025-08-21 02:55:43" stat="A">
<upd_uid>stephen</upd_uid>
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>ご座る is tagged [sK] in the referenced entry.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -23 +23 @@
-&lt;xref type="see" seq="1270350"&gt;ご座る・1&lt;/xref&gt;
+&lt;xref type="see" seq="1270350"&gt;御座る・1&lt;/xref&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2025-08-22 12:21:14" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Tag order.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -20,0 +21 @@
+&lt;pos&gt;&amp;v5r;&lt;/pos&gt;
@@ -22 +22,0 @@
-&lt;pos&gt;&amp;v5r;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>