<entry id="2331015" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>1244610</ent_seq>
<k_ele>
<keb>苦悩</keb>
<ke_pri>ichi1</ke_pri>
<ke_pri>news1</ke_pri>
<ke_pri>nf10</ke_pri>
</k_ele>
<k_ele>
<keb>苦脳</keb>
<ke_inf>&sK;</ke_inf>
</k_ele>
<r_ele>
<reb>くのう</reb>
<re_pri>ichi1</re_pri>
<re_pri>news1</re_pri>
<re_pri>nf10</re_pri>
</r_ele>
<sense>
<pos>&n;</pos>
<pos>&vs;</pos>
<pos>&vi;</pos>
<gloss>(mental) agony</gloss>
<gloss>anguish</gloss>
<gloss>suffering</gloss>
<gloss>distress</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2017-08-17 13:59:37" stat="A" unap="true">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I think it needs to be made clear that this doesn't refer to physical suffering.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -18,0 +19,2 @@
+&lt;gloss&gt;(mental) agony&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;anguish&lt;/gloss&gt;
@@ -21,4 +22,0 @@
-&lt;gloss&gt;affliction&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;anguish&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;agony&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;trouble&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2017-08-18 05:20:36" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
</audit>
<audit time="2021-11-18 00:43:50" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Meikyo vt and vi additions to n,vs entries
-*- via bulkupd.py -*-</upd_detl>
<upd_diff>@@ -18,0 +19 @@
+&lt;pos&gt;&amp;vi;&lt;/pos&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2025-01-25 19:51:34" stat="A">
<upd_uid>stephen</upd_uid>
<upd_name>Stephen Kraus</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_refs>https://twitter.com/coda_1984/status/1788175329791795529
&gt;&gt; 漢字テストで「クノウ」を出すと「苦悩」ではなく「苦脳」と書く生徒が増えてきたけれど、まさかと思って「苦脳」で検索かけたら結構な人が使っている。一発で変換できないのにどうやって変換してるんだろう。

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬───────────┬───────╮
│ 苦悩　　 │ 1,081,253 │ 99.8% │
│ 苦脳　　 │     2,142 │  0.2% │ - add, sK
├─ーーーー─┼───────────┼───────┤
│ 苦悩し　 │    91,611 │ 99.9% │
│ 苦脳し　 │       106 │  0.1% │
├─ーーーー─┼───────────┼───────┤
│ 苦悩する │   131,307 │ 99.9% │
│ 苦脳する │       112 │  0.1% │
╰─ーーーー─┴───────────┴───────╯</upd_refs>
<upd_diff>@@ -8,0 +9,4 @@
+&lt;/k_ele&gt;
+&lt;k_ele&gt;
+&lt;keb&gt;苦脳&lt;/keb&gt;
+&lt;ke_inf&gt;&amp;sK;&lt;/ke_inf&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>