Entries

<entry eid="2335564" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict"> <ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp> <ent_seq>1595680</ent_seq> <k_ele> <keb>勧める</keb> <ke_pri>ichi1</ke_pri> <ke_pri>news2</ke_pri> <ke_pri>nf47</ke_pri> </k_ele> <k_ele> <keb>薦める</keb> <ke_pri>ichi1</ke_pri> </k_ele> <k_ele> <keb>奨める</keb> <ke_inf>&rK;</ke_inf> </k_ele> <r_ele> <reb>すすめる</reb> <re_pri>ichi1</re_pri> <re_pri>news2</re_pri> <re_pri>nf47</re_pri> </r_ele> <sense> <stagk>勧める</stagk> <stagk>奨める</stagk> <pos>&v1;</pos> <pos>&vt;</pos> <gloss>to recommend (someone to do)</gloss> <gloss>to advise</gloss> <gloss>to encourage</gloss> <gloss>to urge</gloss> </sense> <sense> <pos>&v1;</pos> <pos>&vt;</pos> <s_inf>esp. 薦める</s_inf> <gloss>to recommend (a book, someone for a position, etc.)</gloss> <gloss>to suggest</gloss> </sense> <sense> <stagk>勧める</stagk> <stagk>奨める</stagk> <pos>&v1;</pos> <pos>&vt;</pos> <gloss>to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)</gloss> </sense> <history> <audit time="2017-10-10 21:15:04" stat="A" unap="true"> <upd_uid>robin1354</upd_uid> <upd_name>Robin Scott</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>Splitting. I think using 薦める for anything other than sense 2 is considered incorrect.</upd_detl> <upd_refs>gg5, prog, daij</upd_refs> <upd_diff>@@ -23,0 +24,2 @@ +&lt;stagk&gt;勧める&lt;/stagk&gt; +&lt;stagk&gt;奨める&lt;/stagk&gt; @@ -26 +28 @@ -&lt;gloss&gt;to recommend&lt;/gloss&gt; +&lt;gloss&gt;to recommend (someone to do)&lt;/gloss&gt; @@ -29 +31,15 @@ -&lt;gloss&gt;to offer (wine)&lt;/gloss&gt; +&lt;gloss&gt;to urge&lt;/gloss&gt; +&lt;/sense&gt; +&lt;sense&gt; +&lt;pos&gt;&amp;v1;&lt;/pos&gt; +&lt;pos&gt;&amp;vt;&lt;/pos&gt; +&lt;s_inf&gt;esp. 薦める&lt;/s_inf&gt; +&lt;gloss&gt;to recommend (a book, someone for a position, etc.)&lt;/gloss&gt; +&lt;gloss&gt;to suggest&lt;/gloss&gt; +&lt;/sense&gt; +&lt;sense&gt; +&lt;stagk&gt;勧める&lt;/stagk&gt; +&lt;stagk&gt;奨める&lt;/stagk&gt; +&lt;pos&gt;&amp;v1;&lt;/pos&gt; +&lt;pos&gt;&amp;vt;&lt;/pos&gt; +&lt;gloss&gt;to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)&lt;/gloss&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2017-10-10 22:53:13" stat="A"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>Examples aligned.</upd_detl> </audit> <audit time="2025-03-17 03:02:06" stat="A" unap="true"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>奨める could be hidden.</upd_detl> <upd_refs>勧める 761195 69.3% 薦める 314265 28.6% 奨める 22288 2.0% - Daijs, 中辞典</upd_refs> <upd_diff>@@ -15,0 +16 @@ +&lt;ke_inf&gt;&amp;rK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff> </audit> <audit time="2025-03-17 14:00:58" stat="A" unap="true"> <upd_name>Sombrero1</upd_name> <upd_detl>I think 奨める should stay visible as [rK], it's in all the smaller kokugos.</upd_detl> <upd_refs>The second sense could be split out maybe. Many kokugos group 勧める；奨める into one entry and have 薦める in a seperate one. (GendaiSK, Wisdom, Prog, Meikyo has all three seperate but that's a bit overkill I think, Shinsen, etc.) And if they are all in one entry they tend to have sense restrictions like we do.</upd_refs> </audit> <audit time="2025-03-28 21:17:34" stat="A"> <upd_uid>jwb</upd_uid> <upd_name>Jim Breen</upd_name> <upd_email>...address hidden...</upd_email> <upd_detl>I've sat on this one wondering about splitting out sense 2. May as well leave it.</upd_detl> </audit> </history> </entry>