JMdictDB - Entries

jmdict 1584930 Active (id: 2343562)
<entry id="2343562" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1584930</ent_seq>
<k_ele>
<keb>余り</keb>
<ke_pri>ichi1</ke_pri>
<ke_pri>news1</ke_pri>
<ke_pri>nf15</ke_pri>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>餘り</keb>
<ke_inf>&oK;</ke_inf>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>剰り</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>あまり</reb>
<re_pri>ichi1</re_pri>
<re_pri>news1</re_pri>
<re_pri>nf15</re_pri>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>あんまり</reb>
<re_pri>ichi1</re_pri>
</r_ele>
<sense>
<stagr>あまり</stagr>
<pos>&n;</pos>
<pos>&adj-no;</pos>
<misc>&uk;</misc>
<gloss>remainder</gloss>
<gloss>remnant</gloss>
<gloss>rest</gloss>
<gloss>balance</gloss>
<gloss>surplus</gloss>
<gloss>remains (of a meal)</gloss>
<gloss>leftovers</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&adv;</pos>
<misc>&uk;</misc>
<s_inf>with neg. sentence</s_inf>
<gloss>(not) very</gloss>
<gloss>(not) much</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&adv;</pos>
<xref type="see" seq="1543890">あまりに</xref>
<xref type="see" seq="2087700">の余り・のあまり</xref>
<misc>&uk;</misc>
<s_inf>esp. as あまりに(も)</s_inf>
<gloss>too much</gloss>
<gloss>excessively</gloss>
<gloss>overly</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&adj-na;</pos>
<pos>&adj-no;</pos>
<gloss>extreme</gloss>
<gloss>great</gloss>
<gloss>severe</gloss>
<gloss>tremendous</gloss>
<gloss>terrible</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&adj-na;</pos>
<misc>&col;</misc>
<s_inf>sometimes as あまり…</s_inf>
<gloss>not very good</gloss>
<gloss>so-so</gloss>
<gloss>mediocre</gloss>
</sense>
<sense>
<stagr>あまり</stagr>
<pos>&n-suf;</pos>
<gloss>more than</gloss>
<gloss>over</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2010-09-08 00:19:15" stat="A" unap="true">
<upd_name>Scott</upd_name>
<upd_diff>@@ -9,0 +9,4 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;餘り&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;oK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2010-09-08 02:16:06" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2011-12-09 10:26:55" stat="A" unap="true">
<upd_name>Nils Roland Barth</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Add pos [adj-no]</upd_detl>
<upd_refs>GG5</upd_refs>
<upd_diff>@@ -27,0 +27,1 @@
+&lt;pos&gt;&amp;adj-no;&lt;/pos&gt;
@@ -45,0 +46,1 @@
+&lt;pos&gt;&amp;adj-no;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2011-12-10 07:51:47" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2015-05-18 15:49:04" stat="A" unap="true">
<upd_detl>not sure about sense 5
-
I can't find sense 4 in daijs, prog
perhaps a mistaken うれしさのあまり which is sense 3?</upd_detl>
<upd_refs>n-grams (9:1)</upd_refs>
<upd_diff>@@ -40,0 +41 @@
+&lt;misc&gt;&amp;uk;&lt;/misc&gt;
@@ -46,0 +48 @@
+&lt;misc&gt;&amp;uk;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2015-05-29 22:27:32" stat="A">
<upd_uid>rene</upd_uid>
<upd_name>Rene Malenfant</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>sense 5 is in all the three sources i checked
それよりちょっと多いことを表わす。</upd_detl>
<upd_refs>koj, shinmeikai, meikyo</upd_refs>
</audit>
<audit time="2015-05-30 06:14:58" stat="A" unap="true">
<upd_detl>was talking about sense 4 ('overwhelmed, overjoyed') that I could not / can not find.
I saw うれしさのあまりに涙が出る and similar used as an example sentence (prog, eij, daijs, tanaka all have a version) and suspected someone mistakenly glossed it from that.
-
on a different note, の余り should be x-reffed</upd_detl>
</audit>
<audit time="2015-05-31 07:10:24" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I agree. I think it can be dropped.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -47,0 +48 @@
+&lt;xref type="see" seq="2087700"&gt;の余り・のあまり&lt;/xref&gt;
@@ -55,5 +55,0 @@
-&lt;pos&gt;&amp;adv;&lt;/pos&gt;
-&lt;gloss&gt;overjoyed&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;overwhelmed&lt;/gloss&gt;
-&lt;/sense&gt;
-&lt;sense&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-03-22 23:34:13" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Tidied up PoS tags. Added [restr] tags for senses where あんまり doesn't apply.
Added sense (new sense 4) which corresponds to sense 2 in daijr/s. I noticed the Tanaka sentence "ひなたぼっこをしていると、あまりの気持ちよさに、ウトウトしてしまった" and felt that none of the existing senses adequately covered it.
Almost all the sentences are for sense 2 so they aren't affected by this amendment but there are 4 sentences (tagged as sense 3/4) that need updating.</upd_detl>
<upd_refs>daij, gg5</upd_refs>
<upd_diff>@@ -25,2 +25,2 @@
-&lt;pos&gt;&amp;adj-na;&lt;/pos&gt;
-&lt;pos&gt;&amp;adv;&lt;/pos&gt;
+&lt;stagr&gt;あまり&lt;/stagr&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
@@ -28,2 +27,0 @@
-&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
-&lt;pos&gt;&amp;n-suf;&lt;/pos&gt;
@@ -31,0 +30 @@
+&lt;gloss&gt;remnant&lt;/gloss&gt;
@@ -34,4 +33,3 @@
-&lt;gloss&gt;remains&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;scraps&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;residue&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;remnant&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;surplus&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;remains (of a meal)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;leftovers&lt;/gloss&gt;
@@ -42 +40,2 @@
-&lt;gloss&gt;not very (with negative sentence)&lt;/gloss&gt;
+&lt;s_inf&gt;with neg. sentence&lt;/s_inf&gt;
+&lt;gloss&gt;not very&lt;/gloss&gt;
@@ -47 +46 @@
-&lt;pos&gt;&amp;adj-no;&lt;/pos&gt;
+&lt;xref type="see" seq="1543890"&gt;あまりに&lt;/xref&gt;
@@ -50,3 +49 @@
-&lt;gloss&gt;surplus&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;excess&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;fullness&lt;/gloss&gt;
+&lt;s_inf&gt;esp. as あまりに(も)&lt;/s_inf&gt;
@@ -53,0 +51,2 @@
+&lt;gloss&gt;excessively&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;overly&lt;/gloss&gt;
@@ -55,0 +55,10 @@
+&lt;pos&gt;&amp;adj-na;&lt;/pos&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;adj-no;&lt;/pos&gt;
+&lt;gloss&gt;extreme&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;great&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;severe&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;tremendous&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;terrible&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;stagr&gt;あまり&lt;/stagr&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2018-03-28 10:58:50" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2019-09-13 16:15:46" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>gg5</upd_refs>
<upd_diff>@@ -41,2 +41,2 @@
-&lt;gloss&gt;not very&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;not much&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;(not) very&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;(not) much&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-10-05 11:44:16" stat="A" unap="true">
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_detl>abbr of あまりよくない あまり好きじゃない (etc.) I guess.

Not used attributively all that much but it can take な... but not sure about の.</upd_detl>
<upd_refs>https://search.yahoo.co.jp/movie?p=%E3%81%99%E3%81%9A%E3%82%81%E3%81%AE%E6%88%B8%E7%B7%A0%E3%81%BE%E3%82%8A+%E6%98%A0%E7%94%BB&amp;rkf=1&amp;fr=yjmovie_redirect&amp;eykbid=Ayc8PGYAAJugctoKh5MQ-z5qTJWomceqfiTrK7S8WIuGX0PFZkS35kv4YBnxxcduCwXpo4Xum9E_kAS5Sru_BmHacLXh4R49VqIb1xTfVM4R5lkHZoNVas9NNzYhBCdlPTDXiMW6OKI5U5eGvJTqZBymrfFbgpBE7QDeJn-vlEfWTwo&amp;nasb=1&amp;ml=q%3A%E3%81%99%E3%81%9A%E3%82%81%E3%81%AE%E6%88%B8%E7%B7%A0%E3%81%BE%E3%82%8A%3BmovieCinemaId%3A380638%3Bprop%3Amovie_revdetails%3BmovieReviewId%3A91500d08-6e45-4b42-a4e8-ccff95d3e7c4%3B
2

Q.M

個人的にはあまりだった
凄い好評らしいので、観に行ったけど
あまり響きませんでした。

tweets:
「負けヒロインが多すぎる！」アニメ全話見たけど、作画良し、話良しで近年稀に見る良作だった
小説だとあまりだったけど、動き付きだと変わるね


即退勤
@akifukuku
·
Mar 21
最近食べたもの②
午後の紅茶フローズンティーラテ

正直個人的にあまりだったけど、ここにシナモンパウダーめちゃくちゃぶちこんで混ぜて食べたら美味しいチャイアイスになって最高にうまかった(開発者への冒涜)

本当に美味しかったです〜♪♪♪
炭酸割りが個人的にあまり…だったので、炭酸のカバラン割りくらいで飲んでしまいました！笑

あまりにあまり	4307	  
あまりにあまりな	2489	  
あまりにあまりに	896	  
あまりにあまりなので	610	  
あまりにあまりだっ	404	  
あまりにあまりだった	396	  
あまりにあまりだったので	294	  
あまりにあまりで	282	  
あまりにあまりだ	244	  
あまりにあまりの	197	  
あまりにあまりなんで	134</upd_refs>
<upd_diff>@@ -61,0 +62,8 @@
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;adj-na;&lt;/pos&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;col;&lt;/misc&gt;
+&lt;s_inf&gt;sometimes as あまり…&lt;/s_inf&gt;
+&lt;gloss&gt;not very good&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;so-so&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;mediocre&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-10-05 19:58:24" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2024-10-06 00:49:44" stat="A" unap="true">
<upd_diff>@@ -66 +66 @@
-&lt;s_inf&gt;sometimes as あまり…&lt;/s_inf&gt;
+&lt;s_inf&gt;sometimes as あまり…~&lt;/s_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-10-06 05:43:23" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>We don't use …~.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -66 +66 @@
-&lt;s_inf&gt;sometimes as あまり…~&lt;/s_inf&gt;
+&lt;s_inf&gt;sometimes as あまり…&lt;/s_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2025-07-07 23:22:08" stat="A" unap="true">
<upd_name>parfait8</upd_name>
<upd_refs>daijr

剰り	1,252	0.0%</upd_refs>
<upd_diff>@@ -12,0 +13,4 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;剰り&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2025-07-08 02:13:34" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>
View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
Search \| Advanced Search \| New Entry \| Submissions \| Help \| Doc	DB=jmdict

If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.
JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries
