<entry id="2335212" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1447550</ent_seq>
<k_ele>
<keb>東雲</keb>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>しののめ</reb>
<re_inf>&gikun;</re_inf>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<misc>&poet;</misc>
<misc>&dated;</misc>
<gloss>daybreak</gloss>
<gloss>dawn</gloss>
<gloss>aurora</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2016-03-18 07:26:09" stat="A" unap="true">
<upd_refs>https://japanese.stackexchange.com/q/32945</upd_refs>
<upd_diff>@@ -11,0 +12 @@
+&lt;misc&gt;&amp;arch;&lt;/misc&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2016-03-18 21:58:59" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Possibly more poetic than archaic.</upd_detl>
</audit>
<audit time="2025-03-24 22:15:26" stat="A" unap="true">
<upd_name>Sombrero1</upd_name>
<upd_detl>I don't think it' archaic. Maybe dated since most kokugos don't have a tag yet, but the newest ones like Meikyo3 and GendaiSK7 have a 古語 tag.
But the word in general is very old, yes.</upd_detl>
<upd_refs>Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬─────────┬───────╮
│ 東雲　　 │ 192.914 │ 82.0% │
│ しののめ │  42.245 │ 18.0% │
╰─ーーーー─┴─────────┴───────╯
Included in almost all the smaller kokugos, tons of ngrams
Marked as [poet] in multiple kokugos

GG5: daybreak; dawn; 《詩》 aurora.

sankoku, meikyo, smk, etc. : [gikun]</upd_refs>
<upd_diff>@@ -8,0 +9 @@
+&lt;re_inf&gt;&amp;gikun;&lt;/re_inf&gt;
@@ -12 +13,2 @@
-&lt;misc&gt;&amp;arch;&lt;/misc&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;poet;&lt;/misc&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;dated;&lt;/misc&gt;
@@ -14,0 +17 @@
+&lt;gloss&gt;aurora&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2025-03-25 21:39:26" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
</info>
</entry>