<entry id="2330551" stat="A" corpus="jmdict" type="jmdict">
<ent_corp type="jmdict">jmdict</ent_corp>
<ent_seq>2864150</ent_seq>
<r_ele>
<reb>おまいう</reb>
</r_ele>
<r_ele>
<reb>おまゆう</reb>
</r_ele>
<sense>
<pos>&exp;</pos>
<xref type="see" seq="2836636">お前が言うな</xref>
<misc>&net-sl;</misc>
<misc>&abbr;</misc>
<gloss>look who's talking</gloss>
<gloss>you're one to talk</gloss>
<gloss>you can talk</gloss>
</sense>
<info>
<audit time="2025-01-16 22:00:54" stat="A" unap="true">
<upd_name>solo_han</upd_name>
<upd_detl>相手の発言に対して、「あなたには、それを言う資格がないでしょう」「自分のことを棚に上げるな」と言いたいときに使います。</upd_detl>
<upd_refs>https://gimon-sukkiri.jp/omaiu/</upd_refs>
</audit>
<audit time="2025-01-17 00:55:02" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>Marginal</upd_detl>
<upd_refs>おまいう	101
Jitsuyo: おまいう
「おまえが言うな」の意味で用いられる場合のある語。電子掲示板「2ャンネル」などを中心に、インターネットスラングとして使用されている。</upd_refs>
<upd_diff>@@ -9 +9,2 @@
-&lt;gloss&gt;you don't deserve to say that&lt;/gloss&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;net-sl;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;you can't say that!&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2025-01-17 03:49:58" stat="A" unap="true">
<upd_diff>@@ -10 +10 @@
-&lt;gloss&gt;you can't say that!&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;you're one to talk!&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2025-01-18 03:56:29" stat="A">
<upd_uid>jwb</upd_uid>
<upd_name>Jim Breen</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I don't think that's suitable as the only gloss.</upd_detl>
<upd_diff>@@ -9,0 +10 @@
+&lt;gloss&gt;you can't say that!&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
<audit time="2025-01-19 00:19:27" stat="A" unap="true">
<upd_detl>you can't say that doesn't fit</upd_detl>
</audit>
<audit time="2025-01-19 01:35:28" stat="A">
<upd_uid>robin1354</upd_uid>
<upd_name>Robin Scott</upd_name>
<upd_email>...address hidden...</upd_email>
<upd_detl>I agree.</upd_detl>
<upd_refs>https://dic.pixiv.net/a/%E3%81%8A%E3%81%BE%E3%82%86%E3%81%86</upd_refs>
<upd_diff>@@ -6,0 +7,3 @@
+&lt;r_ele&gt;
+&lt;reb&gt;おまゆう&lt;/reb&gt;
+&lt;/r_ele&gt;
@@ -8,0 +12 @@
+&lt;xref type="see" seq="2836636"&gt;お前が言うな&lt;/xref&gt;
@@ -10,2 +14,4 @@
-&lt;gloss&gt;you can't say that!&lt;/gloss&gt;
-&lt;gloss&gt;you're one to talk!&lt;/gloss&gt;
+&lt;misc&gt;&amp;abbr;&lt;/misc&gt;
+&lt;gloss&gt;look who's talking&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;you're one to talk&lt;/gloss&gt;
+&lt;gloss&gt;you can talk&lt;/gloss&gt;</upd_diff>
</audit>
</info>
</entry>