<entry id="2335465" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1002500</ent_seq>
<k_ele>
<keb>お土産</keb>
<ke_pri>ichi1</ke_pri>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>御土産</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>おみやげ</reb>
<re_pri>ichi1</re_pri>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>おみあげ</reb>
<re_inf>&sk;</re_inf>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<xref type="see" seq="1445360">土産・1</xref>
<misc>&pol;</misc>
<gloss>local specialty or souvenir bought as a gift while traveling (travelling)</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<misc>&pol;</misc>
<gloss>present brought by a visitor</gloss>
</sense>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<misc>&pol;</misc>
<gloss>something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation)</gloss>
<gloss>unwelcome gift</gloss>
<gloss>disservice</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2014-08-13 06:23:03" stat="A" unap="true">
<upd_uid>pupchurch</upd_uid>
<upd_name>Paul Upchurch</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>http://zenryokuhp.com/daily/021203_omiyage.htm
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1243405707
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1021046975
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1243613667
n-grams (22k)</upd_refs>
<upd_diff>@@ -14,0 +15,4 @@
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;おみあげ&lt;/reb&gt;
+&lt;re_inf&gt;&amp;ik;&lt;/re_inf&gt;
+&lt;/r_ele&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2014-08-13 06:24:05" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Curious.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2019-12-03 22:59:19" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Aligning.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -21,2 +21 @@
-&lt;xref type="see" seq="1445360"&gt;土産・みやげ&lt;/xref&gt;
-&lt;xref type="see" seq="1445360"&gt;土産・みやげ・1&lt;/xref&gt;
+&lt;xref type="see" seq="1445360"&gt;土産・1&lt;/xref&gt;
@@ -24,2 +23,13 @@
-&lt;gloss&gt;present&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;souvenir&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;local specialty or souvenir bought as a gift while travelling&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;pol;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;present brought by a visitor&lt;/gloss&gt;
+&lt;/sense&gt;
+&lt;sense&gt;
+&lt;pos&gt;&amp;n;&lt;/pos&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;pol;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation)&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;unwelcome gift&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;disservice&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-09-30 14:00:32" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_diff>@@ -9,0 +10 @@
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2023-09-30 21:58:57" stat="A">
<upd_uid>Marcus</upd_uid>
<upd_name>Marcus Richert</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>おみやげ	2517545	99.1%
おみあげ	22330	0.9%</upd_refs>
<upd_diff>@@ -18 +18 @@
-&lt;re_inf&gt;&amp;ik;&lt;/re_inf&gt;
+&lt;re_inf&gt;&amp;sk;&lt;/re_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-10-12 04:48:29" stat="A" unap="true">
<upd_name>Hendrik</upd_name>
<upd_detl>Added reference to 宮笥 (the origin of the expression おみやげ)</upd_detl>
<upd_diff>@@ -22,0 +23 @@
+&lt;xref type="see" seq="2862954"&gt;宮笥&lt;/xref&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2024-10-12 21:12:25" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>That's not the role of xrefs here.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -23 +22,0 @@
-&lt;xref type="see" seq="2862954"&gt;宮笥&lt;/xref&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2025-03-24 15:56:27" stat="A" unap="true">
<upd_diff>@@ -24 +24 @@
-&lt;gloss&gt;local specialty or souvenir bought as a gift while travelling&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;local specialty or souvenir bought as a gift while traveling&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2025-03-24 17:01:24" stat="A" unap="true">
<upd_name>Sombrero1</upd_name>
<upd_detl>both are correct, no?</upd_detl>
</audit>
<audit time="2025-03-27 19:38:01" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Yes. We've usually tried to include both, to help reverse lookups.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -24 +24 @@
-&lt;gloss&gt;local specialty or souvenir bought as a gift while traveling&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;local specialty or souvenir bought as a gift while traveling (travelling)&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>