<entry id="2339301" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2654070</ent_seq>
<k_ele>
<keb>休み時間</keb>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>やすみ時間</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>やすみじかん</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<gloss>recess</gloss>
<gloss>break time</gloss>
<gloss>break between classes</gloss>
<gloss>free period</gloss>
<gloss>recess time</gloss>
<gloss>recreation hour</gloss>
<gloss>time for recess</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2011-08-18 09:27:24" stat="A" unap="true">
<upd_name>Nils Roland Barth</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Closest translation is “recess”, which has same educational connotations.
Also used for vacations (multi-day breaks) and intermissions (at a play), AFAICT.</upd_detl>
<upd_refs>GG5, 英辞郎</upd_refs>
</audit>
<audit time="2011-08-18 09:42:48" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>(a) no need for the note, as it's quite clear from the glosses.
(b) no need for a "lit" if the gloss works by itself.
See: http://www.edrdg.org/wiki/index.php/Editorial_policy#Meanings : ``Note that the "[lit]" tag should not be used for such things as literal translations of the kanji in a jukugo.''</upd_detl>
<upd_diff>@@ -12,1 +12,0 @@
-&lt;s_inf&gt;Primarily used for school breaks, especially short break between classes.&lt;/s_inf&gt;
@@ -14,1 +13,1 @@
-&lt;gloss g_type="lit"&gt;break time&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;break time&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2025-05-15 11:12:52" stat="A" unap="true">
<upd_diff>@@ -5,0 +6,3 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;やすみ時間&lt;/keb&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2025-05-15 14:20:24" stat="A">
<upd_uid>stephen</upd_uid>
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーー─┬─────────┬───────╮
│ 休み時間　　 │ 326,353 │ 98.0% │
│ 休みじかん　 │   2,070 │  0.6% │
│ やすみ時間　 │     641 │  0.2% │
│ 休時間　　　 │     385 │  0.1% │
│ やすみじかん │   3,574 │  1.1% │
╰─ーーーーーー─┴─────────┴───────╯</upd_refs>
<upd_diff>@@ -8,0 +9 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>