<entry id="2340323" stat="D" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2780580</ent_seq>
<r_ele>
<reb>コンチクショー</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<gloss>damn it</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2013-03-29 16:55:05" stat="A" unap="true">
<upd_name>winnie</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>It was hard to find much info on this word. It looks like it probably comes from a contraction of この畜生.　It's part of the title of Ken Noguchi's book １００万回のコンチクショー, which I saw translated as "A Million Curses", and I found it in a book where a character is muttering frustratedly to himself, which is in line with the first reference link, where someone describes it as a curse word you say to yourself, rather than at someone else.</upd_detl>
<upd_refs>http://tangorin.com/forum/416/  
http://www.gaiaonline.com/forum/anime-manga-comics/there-is-no-swearing-in-japanese/t.14302463_211/</upd_refs>
</audit>
<audit time="2013-03-30 11:36:44" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2025-05-23 06:26:02" stat="D" unap="true">
<upd_detl>2843272</upd_detl>
</audit>
<audit time="2025-05-23 11:34:14" stat="D">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Indeed</upd_detl>
</audit>
</info>
</entry>