Entries

<entry eid="2343675" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict"> <ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp> <ent_seq>1571980</ent_seq> <k_ele> <keb>もぬけの殻</keb> </k_ele> <k_ele> <keb>蛻の殻</keb> </k_ele> <k_ele> <keb>もぬけの空</keb> <ke_inf>&iK;</ke_inf> </k_ele> <k_ele> <keb>モヌケの殻</keb> <ke_inf>&sK;</ke_inf> </k_ele> <k_ele> <keb>モヌケの空</keb> <ke_inf>&sK;</ke_inf> </k_ele> <k_ele> <keb>藻抜けの殻</keb> <ke_inf>&sK;</ke_inf> </k_ele> <k_ele> <keb>蛻の空</keb> <ke_inf>&sK;</ke_inf> </k_ele> <k_ele> <keb>蛻のから</keb> <ke_inf>&sK;</ke_inf> </k_ele> <k_ele> <keb>裳抜けの殻</keb> <ke_inf>&sK;</ke_inf> </k_ele> <k_ele> <keb>蛻けの殻</keb> <ke_inf>&sK;</ke_inf> </k_ele> <k_ele> <keb>裳脱けの殻</keb> <ke_inf>&sK;</ke_inf> </k_ele> <r_ele> <reb>もぬけのから</reb> </r_ele> <r_ele> <reb>もぬけのカラ</reb> <re_inf>&sk;</re_inf> </r_ele> <sense> <pos>&exp;</pos> <pos>&n;</pos> <xref type="see" seq="1402260" xr="もぬけ">もぬけ</xref> <gloss>completely empty (of a residence, etc.)</gloss> <gloss>vacant</gloss> <gloss>deserted</gloss> </sense> <sense> <pos>&exp;</pos> <pos>&n;</pos> <gloss>body from which the soul has left</gloss> <gloss>corpse</gloss> </sense> <sense> <pos>&exp;</pos> <pos>&n;</pos> <s_inf>orig. meaning</s_inf> <gloss>shed skin (of a snake, insect, etc.)</gloss> </sense> <history> <audit time="2013-06-18 01:25:57" stat="A" unap="true"> <upd_name>winnie</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_refs>http://ejje.weblio.jp/content/+%E3%82%82%E3%81%AC%E3%81%91%E3%81%AE%E3%81%8B%E3%82%89 http://www.excite.co.jp/dictionary/japanese_english/?search=%E8%9B%BB%EF%BD%B8%E9%97%8C%EF%BD%AB&amp;match=beginswith&amp;block=66676&amp;offset=1300&amp;title=%E8%9B%BB%E3%81%91%E3%81%AE%E6%AE%BB</upd_refs> <upd_diff>@@ -23,0 +23,1 @@ +&lt;gloss&gt;gone&lt;/gloss&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2013-06-18 02:53:01" stat="A"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>Sorted on hits. Almost "uk".</upd_detl> <upd_diff>@@ -8,0 +8,3 @@ +&lt;keb&gt;もぬけの殻&lt;/keb&gt; +&lt;/k_ele&gt; +&lt;k_ele&gt; @@ -12,3 +15,0 @@ -&lt;/k_ele&gt; -&lt;k_ele&gt; -&lt;keb&gt;もぬけの殻&lt;/keb&gt; @@ -23,1 +23,3 @@ -&lt;gloss&gt;gone&lt;/gloss&gt; +&lt;gloss&gt;vacant&lt;/gloss&gt; +&lt;gloss&gt;deserted&lt;/gloss&gt; +&lt;gloss&gt;(everything) gone&lt;/gloss&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2014-04-17 18:30:43" stat="A" unap="true"> <upd_uid>pupchurch</upd_uid> <upd_name>Paul Upchurch</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_refs>n-grams</upd_refs> <upd_diff>@@ -3,0 +4,3 @@ +&lt;k_ele&gt; +&lt;keb&gt;もぬけの殻&lt;/keb&gt; +&lt;/k_ele&gt; @@ -8 +11 @@ -&lt;keb&gt;もぬけの殻&lt;/keb&gt; +&lt;keb&gt;藻抜けの殻&lt;/keb&gt; @@ -12,3 +14,0 @@ -&lt;/k_ele&gt; -&lt;k_ele&gt; -&lt;keb&gt;藻抜けの殻&lt;/keb&gt; @@ -21 +20,0 @@ -&lt;misc&gt;&amp;uk;&lt;/misc&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2014-04-18 04:04:46" stat="A"> <upd_uid>rene</upd_uid> <upd_name>Rene Malenfant</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> </audit> <audit time="2014-07-01 07:59:40" stat="A" unap="true"> <upd_uid>pupchurch</upd_uid> <upd_name>Paul Upchurch</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>藻抜けの空 also has a few in n-grams, and 蛻けの空 has a few Google hits but no n-grams.</upd_detl> <upd_refs>http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1237313712 n-grams</upd_refs> <upd_diff>@@ -15,0 +16,8 @@ +&lt;k_ele&gt; +&lt;keb&gt;もぬけの空&lt;/keb&gt; +&lt;ke_inf&gt;&amp;iK;&lt;/ke_inf&gt; +&lt;/k_ele&gt; +&lt;k_ele&gt; +&lt;keb&gt;蛻の空&lt;/keb&gt; +&lt;ke_inf&gt;&amp;iK;&lt;/ke_inf&gt; +&lt;/k_ele&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2014-07-01 12:36:28" stat="A"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> </audit> <audit time="2018-07-27 23:18:16" stat="A"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_diff>@@ -28,0 +29 @@ +&lt;xref type="see" seq="1402260"&gt;蛻・もぬけ&lt;/xref&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2018-07-28 00:52:12" stat="A" unap="true"> <upd_uid>robin1354</upd_uid> <upd_name>Robin Scott</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>Added senses. Not sure how best to word sense 2.</upd_detl> <upd_refs>daij, koj</upd_refs> <upd_diff>@@ -28,0 +29 @@ +&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt; @@ -30 +31 @@ -&lt;gloss&gt;completely empty&lt;/gloss&gt; +&lt;gloss&gt;completely empty (of a residence, etc.)&lt;/gloss&gt; @@ -33 +34,12 @@ -&lt;gloss&gt;(everything) gone&lt;/gloss&gt; +&lt;/sense&gt; +&lt;sense&gt; +&lt;pos&gt;&amp;exp;&lt;/pos&gt; +&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt; +&lt;gloss&gt;body from which the soul has left&lt;/gloss&gt; +&lt;gloss&gt;corpse&lt;/gloss&gt; +&lt;/sense&gt; +&lt;sense&gt; +&lt;pos&gt;&amp;exp;&lt;/pos&gt; +&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt; +&lt;s_inf&gt;orig. meaning&lt;/s_inf&gt; +&lt;gloss&gt;shed skin (of a snake, insect, etc.)&lt;/gloss&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2018-07-28 03:53:47" stat="A"> <upd_uid>rene</upd_uid> <upd_name>Rene Malenfant</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>sense 2: "a stiff, bereft of life"</upd_detl> </audit> <audit time="2022-07-01 07:35:11" stat="A" unap="true"> <upd_name>Opencooper</upd_name> <upd_refs>G n-grams: もぬけの殻　 20,567 65.2% 蛻の殻　　　 1,408 4.5% 藻抜けの殻　 109 0.3% 蛻けの殻　　 71 0.2% もぬけの空　 3,298 10.4% 蛻の空　　　 103 0.3% もぬけのから 4,279 13.6% もぬけのカラ 1,729 5.5%</upd_refs> <upd_diff>@@ -11,0 +12 @@ +&lt;ke_inf&gt;&amp;rK;&lt;/ke_inf&gt; @@ -25,0 +27,4 @@ +&lt;/r_ele&gt; +&lt;r_ele&gt; +&lt;reb&gt;もぬけのカラ&lt;/reb&gt; +&lt;re_nokanji/&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2022-07-01 21:43:01" stat="A"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> </audit> <audit time="2022-07-01 22:29:38" stat="A" unap="true"> <upd_uid>robin1354</upd_uid> <upd_name>Robin Scott</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>I think 藻抜けの殻, 蛻けの殻 and 蛻の空 can be dropped.</upd_detl> <upd_diff>@@ -11,7 +10,0 @@ -&lt;keb&gt;藻抜けの殻&lt;/keb&gt; -&lt;ke_inf&gt;&amp;rK;&lt;/ke_inf&gt; -&lt;/k_ele&gt; -&lt;k_ele&gt; -&lt;keb&gt;蛻けの殻&lt;/keb&gt; -&lt;/k_ele&gt; -&lt;k_ele&gt; @@ -19,4 +11,0 @@ -&lt;ke_inf&gt;&amp;iK;&lt;/ke_inf&gt; -&lt;/k_ele&gt; -&lt;k_ele&gt; -&lt;keb&gt;蛻の空&lt;/keb&gt; @@ -35 +24 @@ -&lt;xref type="see" seq="1402260"&gt;蛻・もぬけ&lt;/xref&gt; +&lt;xref type="see" seq="1402260"&gt;もぬけ&lt;/xref&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2022-07-02 11:49:23" stat="A"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> </audit> <audit time="2022-07-03 00:59:30" stat="A" unap="true"> <upd_name>Opencooper</upd_name> <upd_detl>For what it's worth, chuujiten and daijr have「蛻けの殻」 as a headword.</upd_detl> </audit> <audit time="2022-07-03 06:55:46" stat="A"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>Yes, better keep it.</upd_detl> <upd_diff>@@ -8,0 +9,4 @@ +&lt;/k_ele&gt; +&lt;k_ele&gt; +&lt;keb&gt;蛻けの殻&lt;/keb&gt; +&lt;ke_inf&gt;&amp;rK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2022-07-03 13:07:33" stat="A"> <upd_uid>Marcus</upd_uid> <upd_name>Marcus Richert</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>not rK as we apply the tag currently</upd_detl> <upd_diff>@@ -12 +11,0 @@ -&lt;ke_inf&gt;&amp;rK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2024-01-09 20:43:36" stat="A" unap="true"> <upd_name>penname01</upd_name> <upd_refs>Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーーーー─┬────────┬───────╮ │ もぬけの殻　 │ 20,567 │ 64.6% │ (shinkoku, jitsuyou, gg5) │ もぬけの空　 │ 3,298 │ 10.4% │ move up │ 蛻の殻　　　 │ 1,408 │ 4.4% │ add rK (meikyo, daijs, jitsuyou, koj, jitenon, iwakoku) │ 藻抜けの殻　 │ 109 │ 0.3% │ add, sK (sankoku) │ 蛻の空　　　 │ 103 │ 0.3% │ add, sK │ 蛻のから　　 │ 93 │ 0.3% │ add, sK │ 裳抜けの殻　 │ 73 │ 0.2% │ add, sK (iwakoku) │ 蛻けの殻　　 │ 71 │ 0.2% │ add sK (daijr, shinkoku) │ 藻の殻　　　 │ 32 │ 0.1% │ add, sK │ 裳抜けの空　 │ 32 │ 0.1% │ add, sK │ 蛻のカラ　　 │ 27 │ 0.1% │ add, sK │ 藻抜けの空　 │ 26 │ 0.1% │ add, sK │ もぬけのから │ 4,279 │ 13.4% │ │ もぬけのカラ │ 1,729 │ 5.4% │ ╰─ーーーーーー─┴────────┴───────╯</upd_refs> <upd_diff>@@ -7,0 +8,4 @@ +&lt;keb&gt;もぬけの空&lt;/keb&gt; +&lt;ke_inf&gt;&amp;iK;&lt;/ke_inf&gt; +&lt;/k_ele&gt; +&lt;k_ele&gt; @@ -8,0 +13,17 @@ +&lt;ke_inf&gt;&amp;rK;&lt;/ke_inf&gt; +&lt;/k_ele&gt; +&lt;k_ele&gt; +&lt;keb&gt;藻抜けの殻&lt;/keb&gt; +&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt; +&lt;/k_ele&gt; +&lt;k_ele&gt; +&lt;keb&gt;蛻の空&lt;/keb&gt; +&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt; +&lt;/k_ele&gt; +&lt;k_ele&gt; +&lt;keb&gt;蛻のから&lt;/keb&gt; +&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt; +&lt;/k_ele&gt; +&lt;k_ele&gt; +&lt;keb&gt;裳抜けの殻&lt;/keb&gt; +&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt; @@ -11,0 +33 @@ +&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt; @@ -14,2 +36,14 @@ -&lt;keb&gt;もぬけの空&lt;/keb&gt; -&lt;ke_inf&gt;&amp;iK;&lt;/ke_inf&gt; +&lt;keb&gt;藻の殻&lt;/keb&gt; +&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt; +&lt;/k_ele&gt; +&lt;k_ele&gt; +&lt;keb&gt;裳抜けの空&lt;/keb&gt; +&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt; +&lt;/k_ele&gt; +&lt;k_ele&gt; +&lt;keb&gt;蛻のカラ&lt;/keb&gt; +&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt; +&lt;/k_ele&gt; +&lt;k_ele&gt; +&lt;keb&gt;藻抜けの空&lt;/keb&gt; +&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2024-01-09 21:17:07" stat="A"> <upd_uid>stephen</upd_uid> <upd_name>Stephen Kraus</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>Using all the kanji forms with &gt; 70 counts.</upd_detl> <upd_refs>〈もぬけ／モヌケ／蛻（け）／藻抜（け）／裳抜（け）／藻〉〈の／ノ〉〈殻／空／から／カラ〉 Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーーーー─┬────────┬───────╮ │ もぬけの殻　 │ 20,567 │ 62.4% │ │ もぬけの空　 │ 3,298 │ 10.0% │ │ 蛻の殻　　　 │ 1,408 │ 4.3% │ │ モヌケの殻　 │ 288 │ 0.9% │ │ モヌケの空　 │ 187 │ 0.6% │ │ 藻抜けの殻　 │ 109 │ 0.3% │ │ 蛻の空　　　 │ 103 │ 0.3% │ │ 蛻のから　　 │ 93 │ 0.3% │ │ 裳抜けの殻　 │ 73 │ 0.2% │ │ 蛻けの殻　　 │ 71 │ 0.2% │ - daijirin │ モヌケノ殻　 │ 64 │ 0.2% │ │ 藻の殻　　　 │ 32 │ 0.1% │ │ 裳抜けの空　 │ 32 │ 0.1% │ │ 蛻のカラ　　 │ 27 │ 0.1% │ │ 藻抜けの空　 │ 26 │ 0.1% │ │ モヌケノ空　 │ 24 │ 0.1% │ │ もぬけのから │ 4,279 │ 13.0% │ │ もぬけのカラ │ 1,729 │ 5.2% │ │ モヌケノカラ │ 248 │ 0.8% │ │ モヌケのカラ │ 223 │ 0.7% │ │ モヌケのから │ 78 │ 0.2% │ ╰─ーーーーーー─┴────────┴───────╯</upd_refs> <upd_diff>@@ -7,0 +8,3 @@ +&lt;keb&gt;蛻の殻&lt;/keb&gt; +&lt;/k_ele&gt; +&lt;k_ele&gt; @@ -12,2 +15,6 @@ -&lt;keb&gt;蛻の殻&lt;/keb&gt; -&lt;ke_inf&gt;&amp;rK;&lt;/ke_inf&gt; +&lt;keb&gt;モヌケの殻&lt;/keb&gt; +&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt; +&lt;/k_ele&gt; +&lt;k_ele&gt; +&lt;keb&gt;モヌケの空&lt;/keb&gt; +&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt; @@ -35,16 +41,0 @@ -&lt;k_ele&gt; -&lt;keb&gt;藻の殻&lt;/keb&gt; -&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt; -&lt;/k_ele&gt; -&lt;k_ele&gt; -&lt;keb&gt;裳抜けの空&lt;/keb&gt; -&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt; -&lt;/k_ele&gt; -&lt;k_ele&gt; -&lt;keb&gt;蛻のカラ&lt;/keb&gt; -&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt; -&lt;/k_ele&gt; -&lt;k_ele&gt; -&lt;keb&gt;藻抜けの空&lt;/keb&gt; -&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt; -&lt;/k_ele&gt; @@ -56 +47 @@ -&lt;re_nokanji/&gt; +&lt;re_inf&gt;&amp;sk;&lt;/re_inf&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2025-07-09 07:36:09" stat="A" unap="true"> <upd_name>parfait8</upd_name> <upd_detl>found used</upd_detl> <upd_diff>@@ -39,0 +40,4 @@ +&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt; +&lt;/k_ele&gt; +&lt;k_ele&gt; +&lt;keb&gt;裳脱けの殻&lt;/keb&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2025-07-09 11:57:02" stat="A"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> </audit> </history> </entry>